"the gallery" - Translation from English to Arabic

• المعرض
• صالة العرض
• بالمعرض
• الشرفة
• للمعرض
• الرواق
• قاعة المشاهدة
• المعرضِ
• شرفة
• غرفة المشاهدة
• معرضي
• الجاليري

She still doesn't want you to go to the gallery opening tonight?
لا تزال تريدك أن لا تذهبي إلى افتتاح المعرض الليلة ؟

Not much, boss. We have camera's in every corner of the gallery.
ليس كثيراً يا سيدتي، لدينا كاميرا في كل زاوية من المعرض

He only intended to steal the paintings from the gallery long enough to collect the insurance money.
كان ينوي سرقة اللوحات من المعرض من فترة طويلة بما فيها الكفاية لجمع أموال التأمين

I saw you slip out of the gallery with someone.
رأيتكِ تنسلّين خلسة من صالة العرض برفقة شخص ما

But ever since you walked into the gallery, I haven't been able to stop thinking about you.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

Later you'll meet the gallery owner. He's been waiting to meet you.
سوف نلتقى الليلة بصاحب المعرض فهو ينتظر لقائك منذ زمن طويل

Okay, the gallery room should be directly below --
حسنا, غرفة المعرض يجب أن تكون تحتك مباشرة

Yo. Uniforms are still canvassing, but so far they still haven't found any blood trails outside the gallery.
ما زالت الشرطة تُفتّش الحي، لكن حتى الآن، لمْ يتم إيجاد أيّ آثار للدماء خارج المعرض.

But I couldn't do nothing while you lost the gallery.
ولم استطع ان لا افعل شئ وانت تخسر المعرض

The exhibition took place in the gallery of the Pilgrim's Centre of the Moscow Patriarchate.
وأقيم المعرض في شرفة مركز الحجاج لبطريركية موسكو.

However, founding the gallery is not the final goal of the photographer.
غير أن هدف المصور لا يقف عند تأسيس هذا المعرض.

I know, and the best part is, that fake painting is still hanging in the gallery.
أعرف هذا، وأفضل جزء هو هذة اللوحة المزورة ما زالت معلقة في المعرض

That's Herman Hoehne, the gallery owner I told you about.
هذا هو "هيرمان هوين" صاحب المعرض الذى أخبرتك عنه.

Also, each of the works in the gallery has its individual sound sensor.
‫إضافة إلى أنّ كل عمل في المعرض ‫يملك إحساساً صوتيّاً خاصاً به

Maybe they hid somewhere in the gallery after closing.
ربما اختبأوا في مكان ما في المعرض بعد اغلاقه

Blind persons cannot enjoy a painting if there is no description of it they can hear in the gallery.
ولا يتمكن المكفوفون من التمتع بلوحة مرسومة ما لم يكن في صالة العرض وصف مسجل لها يمكنهم الاستماع إليه.

It's that scumbag from the gallery who should be punished, not you.
انه ذلك الاحمق الذي بالمعرض الذي يجب ان يعاقب، ليس انت

We are grateful also to the civil society organizations and to the people in the gallery who are with us today to demonstrate their solidarity.
كما نشعر بالامتنان لمنظمات المجتمع المدني وللأشخاص الموجودين في الشرفة لإبداء تضامنهم.

So I just hung this thing in the front window of the gallery.
عانقت هذا الشيء في الشرفة الأماميّة للمعرض.

Every week, we are in the gallery, listening to the public debates and then sharing them with concerned people around the world.
فنحن موجودات في الرواق كل أسبوع، نستمع إلى المناقشات العامة ونُطلع المعنيين عليها في جميع أنحاء العالم.

I was in the gallery.
كنت في قاعة المشاهدة.

I came to the gallery today and heard you on the phone.
جِئتُ إلى المعرضِ اليوم وسَمعتُك على الهاتف

My final words are addressed to those who keep on following our deliberations from the gallery.
وأتوجه بعباراتي الختامية إلى من يدأبون على متابعة مداولاتنا من على شرفة هذه القاعة.

No family in the gallery.
لا أحد من أفراد العائلة بمقدوره الجلوس في غرفة المشاهدة

Simon eldestopped by the gallery today.
سايمون اليدر مر على معرضي اليوم

Is this "David at the gallery" going to be another Mitchell Anderson in our lives?
هل "(ديفيد) من الجاليري" هذا سيصبح ميتشيل أندرسون) آخر في حياتنا؟