"the fundamental human" - Translation from English to Arabic

• الإنسان الأساسية
• الأساسية للإنسان
• الانسان اﻷساسية
• الإنسان الأساسي
• الإنسانية الأساسية
• الإنساني الأساسي
• الأساسية للشخص
• الأساسية للفرد

Promoting the fundamental human rights of persons deprived of liberty and citizen engagement against torture in Paraguay
تعزيز حقوق الإنسان الأساسية للأشخاص المحرومين من حريتهم وإشراك المواطنين في مناهضة التعذيب في باراغواي

While the fundamental human rights of expelled aliens should be protected, an unduly detailed list of guarantees for such rights should not be incorporated in the draft articles.
وفي حين ينبغي حماية حقوق الإنسان الأساسية للأجانب الذين يُطردون، لا ينبغي إدراج قائمة ضمانات، مفصلة على نحو غير ملائم، لهذه الحقوق في مشاريع المواد.

However, the Committee is concerned that the provisions contained in bilateral agreements so far concluded do not sufficiently promote and protect the fundamental human rights of migrants.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لأن الأحكام الواردة في الاتفاقات الثنائية التي أُبرمت حتى الآن لا تعزز وتحمي بالقدر الكافي حقوق الإنسان الأساسية للمهاجرين.

The following is a compilation of legislation that have been enacted to protect the fundamental human rights and freedoms of individuals in Belize:
وفيما يلي تجميع للتشريعات التي سنت بهدف حماية حقوق وحريات الإنسان الأساسية في بليز:

The aim is to guarantee and restore the exercise of the fundamental human rights of our brothers of the Bolivian Chaco;
ويتم ذلك بغرض كفالة تمتع الإخوة في تشاكو بوليفيانو بحقوق الإنسان الأساسية وردها إليهم؛

They considered the law to be unconstitutional and contrary to the fundamental human rights of Nigerian women.
اعتبرت تلك الجهات القانون غير دستوري ومناقضا لحقوق الإنسان الأساسية للنيجيريات.

:: By continuing to respect and uphold the fundamental human rights of all citizens of Guyana.
:: من خلال مواصلة احترام وصون حقوق الإنسان الأساسية لجميع مواطني غيانا.

The Constitution, in section 13, permits Parliament to pass laws which are inconsistent with the fundamental human rights sections of the Constitution.
ويسمح الدستور للبرلمان، في المادة 13 منه، بوضع قوانين تتعارض مع مواده المتعلقة بحقوق الإنسان الأساسية.

There is a growing consensus that unless socio-economic progress can be made on a sustainable basis and the fundamental human rights of people are fully recognized, conflict and violence will continue to undermine development prospects.
وثمة توافق مزايد للآراء على أن النزاع والعنف سيواصلان تقويضهما لإمكانات التنمية ما لم يتم إحراز تقدم اجتماعي واقتصادي على أساس مستدام وما لم يتم الاعتراف بحقوق الإنسان الأساسية للأشخاص اعترافا كاملا.

Ultimately, that is the standard by which this dialogue will be measured: its ability to help alleviate suffering and protect the fundamental human rights of future generations.
وهذا، في النهاية، هو المعيار الذي سيقاس به هذا الحوار: قدرته على المساعدة على تخفيف معاناة أجيال المستقبل وحماية حقوق الإنسان الأساسية لهذه الأجيال.

It has not permitted any restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights, breach of which is punishable by the existing law.
ولم تقبل أي تقييد لحقوق الإنسان الأساسية أو خروج عليها وهي حقوق يعاقب التشريع الساري كل من ينتهكها.

It is incumbent on all States to respect the fundamental human rights of migrants, regardless of their status.
ويتعين على جميع الدول احترام حقوق الإنسان الأساسية للمهاجرين، بغض النظر عن مركزهم.

The strengthening of these institutions will enable Guatemala to protect the fundamental human rights of its citizens.
وتعزيز هذه المؤسسات سيمكن غواتيمالا من حماية حقوق الإنسان الأساسية لمواطنيها.

That transparency is tantamount to the observance of the fundamental human rights we all enjoy.
وتعني تلك الشفافية الامتثال لحقوق الإنسان الأساسية التي نتمتع بها جميعا.

In fact, that inherited legacy is directly responsible for the systematic abuse of the fundamental human rights of a large portion of our population.
وفي الواقع أن ذلك التراث هو المسؤول المباشر عن الاعتداءات المنظمة على حقوق الإنسان الأساسية لجزء كبير من سكاننا.

I also appeal to all parties to uphold and respect the fundamental human rights of all people everywhere in Somalia.
وأناشد أيضا جميع الأطراف أن تساند وتحترم حقوق الإنسان الأساسية لجميع سكان الصومال في كل مكان.

the fundamental human and peoples' rights recognized in the international human rights instruments are provided in the Constitution.
ويتضمن الدستور الحقوق الأساسية للإنسان والشعوب المعترف بها في الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Article 36 of the Constitutional Law is the constitutional basis for guaranteeing the fundamental human rights of all children in Latvia:
إن المادة ٦٣ من القانون الدستوري هي اﻷساس الدستوري لضمان حقوق الانسان اﻷساسية لجميع اﻷطفال في لاتفيا:

This followed a landmark ruling in 2007 which declared that the State had violated the fundamental human right of the disabled community to access Government offices.
وجاء ذلك عقب حكم بارز صدر في عام 2007 ورد فيه أن الدولة انتهكت حق الإنسان الأساسي للمعاقين في النفاذ إلى مكاتب الحكومة.

Trafficking violates the fundamental human rights of persons.
ويعد الاتجار انتهاكا للحقوق الإنسانية الأساسية للأشخاص.

It is crucial that people have the fundamental human right to housing.
ومن المهم للغاية أن يتمتع الناس بالحق الإنساني الأساسي في السكن.

Expulsion must be conducted with due respect for the fundamental human rights of the person being expelled, who must be protected against any inhuman and degrading treatment, including during pre-expulsion detention.
ورأى أن الطرد يجب أن يُنفذ مع إيلاء الاحترام الواجب لحقوق الإنسان الأساسية للشخص الذي يجرى طرده، والذي يجب أن تُجرى حمايته من أي معاملة لاإنسانية أو مهينة، بما في ذلك أثناء الاحتجاز السابق للطرد.

There exist under national law several mechanisms, which aim at ensuring that the fundamental human rights of the individual are fully respected and at providing redress to any victim of the violation of any such right.
وثمة عدة آليات في إطار القانون الوطني تهدف إلى ضمان احترام حقوق الإنسان الأساسية للفرد احتراما تاما وإلى توفير سبل انتصاف لفائدة من وقع ضحية انتهاك لمثل ذلك الحق.