"the government of" - Translation from English to Arabic

• حكومة
• الحكومة
• لحكومة
• وحكومة
• بحكومة
• للحكومة
• والحكومة
• وحكومتها
• بالحكومة
• حكومتها
• حكومتي
• وحكومته
• حكومتا
• إدارة الشؤون العامة
• التي تنتهجها

While flexible on the sale of movable property, the Government of Iraq refuses to provide compensation for immovable property.
ولئن أبدت حكومة العراق مرونة إزاء بيع الممتلكات المنقولة، فإنها ترفض تقديم تعويضات عن الممتلكات غير المنقولة.

I strongly encourage the Government of Iraq to promptly investigate allegations of human rights violations in a transparent manner.
وإني أشجع بقوة حكومة العراق على إجراء تحقيقات فورا وبصورة شفافة في الادعاءات بوقوع انتهاكات لحقوق الإنسان.

Responsibility for the event rests entirely with the Government of Syria which instructed its troops to fire on the jeep.
والمسؤولية عن هذا الحادث تتحمّلها كلية حكومة سوريا التي أصدرت تعليمات إلى جنودها بإطلاق النار على السيارة الجيب.

the Government of Israel too has expressed its agreement.
وأعربت حكومة إسرائيل أيضاً عن موافقتها على ذلك.

the Government of Lebanon has repeatedly protested these violations.
وقد احتجت الحكومة اللبنانية مرارا على هذه الانتهاكات.

According to the Government of Burundi figures, more than $2.6 billion were pledged by partners at the conference.
ووفقا للأرقام الصادرة عن حكومة بوروندي، تعهد الشركاء خلال المؤتمر بتقديم أكثر من 2.6 بليون دولار.

I also welcome the agreement reached between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, which should be implemented swiftly.
وأرحب أيضا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان، والذي ينبغي تنفيذه على وجه السرعة.

forces, as well as support to Somali proxies by the Government of Ethiopia outside any exemption, remain unresolved issues.
الصومال والقوات الكينية، وكذلك الدعم الذي تقدمه حكومة إثيوبيا لعملائها الصوماليين خارج أي إعفاء، من المسائل المعلقة.

He added that some international reports equated the Government of the Sudan with rebel movements, although the latter killed people.
وأضاف أن بعض التقارير الدولية تساوي حكومة السودان بحركات التمرد، على الرغم من أن هذه الحركات تقتل الناس.

the Government of Rwanda strongly denied any collaboration with M23.
وقد نفت حكومة رواندا بشدة أي تعاون مع الحركة.

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

The Panel is not aware of any such notification by the Government of Liberia to the Committee.
وليس لدى الفريق علم بقيام حكومة ليبريا بتقديم إي إخطار من هذا القبيل إلى اللجنة.

He also travelled to Kigali to urge the Government of Rwanda not to take any retaliatory action pending the outcome of investigations.
وقد سافر ممثلي الخاص أيضا إلى كيغالي ليحث حكومة رواندا على عدم القيام بأي عمل انتقامي ريثما تظهر نتيجة التحقيقات.

Consequently, the Commission decided to address a letter to the Government of Bangladesh seeking an indication as to its position in that regard.
وعليه، قررت اللجنة توجيه رسالة إلى حكومة بنغلاديش تسعى من خلالها إلى الحصول على إيضاح منها عن موقفها في هذا الصدد.

The Council takes note of the Government of Somalia's efforts to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.
ويحيط المجلس علماً بجهود حكومة الصومال الرامية إلى إعادة بناء علاقات حسن الجوار من أجل تعزيز الأمن الجماعي.

The Security Council encourages the Government of Somalia to adopt and implement anti-piracy legislation without further delay.
ويشجع مجلس الأمن حكومة الصومال على اعتماد تشريعات لمكافحة القرصنة وتنفيذها دون مزيد من التأخير.

In 2011, UNODC and the Government of Afghanistan carried out jointly the third dedicated Afghanistan cannabis survey.
ففي عام 2011، أجرى المكتب بالاشتراك مع حكومة أفغانستان الدراسة الاستقصائية الثالثة بشأن القنَّب الأفغاني.

It is a partnership between the Government of Senegal, UNESCO and the multinational private sector company Procter & Gamble.
وهي شراكة بين حكومة السنغال، وبين اليونسكو وشركة بروكتر وغامبل، وهي إحدى شركات القطاع الخاص المتعددة الجنسيات.

Operations also began in Bouaké and several other towns across the country, following the launching by the Government of new mobile mechanisms.
وبدأت العمليات أيضا في بواكيه وعدة مدن أخرى في جميع أنحاء البلد، عقب شروع الحكومة في العمل بآليات متنقلة جديدة.

All the children were held in the Government of Balochistan security facility awaiting trial at the time of reporting.
واحتُـجز جميع الأطفال في أحد المرافق الأمنية التابعة لحكومة بلوخستان انتظارا للمحاكمة، في وقت كتابة هذا التقرير.

This case is recorded under the Government of Cameroon.
وهذه الحالة مسجلة في الفرع الخاص بحكومة الكاميرون.

CDB is the principal creditor of the Government of Montserrat, representing approximately 70 per cent of the Government’s annual debt service.
وهذا المصرف هو الدائن الرئيسي لحكومة مونتيسيرات إذ تمثل ديونه نحو ٧٠ في المائة من خدمة الديون السنوية للحكومة.

The workshop has launched an important new area of human rights cooperation between OHCHR and the Government of China.
وقد فتحت هذه الحلقة عهدا جديدا هاما لتاريخ التعاون في مجال حقوق الإنسان بين المفوضية والحكومة الصينية.

He would therefore join the people and the Government of the Republic of Sierra Leone in encouraging the United Nations system and all their friends to help the peace process.
وذكر أنه لهذا ينضم إلى شعب سيراليون وحكومتها في تشجيع منظومة الأمم المتحدة وجميع الأصدقاء على المساعدة في عملية السلام.

I call again upon the Government of Israel to cease all overflights of Lebanese territory and territorial waters.
وأهيب مرة أخرى بالحكومة الإسرائيلية أن توقف طيرانها عن التحليق نهائيا فوق الأراضي والمياه الإقليمية اللبنانية.

She thanked the Government of Switzerland and UNEP for enabling her Government to participate at the present meeting.
وأعربت عن شكرها لحكومة سويسرا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لتمكينهما حكومتها من المشاركة في الاجتماع الحالي.

the Government of Sierra Leone has also approached the Governments of China and India for support in the area of microfinance.
وتباحثت الحكومة أيضا مع حكومتي الصين والهند للحصول على الدعم في مجال التمويل الصغير.

I commend the efforts and determination of the people and the Government of Pakistan in coping with the situation.
وإنني أشيد بما بذله شعب باكستان وحكومته من جهود وما قاما به من عمل كبير وما أكداه من تصميم في مواجهة هذه الحالة.

The project is financed by the Governments of Denmark and Norway and is being implemented in partnership with the Government of Nepal and indigenous peoples' organizations.
وتمول المشروع حكومتا الدانمرك والنرويج بالشراكة مع حكومة نيبال ومنظمات الشعوب الأصلية.

1. Everyone has the right to take part in the Government of his country, directly or through freely chosen representatives;
" لكل شخص حق المشاركة في إدارة الشؤون العامة لبلده، إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون في حرية.

The impacts of the embargo as part of the United States policy against Cuba have intensified in the context of international multilateral organizations under the Government of President Obama.
في إطار السياسة التي تنتهجها الولايات المتحدة ضد كوبا فيما يتعلق بالمؤسسات الدولية المتعددة الأطراف.