"the general framework of" - Translation from English to Arabic

• الإطار العام
• الاطار العام
• للإطار العام
• والإطار العام
• إطار العمل العام

The collation and publication of existing instruments within the general framework of IDRL would have two beneficial results.
وسيكون لجمع ونشر الصكوك الموجودة في الإطار العام للاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر فائدتان.

Women's rights are considered within the general framework of human rights protection.
ويتم النظر في حقوق المرأة ضمن الإطار العام لحماية حقوق الإنسان.

Proper consideration and support should be provided to this subprogramme within the general framework of this programme " .
وينبغي إيلاء الاهتمام والدعم لهذا البرنامج الفرعي في سياق الإطار العام لهذا البرنامج.

Prominent among the issues discussed and agreed to was the question of a democratically elected Autonomous Government of Bougainville by the people within the general framework of the Papua New Guinea Constitution.
وكان من أهم الموضوعات التي جرى مناقشتها والاتفاق عليها مسألة إقامة حكومة تتمتع بالحكم الذاتي في بوغانفيل عن طريق انتخابات ديمقراطية شعبية في الإطار العام لدستور بابوا غينيا الجديدة.

The strategies put in place by the Government to revive the industrial sector had been defined in the general framework of the National Programme for Poverty Reduction.
وقد تم تحديد الاستراتيجيات التي نفذتها الحكومة لانعاش القطاع الصناعي في الإطار العام للبرنامج الوطني للحد من الفقر.

It provides the general framework of principles for sound economic policies and management, as well as for transparent and democratic governance.
وهي توفر الإطار العام للمبادئ من أجل الإدارة والسياسات الاقتصادية السليمة، وكذلك للحكم الديمقراطي المتسم بالشفافية.

The paper lays out our preliminary views on the general framework of such a legal instrument on outer space.
وتعرض ورقة العمل تلك أفكارنا الأولية حول الإطار العام لمثل هذا الصك القانوني المتعلق بالفضاء الخارجي.

It only has the effect of establishing a special contractual relationship between the parties concerned within the general framework of the customary law embodied in the Convention.
فأثره يقتصر على إقامة علاقة تعاقدية خاصة بين الأطراف المعنية في الإطار العام للقانون العرفي المذكور في الاتفاقية.

Remedial instruction may not be implemented if a pupil's difficulties can be remedied within the general framework of primary and lower secondary school.
ولا يمكن تقديم التعليم العلاجي إذا كان يمكن التغلب على الصعوبات التي يواجهها التلميذ داخل الإطار العام للمدرسة الابتدائية والإعدادية.

84. As the country's supreme law, the Constitution establishes the general framework of the Salvadoran legal system.
84- ويقر الدستور، باعتباره القانون الأعلى في البلد، الإطار العام للنظام القانوني السلفادوري.

Given that the school textbook is one of the most important elements of the curriculum, its presentation and exposition of human rights concepts need to embody the premises and principles affirmed in the general framework of the plan and its contents must observe the following:
وكون الكتاب المدرسي أحد أهم عناصر المنهج، يحتم عرضة وتقديمه لمفاهيم حقوق الإنسان تستحضر المنطلقات والمرتكزات التي أكد عليها الإطار العام للخطة، وأن يراعي محتواه الآتي:

14. Responsibility of international organizations was a topic which should hold a prominent place in the general framework of international responsibility.
14 - وقال إن مسؤولية المنظمات الدولية موضوع ينبغي أن يشغل مكانا بارزا في الإطار العام للمسؤولية الدولية.

It only has the effect of establishing a special contractual relationship between the parties concerned within the general framework of the customary law embodied in the Convention.
ولا تترتب عليه إلا إقامة علاقة تعاقدية خاصة بين الأطراف المعنية في الإطار العام للقانون العرفي المنصوص عليه في الاتفاقية.

7. Resolution 5/1 provides the general framework of the review, yet remains silent on several details.
7- ويقدم القرار 5/1 الإطار العام للاستعراض، ولكنه لم يذكر شيئاً عن العديد من النقاط التفصيلية.

Some speakers stressed the importance of developing and introducing appropriate national legislation, strengthening international cooperation and using the general framework of the Convention to deal with that phenomenon under the concept of serious crimes.
وشدّد بعض المتكلّمين على أهمية وضع واستحداث تشريعات داخلية مناسبة، وتعزيز التعاون الدولي، واستخدام الإطار العام للاتفاقية في التصدّي لهذه الظاهرة ضمن نطاق مفهوم الجرائم الخطيرة.

10. The Commission could emphasize the importance of international cooperation within the framework of Agenda 21 in ensuring that transport is considered within the general framework of sustainable development.
10 - وللجنة أن تؤكد ما للتعاون الدولي في إطار جدول أعمال القرن 21 من أهمية في كفالة النظر إلى النقل في الإطار العام للتنمية المستدامة.

Speaker after speaker placed the issue of indigenous spirituality at the centre of the entire educational process, as the general framework of thought and of social and intellectual organization.
ووضع متكلم بعد آخر مسألة الجوانب الروحية للشعوب الأصلية في قلب العملية التعليمية بأكملها بوصفها الإطار العام للتفكير وللتنظيم الاجتماعي والفكري.

The posting of a UNFPA Representative to Colombia will improve UNFPA participation in interagency cooperation frameworks, strengthen resource mobilization and ensure inclusion of the ICPD agenda in the general framework of humanitarian assistance.
وسيحسِّن تعيين ممثل للصندوق في كولومبيا مشاركة الصندوق في أطر التعاون بين الوكالات وسيعزز تعبئة الموارد وسيكفل إدماج جدول أعمال المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية في الإطار العام للمساعدة الإنسانية.

The constitutional problem raised by the representative of Germany lay outside the scope of the draft Model Law, and should be resolved within the general framework of the relationship between contractual law and public policy.
أما المشكلة الدستورية التي أثارها ممثل ألمانيا فتقع خارج نطاق مشروع القانون النموذجي، وينبغي أن تحل في الاطار العام للعلاقة بين القانون التعاقدي والسياسات العامة.

97. Individual States attempted to find appropriate solutions according to particular local needs and in conformity with the general framework of their legal system.
97- وحاولت دول منفردة أن تتوصّل إلى حلول مناسبة تبعا للاحتياجات المحلية الخاصة ووفقا للإطار العام لنظامها القانوني.

The first part is devoted to a presentation of Chad, its physical and demographic features, its type of political organization and the general framework of human rights protection.
الجزء الأول مخصص لتقديم عرض عن تشاد، الجانب المادي والديمغرافي، ونمط تنظيمها السياسي والإطار العام لحماية حقوق الإنسان؛

The fight against HIV/AIDS has been given priority within the general framework of the free universal health-care system in the country.
وحظيت مكافحة فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز بالأولوية ضمن إطار العمل العام المتعلق بنظام الرعاية الصحية الشامل والمجاني في البلاد.