"the geneva phase of the" - Translation from English to Arabic

• مرحلة جنيف من مؤتمر
• لمرحلة جنيف من مؤتمر
• إلى نتائج مرحلة جنيف
• مرحلة جنيف من القمة

D. Credentials of representatives to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society
حاء - أوراق اعتماد الممثلين في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

In addition to providing important regional inputs to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, the regional declarations adopted at the high-level regional meetings also provided blueprints for action in the respective regions for addressing the central issues for progress towards an information society.
وعلاوة على تقديم إسهامات إقليمية هامة في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، فإن البيانات الصادرة عن الاجتماعات الإقليمية الرفيعة المستوى قد وفرت أيضا مخططات للعمل في مناطق اللجان من أجل معالجة المسائل الرئيسية بهدف تحقيق التقدم نحو مجتمع للمعلومات.

Since then, the regional commissions have been utilizing the momentum gained to implement the recommendations of the Geneva phase of the Summit, on the one hand, and their respective regional blueprints for action, on the other.
ومنذ ذلك الوقت، تستفيد اللجان الإقليمية من الزخم في تنفيذ توصيات مرحلة جنيف من مؤتمر القمة، من ناحية، وبرامج العمل الإقليمية الخاصة بكل منها، من الناحية الأخرى.

However, it is important to fully benefit from the momentum gained and from the goodwill and the international consensus among all stakeholders generated during the Geneva phase of the Summit.
إلا أنه من المهم الاستفادة استفادة كاملة من الزخم المكتسب ومن حسن النية وتوافق الآراء الدولي فيما بين جميع أصحاب المصلحة اللذين انبثقا أثناء مرحلة جنيف من مؤتمر القمة.

The subcluster also organized several forums in preparation for the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
ونظمت المجموعة الفرعية أيضا عدة منتديات تحضيرا لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Finally, he requested the Commission's guidance on the expected participation of UNCTAD in the follow-up to the Geneva phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) and in the preparations for the Tunis phase.
وأخيراً التمس توجيه اللجنة بشأن المشاركة المتوقعة من جانب الأونكتاد في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

The Digital Solidarity Fund (DSF), which was launched during the Geneva phase of the WSIS as a funding mechanism in support of the development of the information society in developing countries, particularly in Africa is yet to realize its objectives.
و لا يزال يتعين على صندوق التضامن الرقمي تحقيق أهدافه. وقد أُنشئ هذا الصندوق في أثناء مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بوصفه آلية لدعم تنمية مجتمع المعلومات في البلدان النامية، وبصفة خاصة في البلدان الأفريقية.

Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society. A/C.2/59/3. 27 October.
رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لسويسرا لدى الأمم المتحدة، يحيل بها تقرير مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، A/C.2/59/3، 27 تشرين الأول/أكتوبر.

5. Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force, and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the Geneva phase of the Summit;
5 - ترحب بإسهام الدول الأعضاء، وهيئات الأمم المتحدة المعنية، ومن بينها فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني والقطاع الخاص، في نجاح مرحلة جنيف من مؤتمر القمة؛

65. The Task Force is actively contributing on the key issues emerging from the Geneva phase of the World Summit, in particular the issues relating to Internet governance.
65 - تساهم فرقة العمل بفعالية في المسائل الأساسية الناشئة عن مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي ولا سيما المسائل المتعلقة بإدارة الإنترنت.

the Geneva phase of the WSIS established a broad framework for building an information society, which resulted in the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.
56- ووضعت مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات إطاراً واسعاً لبناء مجتمع للمعلومات، تمخض عن اعتماد إعلان مبادئ وخطة عمل.

Welcoming the holding of the Geneva phase of the Summit, a number of speakers said the Tunis phase should come up with concrete initiatives at all levels to bridge the digital divide and to place information and communications technologies at the service of development.
ورحب عدد من المتكلمين بعقد مرحلة جنيف من مؤتمر القمة، وقالوا إن مرحلة تونس لا بد وأن تتمخض عن مبادرات ملموسة على جميع المستويات لسد الفجوة الرقمية وتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية.

5. Welcomes the contribution of Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to the success of the Geneva phase of the Summit;
5 - ترحب بإسهام الدول الأعضاء، وهيئات الأمم المتحدة المعنية، ومن بينها فرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني والقطاع الخاص، في نجاح مرحلة جنيف من مؤتمر القمة؛

34. the Geneva phase of the Summit called for a preparatory meeting in the first half of 2004 to set the road map and the issues for the second phase.
34 - وقد دعت مرحلة جنيف من مؤتمر القمة إلى عقد اجتماع تحضيري في النصف الأول من سنة 2004 لتحديد خريطة الطريق والقضايا للمرحلة الثانية.

With the focus now on the second phase of the WSIS, to take place in Tunis in November 2005, delegates encouraged UNCTAD's continued involvement in the follow-up to the Geneva phase of the WSIS and its support for developing countries in preparation for the Tunis phase.
وبما أن محور التركيز الآن هو على المرحلة الثانية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات والذي سيعقد في تونس في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، فقد شجع المندوبون الأونكتاد على مواصلة الاضطلاع بمتابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات ومواصلة دعمه للبلدان النامية في التحضير لمرحلة تونس.

30. Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society, held from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
30 - ترحب بانعقاد مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومـــات في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتتطلع إلى المرحلة الثانية التي ستعقد فـــي تونس العاصمة خلال الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

30. Welcomes the holding of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society from 10 to 12 December 2003, and looks forward to the second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005;
30 - ترحب بانعقاد مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومـات في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، وتتطلع إلى المرحلة الثانية التي ستعقد فـــي تونس العاصمة في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005؛

It also organized and participated in several forums in preparation for the Geneva phase of the World Summit on the Information Society.
كذلك نظمت المجموعة الفرعية عددا من المنتديات وشاركت فيها تحضيرا لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

7. Following the successful promotion of the Geneva phase of the Summit, held from 10 to 12 December 2003, the Department has started preparations to publicize its second phase, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
7 - في أعقاب الترويج الناجح لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة، المعقودة في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، بدأت الإدارة في الأعمال التحضيرية للإعلان عن مرحلته التالية التي ستعقد في تونس في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

a) Elaboration of final appropriate documents based on the outcome of the Geneva phase of the WSIS with a view to consolidating the process of building a global Information Society, and reducing the Digital Divide and transforming it into digital opportunities.
(أ) صياغة وثائق نهائية ملائمة استناداً إلى نتائج مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات عملاً على دعم عملية بناء مجتمع معلومات عالمي، وتقليص الفجوة الرقمية وتحويلها إلى فرص رقمية.

report of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society
تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات