"the government does not" - Translation from English to Arabic

• الحكومة لا
• الحكومة لم
• والحكومة لا
• الحكومة ليس
• ليس لدى الحكومة
• امتنعت الحكومة عن
• تؤيد الحكومة
• وليست لدى الحكومة

However, the Government does not intend to introduce mechanisms for accountability regarding work on gender mainstreaming in the Government Offices.
بيد أن الحكومة لا تعتزم تطبيق آليات للمساءلة بشأن الأعمال المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في المكاتب الحكومية.

the Government does not negotiate with terrorists. So, surrender.
الحكومة لا تتفاوض مع الإرهابيين ، لذا إستسلام

However, the Government does not consider it necessary to pass legislation to regulate private military and security companies.
غير أن الحكومة لا ترى ضرورة لإصدار تشريع بتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

As the Government does not dispute the allegations of the source in this respect, the Working Group concludes that they are well founded.
وبما أن الحكومة لم تنف اتهامات المصدر بهذا الصدد فإن الفريق العامل يخلص إلي أنها تقوم على أساس سليم.

Underdevelopment is structural, democracy is only a formality, the Government does not practise good governance. Nothing is done to overcome these obstacles.
فالتخلف هيكلي والديمقراطية لا تعدو أن تكون شكلية والحكومة لا تمارس الحكم الرشيد ولا يُفعل شيء لتجاوز هذه العقبات.

It further notes that the Government does not attribute to Mr. Al-Qahtani any act of violence.
ويلاحظ أيضاً أن الحكومة لا تتهم السيد القحطاني بأي أعمال عنف.

OHCHR understands that the Government does not intend to ratify the Convention before 2013.
وتدرك المفوضية أن الحكومة لا تعتزم التصديق على الاتفاقية قبل سنة 2013.

The Government's position on financial provision for higher education students would conflict with interpretation (i) because the Government does not provide free higher education.
وموقف الحكومة بشأن الدعم المالي لطلبة التعليم العالي يتعارض مع التفسير ' 1 ' لأن الحكومة لا توفر التعليم العالي مجاناً.

Colombia: Since conscientious objection is not allowed, the Government does not disseminate information on the subject.
كولومبيا: بما أن الاستنكاف الضميري ممنوع، فإن الحكومة لا تنشر معلومات عن هذا الموضوع.

With regard to judicial independence, they noted that the Constitution stipulates that the judiciary has full independence and the Government does not interfere with other bodies.
وفيما يتعلق باستقلال القضاء، أشار الوفد إلى أن الدستور ينص على أن لجهاز القضاء كامل الاستقلال وأن الحكومة لا تتدخل في الهيئات الأخرى.

the Government does not condone the use of its territory to undermine regional security and stability.
إن الحكومة لا توافق على استخدام أراضيها لتقويض الأمن والاستقرار الإقليميين.

The health department stressed that the Government does not promote abortion as a family planning method.
وأكدت وزارة الصحة أن الحكومة لا تعزز الإجهاض بوصفه وسيلة لتنظيم الأسرة.

Moreover, if the United States is not afraid of them travelling to Cuba -- because the Government does not allow it -- then why are there now more than 2,000 American citizens facing legal proceedings?
علاوة على ذلك، إذا كانت الولايات المتحدة لا تخشى من سفرهم إلى كوبا، لأن الحكومة لا تسمح به، فلماذا إذن يواجه أكثر من 000 2 مواطن أمريكي الإجراءات القضائية المرفوعة ضدهم؟

However, the Government does not in fact allow employment of spouses of United Nations staff members in the Ethiopian labour market.
بيد أن الحكومة لا تسمح في الواقع باستخدام أزواج موظفي الأمم المتحدة في سوق العمل الإثيوبية.

23. The source believes that the response of the Government does not fully address their initial submission.
23- يعتقد المصدر أن رد الحكومة لا يتناول النقاط التي أثيرت في الطلب الأصلي بالكامل.

In particular, the source adds, the Government does not offer any evidence of his release.
ويضيف المصْدر بصورة خاصة أن الحكومة لا تقدم أي دليل على إطلاق سراحه.

In its reply, the Government does not maintain having complied with this provision and the Working Group must consequently presume that the Government did not order any investigation.
ولا تعلن الحكومة في ردها أنها امتثلت لهذا الحكم ولذلك يجب على الفريق العامل أن يفترض أن الحكومة لم تأمر بأي تحقيق.

the Government does not reply to the appeals sent under the special procedures of the Commission on Human Rights.
والحكومة لا تستجيب للنداءات التي يوجهها الأشخاص الذين تكلفهم لجنة حقوق الإنسان بولايات خاصة.

The Committee is also concerned that the Government does not have data disaggregated by sex, on drug dependency and venereal disease, including HIV/AIDS.
كما تشعر اللجنة بالقلق ﻷن الحكومة ليس لديها بيانات مبوبة حسب الجنس حول الاتكال على المخدرات واﻷمراض السرية بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز.

In fact, the Government does not even have any files on them.
والواقع أنه ليس لدى الحكومة أي ملفات خاصة بهؤلاء الشباب.

For example, if the Government does not intervene when a powerful individual evicts people from their land, then the Government violates the obligation to protect the right to food.
فعلى سبيل المثال، إذا امتنعت الحكومة عن التدخل عندما يقوم فرد ذو نفوذ بطرد أشخاص من أرضهم، فإنها تنتهك التزامها بحماية الحق في الغذاء.

the Government does not support the bill, stating that it would severely impair the authority of elected territorial officials.
ولا تؤيد الحكومة مشروع القانون المذكور، إذ تقول إنه سيحد بدرجة شديدة من سلطة المسؤولين المنتخبين بالإقليم.

Unfortunately, owing to the shortcomings of the migration service and the lack of systematic information, the Government does not have any accurate statistics.
وليست لدى الحكومة لﻷسف أية إحصاءات دقيقة عن ذلك بسبب أوجه القصور في مصلحة الهجرة وقلة المعلومات المنتظمة.