"the goods and services" - Translation from English to Arabic

• السلع والخدمات
• للسلع والخدمات
• البضائع والخدمات
• سلع وخدمات
• والسلع والخدمات
• بالسلع والخدمات
• الإمداد بالبضائع والخدمات
• للبضائع والخدمات

A continuation of historical growth trends in the goods and services sectors would reduce the gap by about 30%.
ومن شأن استمرار اتجاهات النمو التاريخية في قطاعي السلع والخدمات أن تقلل الفجوة بحوالي ٣٠ في المائة.

The business sector has a major responsibility for managing the life-cycle environmental impacts of the goods and services they supply.
ويتحمل قطاع اﻷعمال التجارية مسؤولية كبرى عن إدارة آثار الدورة الحياتية البيئية المترتبة على السلع والخدمات التي يقدمها.

There was a financial stock that was exactly equal to the goods and services being produced by the world.
فقد كانت الأسهم المالية تساوي بالضبط السلع والخدمات التي يجري إنتاجها في العالم.

In order for economic growth to be sustainable in a country, there has to be a domestic market for the goods and services produced.
ومن أجل أن يكون نمو الاقتصاد مستداما في أي بلد فإنه لا بد من أن يكون هناك سوق محلي للسلع والخدمات المنتجة.

The Uruguay Round had done little to improve market access for the goods and services that were of substantive interest to developing countries.
أما جولة أوروغواي فلم يكن لها أثر يذكر في تحسين فتح اﻷسواق أمام البضائع والخدمات التي لها أهمية ضخمة للبلدان النامية.

Acceptable, i.e. the goods and services are culturally appropriate and sensitive to gender and age.
مقبولة أي أن السلع والخدمات ملائمة من الناحية الثقافية وتراعي الجانب الجنساني والعمر.

This list serves as a basis for the compilation of the budgets of the organizations and the quality of the goods and services to be purchased.
وتستخدم هذه القائمة لتجميع ميزانيات المنظمات وضمان جودة السلع والخدمات التي سيتم شراؤها.

In such cases, the cost of the goods and services shall be charged to the regular budgetary appropriations and the revenue credited to miscellaneous income.
وفي تلك الحالة، تحمل تكلفة السلع والخدمات على اعتمادات الميزانية العادية، وتضاف الإيرادات إلى الإيرادات المتنوعة.

It well illustrates the lack of vocational training and this in turn helps to explain the continued low productivity and irregular quality of the goods and services produced in a large part of the so—called informal sector.
إذ يتجلى فيها في الواقع نقص التدريب المهني إلى حد كبير، مما يساهم في اﻹبقاء على جزء هام مما يسمى بالقطاع غير المنظم في وضع يتسم بانخفاض الانتاجية وتفاوت نوعية انتاج السلع والخدمات.

An example is Tonga, which because of its limited manufacturing and service sectors has to import up to 85 per cent of the goods and services required by some sectors of the tourism industry.
وأحد اﻷمثلة على ذلك تونغا، التي تضطر، بسبب محدودية قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات لديها، إلى استيراد نسبة تصل إلى ٥٨ في المائة من السلع والخدمات اللازمة لبعض قطاعات صناعة السياحة.

UNODC tried to sensitize consumers against creating a demand for the goods and services provided by victims of trafficking.
ويحاول المكتب توعية المستهلكين حتى لا يوجدوا طلبا على السلع والخدمات التي يقدمها ضحايا الاتجار.

This weakness indicates that purchase orders were not raised on the system prior to procurement of the goods and services.
وهذا القصور دليل على أن أوامر الشراء لم تصدر في النظام قبل شراء السلع والخدمات.

The deconstruction of the right to food includes the goods and services that constitute food.
ويتضمن تفكيك الحق في الغذاء، السلع والخدمات التي تشكل الغذاء.

Chapter XIV the goods and services account and supply and use tables
الفصل الرابع عشر حساب السلع والخدمات والطلب واستعمال الجداول

In effect, the realization of all those interdependent rights depended on people's access to the goods and services necessary for the enjoyment of those rights.
وإنجاز كافة تلك الحقوق المترابطة يتوقف، في الواقع، على وصول السكان إلى السلع والخدمات الضرورية للتمتع بتلك الحقوق.

Procurement plans shall include an indication of the goods and services required for a project, the time of delivery, and the expected final disposition.
وتشمل خطط الشراء بيانا للسلع والخدمات اللازمة لمشروع ما، وأَجَل التسليم والتصرف النهائي المتوقع.

In addition, the problem of inequities between highland and lowland regions persists, with inadequate accounting of the real costs of the goods and services that come from the mountains.
وفضلاً عن ذلك، ما تزال مشاكل عدم المساواة بين المناطق المرتفعة والمناطق المنخفضة قائمة، مع عدم منح اعتبار كاف للتكلفة الحقيقية للسلع والخدمات الواردة من الجبال.

Until 1998, contributions in kind were recorded at the fair market value of the goods and services to UNHCR at the time the pledge was made.
وكانت التبرعات العينية للمفوضية تقيد حتى عام 1998 بالقيمة السوقية العادلة للسلع والخدمات وقت إعلان هذه التبرعات.

the goods and services are ordered over the Internet, but the payment and the ultimate delivery of the good or service may be conducted on- or off-line.
ويتم طلب البضائع والخدمات على الإنترنت، أما الدفع والتسليم النهائي للسلعة أو الخدمة قد يتم بواسطة الإنترنت أو بغيرها.

Unfortunately, because of our excessive consumption and wastefulness, Earth has already exceeded by 40 per cent its capacity to replace the goods and services it generously provides for us.
ومما يؤسف له أن الأرض، بسبب استهلاكنا وإسرافنا المفرطين، قد تجاوزت فعلا بنسبة أربعين في المائة قدرتها على تجديد ما تجود به علينا من سلع وخدمات.

Conserving the planet's species and habitats, and the goods and services they provide, is central to sustainable development and the Millennium Development Goals.
فالحفاظ على الأنواع في الكوكب وموائله، والسلع والخدمات التي تقدمها أساسية للتنمية المستدامة والأهداف الإنمائية للألفية.

We want to have the assurance that we will be able to trade the goods and services we produce on terms and conditions that will enable us to build our economies and to provide employment for our citizens.
ونريد تأكيدات بأننا سنتمكن من الاتجار بالسلع والخدمات التي ننتجها وفق شروط وظروف تجعلنا قادرين على بناء اقتصاداتنا وتوفير فرص العمل لمواطنينا.

The Procurement Section continued to ensure that the goods and services required by the Tribunal were provided on time and within budget.
وواصل قسم المشتريات كفالة الإمداد بالبضائع والخدمات التي تحتاجها المحكمة في الوقت المناسب وفي حدود موارد الميزانية.

Thus, the deficit in the goods and services trade balance shrank drastically from nearly US$ 27 billion in 1994 to around US$ 6 billion in 1995.
وهكذا، انكمش العجز في الميزان التجاري للبضائع والخدمات انكماشا هائلا من حوالي ٢٧ بليون دولار في عام ١٩٩٤ إلى حوالي ٦ بلايين دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٥.