"the general assembly has before it" - Translation from English to Arabic

• معروض على الجمعية العامة
• أمام الجمعية العامة
• ومعروض على الجمعية العامة
• وأمام الجمعية العامة
• وكان معروضا على الجمعية العامة
• الجمعية العامة أمامها
• مطروح على الجمعية العامة

Under these items, the General Assembly has before it five reports.
وفي إطار تلك البنود، معروض على الجمعية العامة خمسة تقارير.

Under those items, the General Assembly has before it five reports.
وفي إطار تلك البنود معروض على الجمعية العامة خمسة تقارير.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/53/357.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة مقدمة من اﻷمين العام، صدرت بوصفها الوثيقة A/53/357.

Under agenda item 89, entitled “Environment and sustainable development”, the General Assembly has before it a report of the Second Committee which is contained in document A/49/729 and Add.1 to 6.
وفي إطار البند ٨٩ من جدول اﻷعمال المعنون " البيئة والتنمية المستدامة " ، أمام الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/49/729 و Add.1 الى Add.6.

Under these items, the General Assembly has before it five reports.
ومعروض على الجمعية العامة خمسة تقارير في إطار هذه البنود.

the General Assembly has before it a fresh opportunity to reaffirm its support for and solidarity with the peace process in Guatemala.
وأمام الجمعية العامة فرصة جديدة لكي تؤكد من جديد دعمها لعملية السلام في غواتيمالا وتضامنها معها.

Under these items, the General Assembly has before it five reports.
وكان معروضا على الجمعية العامة في إطار هذه البنود خمسة تقارير.

the General Assembly has before it the IAEA annual report for 1997.
الجمعية العامة أمامها تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية السنوي لعام ١٩٩٧.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت باعتماده اللجنة الثانية في الفقرة 8 من تقريرها.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت باعتماده اللجنة الخامسة في الفقرة 8 من تقريرها.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 8 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت به لجنة الشؤون السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في الفقرة 8 من تقريرها.

In that connection, the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee in paragraph 3 of the Note.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة مشروع قرار أوصت به اللجنة المخصصة في الفقرة 3 من المذكرة.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/49/390.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/49/390.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/48/411/Add.3.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صدرت بصفتها الوثيقة A/48/411/Add.3.

In connection with the recommendation of the Security Council, the General Assembly has before it a draft resolution submitted as document A/65/L.80.
وفيما يتعلق بتوصية مجلس الأمن، معروض على الجمعية العامة مشروع القرار المقدم في الوثيقة A/65/L.80.

the General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of its report.
معروض على الجمعية العامة مشروع القرار الذي أوصت به لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار في الفقرة 6 من تقريرها.

In conclusion, the General Assembly has before it an important opportunity to address the most pressing issues of our times -- issues that are of lasting significance.
وختاما، إن أمام الجمعية العامة فرصة هامة لمعالجة المسائل الأكثر إلحاحا في زماننا - وهي مسائل ذات أهمية دائمة.

Under agenda item 87, entitled “Macroeconomic policy questions”, the General Assembly has before it the report of the Second Committee contained in document A/49/727 and Add.1 and 2.
في إطار البند ٨٧ من جدول اﻷعمال المعنون " المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي " أمام الجمعية العامة تقرير اللجنة الثانية الوارد في الوثيقة A/49/727 و Add.1 و Add.2.

the General Assembly has before it the report of the Second Committee on agenda item 88, entitled “Sustainable development and international economic cooperation”. It is contained in documents A/49/728 and Add.1 to 10.
أمام الجمعية العامة تقريــر اللجنة الثانية بشأن البند ٨٨ من جدول اﻷعمال المعنـون " التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي " وهو وارد في الوثائق A/49/728 و Add.1 الى Add.10.

Under those items, the General Assembly has before it five reports.
ومعروض على الجمعية العامة خمسة تقارير في إطار تلك البنود.

the General Assembly has before it an important agenda that seeks to deal with the world's most pressing issues and problems.
ومعروض على الجمعية العامة جدول أعمال هام يسعى لتناول أكثر المسائل والمشاكل إلحاحا في العالم.

the General Assembly has before it a draft plan of action for that first phase, prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in close consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as governmental and non-governmental experts and practitioners.
وأمام الجمعية العامة مشروع خطة عمل خاص بتلك المرحلة الأولى، أعده مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، في تشاور وثيق مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وكذلك مع خبراء وممارسين حكوميين وغير حكوميين.

In this connection, the General Assembly has before it a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Second Committee, circulated in document A/54/952, in which he reported the results of his consultations.
وفي هذا السياق تجد الجمعية العامة أمامها رسالة مؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 موجهة من رئيس اللجنة الثانية ومعممة في الوثيقة A/54/952 يبين فيها نتائج مشاوراته.

In this connection, the General Assembly has before it a note by the Secretary-General issued as document A/54/398.
وفي هذا الصدد، مطروح على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صدرت باعتبارها الوثيقة A/54/398.