"the global financial and economic crisis" - Translation from English to Arabic

• الأزمة المالية والاقتصادية العالمية
• للأزمة المالية والاقتصادية العالمية
• والأزمة المالية والاقتصادية العالمية
• بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية
• الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية
• كالأزمة المالية والاقتصادية العالمية
• الأزمة العالمية المالية والاقتصادية
• الأزمات العالمية المالية والاقتصادية
• الأزمة المالية الاقتصادية العالمية
• الأزمة المالية والاقتصادية في
• إن الأزمة المالية والاقتصادية
• عن الأزمة المالية والاقتصادية
• في ذلك الأزمة المالية والاقتصادية

the global financial and economic crisis has made that obvious.
لقد جعلت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية هذا أمراً بديهيا.

This need is more urgent given the impact of the global financial and economic crisis on LDCs.
وتتسم هذه الحاجة بطابع مُلح نظراً لتأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية على أقل البلدان نمواً.

the global financial and economic crisis caused serious setbacks.
وتسببت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في نكسات خطيرة.

In today's world, not one country has escaped the negative impact of the global financial and economic crisis.
وفي عالم اليوم، لم ينج أي بلد من الآثار السلبية للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

II. Overview of the global financial and economic crisis
ثانياً - استعراض عام للأزمة المالية والاقتصادية العالمية

Cuba experienced a serious economic downturn in 2009 owing to the impact of the global financial and economic crisis.
فهي شهدت انتكاسة اقتصادية خطيرة في عام 2009 بسبب تأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

15. the global financial and economic crisis continues to have significant negative implications for human resources development in almost all countries.
15 - ما زالت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية تؤثر تأثيراً سلبيا بالغاً على تنمية الموارد البشرية في معظم البلدان.

It reviews globalization in the wake of the global financial and economic crisis.
وهو يستعرض العولمة في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

II. the global financial and economic crisis in recent historical perspective
ثانيا - الأزمة المالية والاقتصادية العالمية من منظور تاريخي حديث

57. Currently, the greatest challenge is coping with the employment situation in the aftermath of the global financial and economic crisis.
57 - وفي الوقت الراهن، يتمثل التحدي الأكبر في التعامل مع وضع العمالة في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Developed countries should make efforts to increase aid to the least developed countries faster, to help them deal with the impact of the global financial and economic crisis.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو بذل الجهود الرامية إلى زيادة المساعدة المقدمة إلى أقل البلدان نموا بشكل أسرع، لمساعدتها على معالجة آثار الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

the global financial and economic crisis laid bare the weak spots in the existing structures of the world economic order.
وقد كشفت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية عن مواطن الضعف في الهياكل القائمة للنظام الاقتصادي العالمي.

the global financial and economic crisis has made clear the extent of the interconnectivity of financial markets, as well as their inherent vulnerabilities.
وقد أوضحت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية مدى الترابط في ما بين الأسواق المالية، فضلاً عن مواطن ضعفها المتأصلة.

In this context of economic vulnerability, the global financial and economic crisis has had an enormous adverse effect on Tuvalu's economy.
وفي سياق الهشاشة الاقتصادية تسببت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في إحداث أضرار بالغة باقتصاد توفالو.

The promised increase would help the least developed countries to deal with the impact of the global financial and economic crisis.
ومن شأن الزيادة الموعودة مساعدة أقل البلدان نمواً على معالجة تأثير الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

In fact, the global financial and economic crisis was a manifestation of globalization at its worst.
وقال إن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية هي في الواقع مظهر من مظاهر العولمة في أسوأ صورها.

These figures are being sharply revised downwards due to the financial constraints attributable to the global financial and economic crisis.
وخُفّض هذا المبلغ تخفيضا كبيرا بسبب العوائق المالية التي تُعزى للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

115. The Committee recognized the high priority that CEB attached to the global financial and economic crisis.
115 - وسلمت اللجنة بالأولوية العليا التي يوليها مجلس الرؤساء التنفيذيين للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

6. It is clear that the global financial and economic crisis will have long-term developmental implications for developing countries.
6 - ومن الواضح أنه سيكون للأزمة المالية والاقتصادية العالمية آثار طويلة الأجل على تنمية البلدان النامية.

the global financial and economic crisis is not an excuse for failure to meet ODA commitments.
والأزمة المالية والاقتصادية العالمية ليست مبرراً لعدم الوفاء بالتزامات المساعدة الإنمائية الرسمية.

the global financial and economic crisis affected our economy's growth rate.
وقد تضرر معدل نمو اقتصادنا بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

Expressing deep concern about the impact on CARICOM member States of the global financial and economic crisis;
وإذ نعرب عن بالغ القلق إزاء تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية في الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية،

In conclusion, I would like to recall that the endeavours of the Conference to renew its substantive work should not be considered separately from the current challenges facing the international community, such as the global financial and economic crisis.
وختاماً، أود الإشارة إلى أن مساعي المؤتمر الرامية إلى تجديد عمله الموضوعي ينبغي ألا ينظر فيها بمعزل عن التحديات الحالية التي يواجهها المجتمع الدولي، كالأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

The past few years have been marked by the impacts of and responses to the global financial and economic crisis and deepening social inequities, both of which continue to unfold.
فلقد شهدت السنوات القليلة الماضية الآثار الناجمة عن الأزمة العالمية المالية والاقتصادية وعن تزايد أوجه الظلم الاجتماعي والتدابير التي اتخذت للتصدي لهما، وما زالت تداعيات الأزمتين تتكشف.

To make matters worse, the global financial and economic crisis has had a major impact on the fiscal situation of many African economies by either weakening the rate of progress or, in a few cases, even reversing progress already made.
والأمر الذي يزيد الطين بلة أن الأزمات العالمية المالية والاقتصادية قد تركت تأثيرا كبيرا على الوضع المالي لكثير من الاقتصادات الأفريقية إما بإضعاف التقدم وإبطاء وتيرته، أو حتى، كما حدث في حالات قليلة، بعكس التقدم الذي تحقق بالفعل.

It is of utmost importance that in the aftermath of the global financial and economic crisis there be a broad analysis of the lesson learned.
ومن الأهمية القصوى بعد الأزمة المالية الاقتصادية العالمية القيام بتحليل واسع للعبرة المستقاة منها.

As highlighted in chapter I, the region was severely affected by the global financial and economic crisis in 2008.
88- وكما أشير في الفصل الأول، فقد تأثرت المنطقة تأثرا شديدا من جراء الأزمة المالية والاقتصادية في عام 2008.

Honduras had been repeatedly struck by terrible natural disasters and political or social conflict, as well as the global financial and economic crisis.
وقد تعرضت هندوراس مرارا لكوارث طبيعية رهيبة ولنزاع سياسي أو اجتماعي، فضلا عن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

This scenario is worsened by multiple crises, including the global financial and economic crisis, increasing food and energy prices and the impact of climate change.
ومما يزيد هذا السيناريو سوءا الأزمات المتعددة، بما في ذلك الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، وازدياد أسعار الغذاء والطاقة وتأثير تغير المناخ.