"the future of the organization" - Translation from English to Arabic

• مستقبل المنظمة
• لمستقبل المنظمة
• بمستقبل المنظمة
• لمستقبل المنظَّمة

We at the CFC are at a crossroads, as our member countries are now discussing the future of the Organization.
يقف الصندوق المشترك للسلع الأساسية في مفترق الطرق إذ أن أعضاءنا يناقشون حاليا مستقبل المنظمة.

Some had considerable implications for the future of the Organization and its staff.
ولبعض هذه الأمور آثار كبيرة على مستقبل المنظمة وموظفيها.

The level and quality of work must be maintained or increased, or the future of the Organization would be in jeopardy.
واعتبر أنه يجب إما الاحتفاظ بمستوى العمل ونوعيته أو تحسينهما، وإلا فإن مستقبل المنظمة سيصبح محفوفا بالخطر.

It is complemented by the Administrator's vision of the future of the Organization.
وتعرض رؤية مدير البرنامج لمستقبل المنظمة استكمالا لهذه اللمحة الموجزة.

The Committee strongly believes that the most urgent steps need to be taken in this area, which is critical to the future of the Organization.
وتعتقد اللجنة اعتقادا راسخا أنه من الضروري القيام بأسرع ما يمكن باتخاذ خطوات في هذا المجال الحاسم لمستقبل المنظمة.

I should like to conclude by expressing our optimism with regard to the future of the Organization.
وأود أن أختتم باﻹعراب عن تفاؤلنا بمستقبل المنظمة.

The Secretary-General rightly presented his visionary thoughts on the future of the Organization expressly in the light of certain events of the past year.
لقد قدم اﻷمين العام وبحق أفكاره ورؤاه بشأن مستقبل المنظمة بصورة واضحة في ضوء بعض اﻷحداث التي شهدها العام الماضي.

As managers play a key role in recruiting, selecting and developing staff, their decisions will affect the future of the Organization and the successful implementation of the reform efforts.
وبما أن المديرين يضطلعون بدور رئيسي في التوظيف، واختيار الموظفين وتطوير قدراتهم، فإن ما يتخذونه من قرارات سيؤثر في مستقبل المنظمة وفي نجاح تنفيذ جهود الإصلاح.

Serious questions have also been raised about the future of the Organization.
وأثيرت أيضا أسئلة خطيرة حول مستقبل المنظمة.

The manner in which WTO responded to that reality might determine the future of the Organization.
وأوضح أن الطريقة التي تستجيب بها منظمة التجارة العالمية إزاء هذه الحقيقة يمكن أن تحدد مستقبل المنظمة.

To a large extent, we share the Secretary-General's analysis of the current global situation and his concerns about the future of the Organization.
ونحن نتشاطر إلى حد كبير تحليل الأمين العام للوضع العالمي الراهن وشواغله بشأن مستقبل المنظمة.

We believe that enhancing such a close, cooperative relationship will have a salutary impact on the future of the Organization.
ونعتقد أن النهوض بهذه العلاقة التعاونية الوثيقة سيكون له أثر مفيد على مستقبل المنظمة.

It also responds to the imperative we have in managing the future of the Organization.
كما أن الإطار يلبي المتطلب الحتمي الذي نحن بصدده، والمتمثل في إدارة مستقبل المنظمة.

UNIDO was trying to reform itself and his delegation commended the progress made in deciding the future of the Organization.
وأضاف أنَّ اليونيدو تحاول إصلاح نفسها وأن وفده يثني على التقدم المحرز على صعيد تقرير مستقبل المنظمة.

Reform and continuous renewal are indispensable if the future of the Organization is to be secured.
واﻹصلاح والتجدد المستمر أمران لا غنى عنهما لضمان مستقبل المنظمة.

It provides an opportunity to gauge how far we have come since the beginning and to consider our views on the future of the Organization.
وهو يتيح فرصة لقياس الشوط الذي قطعناه منذ البداية وللنظر في آرائنا بشأن مستقبل المنظمة.

Their cooperation in addressing the issues arising from the report would be critical for the future of the Organization.
وإن تعاونهما في تناول القضايا الناشئة عن التقرير سيكون حاسما لمستقبل المنظمة.

It will be his task to manage a number of important ongoing reforms that are vital to the future of the Organization and the international community.
وستكون مهمته إدارة عدد من الإصلاحات الهامة الجارية حاليا والتي هي أمر حيوي لمستقبل المنظمة والمجتمع الدولي.

It will be his task to manage a number of important ongoing reforms that are vital to the future of the Organization.
وسيقع على عاتقه توجيه عدد من الإصلاحات الهامة الجارية والحيوية بالنسبة لمستقبل المنظمة.

However, that moment could also be decisive for the future of the Organization.
ومع ذلك، يمكن أن تكون تلك اللحظة حاسمة بالنسبة لمستقبل المنظمة.

We are making a serious effort to give serious thought to the future of the Organization.
إننا نقوم بجهود جادة للتفكير جديا بمستقبل المنظمة.

UNIDO’s personnel could not be expected to continue performing to the best of its ability while doubts existed about the future of the Organization.
وقال ان موظفي اليونيدو لا يتوقع منهم الاستمرار في أداء أعمالهم بأفضل قدراتهم في حين تحيط الشكوك بمستقبل المنظمة .

In nominating Ms. Diana Battaggia, it had proposed not only a candidate but also a programme for the future of the Organization.
وهي، بتسميتها السيدة ديانا باتاجيا، لم تقترح مرشَّحةً فحسب، بل اقترحت أيضاً برنامجاً لمستقبل المنظَّمة.