"the governing council at" - Translation from English to Arabic

• مجلس الإدارة في
• مجلس الادارة في
• لمجلس الإدارة في
• مجلس الإدارة أثناء
• ومجلس الإدارة في
• مجلس إدارته في
• مجلس الإدارة خلال
• إلى مجلس اﻹدارة في
• مجلس الإدارة خلاف ذلك في
• لمجلس الإدارة خلال
• مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان في
• لمجلس الادارة

Progress reports mandated by the Governing Council at previous sessions
التقارير المرحلية التي طلبها مجلس الإدارة في دوراته السابقة

The workplan was presented to the Governing Council at its twenty-fourth session.
وقد قدمت خطة العمل إلى مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين.

List of documents before the Governing Council at its twentysecond session
قائمة الوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته الثانية والعشرون

The prototype and requirements, including costing, will be presented to the Governing Council at its twenty-seventh session, in 2013.
ويقدَّم النموذج والمتطلبات، بما في ذلك التكاليف، إلى مجلس الإدارة في دورته السابعة والعشرين، في سنة 2013.

PROCEEDINGS OF the Governing Council at ITS TWENTY-FIRST SESSION
محضر أعمال مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين

DECISIONS ADOPTED BY the Governing Council at ITS TWENTY-FIRST SESSION
المقررات التي اعتمدها مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين

LIST OF DOCUMENTS BEFORE the Governing Council at ITS NINETEENTH SESSION
قائمة الوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته التاسعة عشرة

Documents before the Governing Council at its sixtieth session
الوثائق المعروضة على مجلس الإدارة في دورته الستين

That funding scenario could be revised upward by the Governing Council at its subsequent sessions in the event of better resource realities.
ويمكن تنقيح هذا السيناريو للتمويل صعوداً من قبل مجلس الإدارة في دوراته اللاحقة في حالة وجود حقائق واقعية أفضل للموارد.

It also provides possible elements of the structure and programmes of the 10-year framework of programmes in order to support discussions by the Governing Council at its twenty-sixth session.
كما أنه يوفر عناصر محتملة لهيكل وبرامج الإطار العشري من أجل دعم مناقشات مجلس الإدارة في دورته السادسة والعشرين.

On that basis, UN-Habitat prepared a report on the midterm review of the plan, which was considered by the Governing Council at its twenty-third session.
وعلى ذلك الأساس، أعد الموئل تقريرا عن استعراض منتصف مدة الخطة، نظر فيه مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين.

In its deliberations, the Governing Council, at its twenty-third session, recognized that, substantial progress had been achieved in human settlements at the national, regional and international levels over the past decade.
وفي المداولات التي أجراها مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين، سلم المجلس بما أحرز من تقدم كبير في ميدان المستوطنات البشرية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

A summary of the general debate by the President of the Governing Council is set forth in the proceedings of the Governing Council at its twenty-third session.
ويرد ملخص رئيس مجلس الإدارة للمناقشة العامة في محضر أعمال مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين.

The development of a new global legally binding instrument on mercury was decided by the Governing Council at its twenty-fifth session.
وقرّر مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين إعداد صك عالمي جديد ملزم قانونا بخصوص الزئبق.

The executive Director will as requested report to the Governing Council at its twenty-fifth session with a revised proposal, which should include cost estimates.
وسيتولى المدير التنفيذي، وفق ما طُلب إليه، تزويد مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين بتقرير يتضمّن مقترحاً منقّحاً يشتمل على تقديرات للتكاليف.

2. Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on the outcome of the present resolution.
2 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين بشأن نتائج هذا القرار.

The reports of the first four sessions of the Forum were presented to the Governing Council at its previous sessions.
وقُدمت تقارير الدورات الأربع الأولى للمنتدى إلى مجلس الإدارة في دوراته السابقة.

The reports of the first three sessions of the Forum were presented to the Governing Council at its previous sessions.
وقُدمت تقارير الدورات الثلاث الأولى للمنتدى إلى مجلس الإدارة في دوراته السابقة.

Decisions adopted by the Governing Council at its eighteenth
المقررات التي اتخذها مجلس الادارة في دورته الثامنة عشرة

11. Requests the Executive Director to report on the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-fifth session in 2015.
11- يطلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريراً عن تنفيذ هذا القرار إلى الدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة في عام 2015.

He commended the drafting of a resolution on the establishment of a youth trust fund for possible adoption by the Governing Council at the current session.
وأثنى على صياغة، قرار بشأن إنشاء صندوق استئماني للشباب لإمكانية اعتماده من قبل مجلس الإدارة أثناء دورته الحالية.

Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
يطلب من المديرة التنفيذية أن تقدم على أساس نصف سنوي تقريراً عن التقدم المحرز والتحديات المواجهة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسة المتوسطة الأجل إلى الحكومات من خلال لجنة الممثلين الدائمين ومجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين؛

His delegation supported the processes under way in UNEP and the decisions adopted by the Governing Council, at its twentieth session, with a view to enhancing the Programme’s efficiency and strengthening its role.
وهو يؤيد العمليات الجارية في برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والقرارات المعتمدة من مجلس إدارته في دورته العشرين بقصد رفع كفاءة البرنامج وتعزيز دوره.

Thise reportdocument will then be further revised and submitted to the 21st session of the Governing Council at its twenty-first session.
وسوف تخضع الورقة بعد ذلك لمزيد من المراجعة وتقدم إلى مجلس الإدارة خلال دورته الحادية والعشرين.

UNEP should report on this implementation to the Governing Council at its twentieth session.
وينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن يقدم تقريرا بشأن التنفيذ إلى مجلس اﻹدارة في دورته العشرين.

Regular sessions shall be held at the headquarters of the United Nations Environment Programme, unless otherwise decided by the Governing Council at a previous session.
تُعقد الدورات العادية في المقر الرئيسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ما لم يقرر مجلس الإدارة خلاف ذلك في دورة سابقة.

Further to the prototype database presented to the Governing Council at its twenty-third session, UNEP has further refined the Bali Strategic Plan database (http://www.cbts.unep.org).
14 - وعلاوة على قاعدة البيانات النموذجية، التي قدمت لمجلس الإدارة خلال دورته الثالثة والعشرين ، يواصل اليونيب تنقيح قاعدة بيانات خطة بالي الاستراتيجية (http://www.cbts.unep.org).

Following approval by the Governing Council at its fortieth session, in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
عقب صدور موافقة من مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للسكان في دورته الأربعين المعقودة في عام 1993، أصبح الصندوق يتلقى أموالاً لشراء لوازم ومعدات وخدمات نيابة عن الحكومات وعن الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها المتخصصة، والمؤسسات الحكومية الدولية الأخرى والمنظمات غير الحكومية، وبناء على طلب من تلك الجهات.

Supporting the proposals regarding the enhancement of regional cooperation put forward by the Executive Director in her statement at the 3rd plenary meeting of the Governing Council at its seventeenth session, on 17 May 1993, UNEP/GC.17/27/Add.1.
إذ يؤيد المقترحات المتعلقة بتعزيز التعاون الاقليمي والمقدمة من المديرة التنفيذية في البيان الذي ألقته في الجلسة العامة الثالثة لمجلس الادارة في دورته السابعة عشرة يوم ١٧ أيار/مايو ١٩٩٣)٥٨(،