"the government's policy" - Translation from English to Arabic

• سياسة الحكومة
• لسياسة الحكومة
• السياسة الحكومية
• بسياسة الحكومة
• السياسة التي تتبعها الحكومة
• تنتهجها الحكومة
• سياسية الحكومة
• الحكومة سياسة
• السياسة العامة للحكومة
• وسياسة الحكومة

In order to maximize economic opportunities, the Government's policy is primarily focused on international developments.
ومن أجل زيادة الفرص الاقتصادية إلى الحد الأقصى، تركز سياسة الحكومة أساساً على التطورات الدولية.

the Government's policy, however, was clear and fully in line with United Nations guidelines concerning reasonable force.
غير أن سياسة الحكومة واضحة وتتماشى تماما مع المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة المتعلقة باستخدام القوة بصورة معقولة.

the Government's policy in that respect focused on health, basic education and social protection for the most vulnerable children.
وأضافت أن سياسة الحكومة في هذا المجال تتناول الصحة والتعليم الأساسي والحماية الاجتماعية للأطفال الأكثر استضعافا.

National reconsolidation, therefore, was an indispensable component of the Government's policy to achieve peace and political stability.
وعلى ذلك، تُعتبر إعادة التوحيد الوطني أحد العناصر اﻷساسية لسياسة الحكومة الرامية إلى إقرار السلم والاستقرار السياسي.

It noted the Government's policy of zero tolerance aimed at rooting out torture.
وأشارت إلى سياسة الحكومة المتمثلة في عدم التسامح إطلاقاً مع التعذيب والرامية إلى استئصال هذه الظاهرة.

Also, despite the Government's policy on the availability of emergency contraception, it was not available in all clinics.
ورغم سياسة الحكومة القاضية بإتاحة الوسائل العاجلة لمنع الحمل، فإنها ليست متاحة في كل العيادات.

This initiative is part of the Government's policy of promoting the participation of indigenous Fijians in business.
وتندرج هذه المبادرة ضمن سياسة الحكومة الرامية إلى تعزيز مشاركة سكان فيجي الأصليين في ميدان الأعمال.

Article 25 of the Constitution sets out the Government's policy and duties on development of the public health sector to promote increasing health standards for Lao citizens.
وتحدد المادة 25 من الدستور سياسة الحكومة وواجباتها في مجال تنمية قطاع الصحة العامة من أجل النهوض بمعايير الصحة.

the Government's policy on gender equality is coordinated by the National Institute for Women (INMUJERES).
وينسق المعهد الوطني للمرأة سياسة الحكومة بشأن المساواة بين الجنسين.

There are some 45 women judges in the judicial hierarchy and that figure is destined to rise under the Government's policy on women's empowerment.
في اطار سياسة الحكومة الهادفة الى تمكين المرأة.

the Government's policy for improving women's participation in the public administration may be summarized as follows:
ويمكن تلخيص سياسة الحكومة لتحسين مشاركة المرأة في الإدارة العامة على النحو التالي:

Secondly, the Government's policy on data collection is being carried out by different governmental agencies.
ثانيا، تتولى الوكالات الحكومية المختلفة الاضطلاع بتنفيذ سياسة الحكومة بشأن جمع البيانات.

the Government's policy is focused on promotion of gender equality in all sectors.
وتركز سياسة الحكومة على تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع القطاعات.

Please indicate what the Government's policy is towards protecting women from the consequences including death, of unsafe abortion.
كما يُرجى بيان سياسة الحكومة بالنسبة لحماية النساء من عواقب الإجهاض غير المأمون، ومنها الموت.

It was not the Government's policy to incorporate such instruments directly into domestic law but it did do so indirectly.
وليس من سياسة الحكومة أن تدرج تلك الصكوك مباشرةً في قوانينها المحلية ولكنها تفعل ذلك بشكل غير مباشر.

Please indicate what the Government's policy is towards protecting women from the consequences, including death, of unsafe abortion.
ويرجى بيان سياسة الحكومة إزاء حماية المرأة من عواقب الإجهاض غير الآمن، بما في ذلك الوفاة.

The delays cast doubts on the effective implementation of the Government's policy of ending the pattern of impunity.
فهذا التأخير يُلقي ظلالا من الشك على التنفيذ الفعال لسياسة الحكومة المتمثلة في إنهاء نمط اﻹفلات من العقاب.

Human rights remain the cornerstone of the Government's policy.
وما انفكت حقوق الإنسان تشكل حجر الزاوية لسياسة الحكومة.

Nevertheless, it is one of the goals of the Government's policy to guarantee human rights.
ومع ذلك، يتمثل أحد أهداف السياسة الحكومية في كفالة حقوق اﻹنسان.

It should also raise awareness of the Government's policy whereby all forensic examinations of victims of rape and sexual assault are exempt from charges.
كما ينبغي التوعية بسياسة الحكومة العامة بشأن إعفاء ضحايا الاغتصاب والاعتداء الجنسي من جميع تكاليف فحوص الطب الجنائي.

Lastly, he wished to know more about the Government's policy on youth offenders.
وأخيراً، أعرب عن رغبته في معرفة المزيد عن السياسة التي تتبعها الحكومة إزاء الجانحين الشباب.

She asked what the Government's policy was.
وتساءلت عن ماهية السياسة العامة التي تنتهجها الحكومة.

At the same time, it had been the Government's policy, since independence to ensure equal opportunity for everybody, men and women.
وفي الوقت نفسه، كانت سياسية الحكومة منذ نيل الاستقلال هي كفالة تكافؤ الفرص للجميع، رجالا ونساء.

Until 1996, it had been the Government's policy to quarantine leprosy patients by forcibly committing them to sanatoriums, in the light of the infectious nature of the disease.
وحتى سنة 1996 اتبعت الحكومة سياسة الحجر الصحي على مرضى الجذام بإيداعهم قسرا في مصحات، على ضوء طبيعة المرض المعدية.

the Government's policy paper referred to earlier involved all those groups.
وأشارت ورقة السياسة العامة للحكومة إلى إشراك كل هذه المجموعات في وقت سابق.

Our Constitution enshrines the rule of law in our country, and the Government's policy is to fully strengthen the justice system.
فدستورنا يجسد مبدأ سيادة القانون في بلدنا، وسياسة الحكومة هي تعزيز الجهاز القضائي بشكل كامل.