"the government was making" - Translation from English to Arabic

• وتبذل الحكومة
• الحكومة تبذل
• تبذل الحكومة
• الحكومة تسعى

the Government was making efforts to ensure that the necessary resources were allocated to those mechanisms.
وتبذل الحكومة ما بوسعها لتخصيص الاعتمادات اللازمة لهذه الآليات.

the Government was making every effort to help refugees and displaced children.
وتبذل الحكومة الجورجية كل ما في وسعها لمساعدة الأطفال اللاجئين أو المشردين.

the Government was making every effort to improve the situation, and work was under way to draft amendments to the labour and social security codes.
وتبذل الحكومة قصارى جهدها لتحسين الوضع وما زال العمل جارياً لصياغة تعديلات لقانوني العمل والضمان الاجتماعي.

In addition, the Government was making efforts to dispel stereotypes.
وبالاضافة إلى هذا، فإن الحكومة تبذل الجهود لتبديد القوالب النمطية.

Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.
وفيما يتعلق بالحالة الإنسانية، أبلغ الرئيس البعثة بأن الحكومة تبذل جهدا كبيرا لتيسير عمليات العودة الطوعية.

Despite the economic and financial crisis, the Government was making considerable efforts to protect human rights, and had strengthened human rights institutions.
ورغم اﻷزمة الاقتصادية والمالية، تبذل الحكومة جهودا كبيرة لحماية حقوق اﻹنسان كما أنها عززت مؤسسات حقوق اﻹنسان.

the Government was making enormous efforts to bring peace to the country and enable all citizens, men and women, to contribute to development.
وتبذل الحكومة جهودا كبيرة ﻹحلال السلام في البلد وتمكين جميع مواطنينا من الرجال والنساء من المساهمة في التنمية.

Until then, there had been only single trade unions, and the Government was making efforts to unify the collective bargaining mechanisms.
وحتى الآن، لم يكن هناك إلا نقابات وحيدة، وتبذل الحكومة جهداً من أجل توحيد سبل المفاوضات الجماعية.

the Government was making a serious effort to do away with those age-old traditions.
وتبذل الحكومة جهودا جادة للتخلص من تلك التقاليد العتيقة.

the Government was making every effort to ensure that follow-up procedures were put in place.
وتبذل الحكومة كل جهد لكفالة وضع إجراءات المتابعة موضع التنفيذ.

The media were sometimes used to incite hatred, and the Government was making efforts to ensure that such practices were eliminated.
بل استخدمت وسائط الإعلام أحياناً للتحريض على الكراهية، وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لضمان وضع حد لهذه الممارسات.

the Government was making every effort to inform rural women of the different options but had not developed machinery at the local level as yet.
وتبذل الحكومة قصارى جهدها لإطلاع النساء على مختلف الخيارات المتاحة، ولكنها لم تضع آلية على الصعيد المحلي بعد.

the Government was making every effort to find solutions to the problem, especially bearing in mind the needs of the poor, including poor women.
وتبذل الحكومة قصارى جهدها لإيجاد حلول للمشكلة، ووضعت بصفة خاصة في عين الاعتبار احتياجات الفقراء بمن فيهم الفقيرات.

the Government was making a serious effort, as could be seen in the progress achieved and, therefore, it deserved sustained and increased support.
وقالت إن الحكومة تبذل جهدا كبيرا يمكن ملاحظته من التقدم الذي تم إحرازه، وأنها لذلك تستحق دعما متواصلا ومتزايدا.

Lastly, the Government was making every effort for the advancement of women, in keeping with the sharia, in order to assure them a constructive role in society.
وذكرت، أخيراً، أن الحكومة تبذل كل جهد ممكن للنهوض بالمرأة بما يتفق والشريعة حتى تضمن لهن دوراً بنَّاءً في المجتمع.

Unfortunately, Benin lacked a sufficient number of qualified teachers and the necessary infrastructure to ensure the success of those initiatives, but the Government was making every effort to overcome those obstacles.
وذكرت أن بنن، لسوء الحظ، تفتقر إلى العدد الكافي من المعلمين المؤهلين وإلى البنية التحتية اللازمة لكفالة نجاح هذه المبادرات؛ ولكن الحكومة تبذل كل جهد لتذليل هذه العقبات.

It was true that the Government was making a major effort to achieve equality for the Roma, but much still needed to be done.
وصحيح أن الحكومة تبذل جهوداً ضخمة كي ينعم الغجر بالمساواة، ولكن تظل هناك حاجة إلى القيام بالكثير.

Where the Government was making efforts to forge national reconciliation, inflammatory messages have taken over.
وفيما كانت الحكومة تبذل جهودا لإجراء مصالحة وطنية، كانت تطلق في الوقت نفسه شعارات خطابية تقوض تلك الجهود.

Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end.
ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية.

Meanwhile, the Government was making efforts to protect the human rights of homosexuals in the military.
وفي الوقت ذاته، تبذل الحكومة جهوداً لحماية حقوق الإنسان للمثليين داخل الجيش.

the Government was making a serious attempt to reduce maternal mortality rates by providing equipment, resources and trained personnel.
وأن الحكومة تسعى جاهدة إلى التقليل من معدلات وفيات النفاس بواسطة توفير المعدات والموارد والعاملين المدربين.