"the group identified" - Translation from English to Arabic

• وحدد الفريق
• حدد الفريق
• تعرف الفريق

80. the Group identified several children integrated into military units on the axis between Mushake and Kitchanga.
80 - وحدد الفريق هوية عدة أطفال مدمجين في الوحدات العسكرية على محور موشاكي وكيتشانغا.

the Group identified several elements that it considered vital in formulating any future public information campaigns and noted the following conclusions:
وحدد الفريق عناصر عديدة اعتبرها حيوية في صياغة أي حملات إعلامية، وأشار إلى الاستنتاجات التالية:

the Group identified the following basic priorities and needs for the review process:
وحدد الفريق الأولويات والاحتياجات الأساسية التالية لعملية الاستعراض:

the Group identified short-term training needs in the following areas:
حدد الفريق الاحتياجات التدريبية القصيرة الأجل في المجالات التالية:

the Group identified a series of information lacunae and the following series of available information, which needs to be retrieved:
حدد الفريق مجموعة من الثغرات في المعلومات والمجموعة التالية من المعلومات المتاحة، والتي يتعين استرجاعها:

During these meetings the Group identified the issues that it believes should be addressed as part of the implementation of the Convention in the UK.
وحدد الفريق خلال هذه الجلسات المسائل التي يعتقد أنه ينبغي معالجتها كجزء من تنفيذ الاتفاقية في المملكة المتحدة.

In its recommendations, the Group identified the major issues relating to SMEs that require further exploration.
وحدد الفريق في توصياته أهم المسائل التي تتطلب مزيدا من الاستكشاف والمتعلقة بالشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In its 1991 report the Group identified three main steps of the reform process: macrostabilization and price liberalization, privatization and restructuring.
وحدد الفريق في تقريره لعام ١٩٩١ ثلاث خطوات رئيسية في عملية الاصلاح: اضفاء الاستقرار على مسائل الاقتصاد الكلي وتحرير اﻷسعار، والاتجاه نحو القطاع الخاص، وإعادة تشكيل الهياكل.

the Group identified urgent needs, including court security, access to justice, legal policy and legal drafting, judicial independence, and establishing basic justice delivery in recovered areas.
وحدد الفريق الاحتياجات العاجلة التي تشمل أمن المحاكم، وإمكانية اللجوء إلى العدالة، والسياسات القانونية، والصياغة القانونية، واستقلال القضاء، وإنشاء نظام أساسي لإقامة العدل في المناطق المستعادة.

the Group identified and prioritized potential studies, assessed their feasibility, cost-effectiveness and likelihood of success, and provided a comprehensive strategic agenda for future research.
وحدد الفريق الدراسات المحتملة ورتب أولوياتها، وقيم مدى جدواها وفعاليتها من حيث التكلفة وقدر احتمال نجاحها، ووضع خطة عمل استراتيجية شاملة للبحوث المستقبلية.

the Group identified cases of mass rapes committed by M23, Raïa Mutomboki, Mai Mai Morgan and FDLR in 2012.
وحدد الفريق حالات اغتصاب جماعي ارتكبتها الحركة وجماعة رايا موتومبوكي وماي ماي مورغان والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا في عام 2012.

27. the Group identified the following categories of transparency and confidence-building measures for outer space activities as being of relevance:
27 - وحدد الفريق التدابير التالية للشفافية وبناء الثقة في مجال أنشطة الفضاء الخارجي باعتبارها تدابير مهمة:

the Group identified the SDMX as a good technical solution to facilitate data and metadata exchange and improve transparency in data reporting.
وحدد الفريق مبادرة تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية بوصفها حلا تقنيا جيدا لتيسير تبادل البيانات والبيانــات الوصفية وتحسين الشفافية في الإبلاغ عن البيانات.

262. the Group identified a new mining operation along the shores of the Bandama River, in an area known as Bakalé.
262 - وحدد الفريق عملية تعدين جديدة على طول ضفتي نهر بانداما، في منطقة تعرف باسم باكالي.

In its 1991 report the Group identified three main steps of the reform process: macrostabilization and price liberalization, privatization and restructuring.
وحدد الفريق في تقريره لعام ١٩٩١ ثلاث خطوات رئيسية في عملية الاصلاح هي: اضفاء الاستقرار على مسائل الاقتصاد الكلي وتحرير اﻷسعار، والخصخصة، وإعادة تشكيل الهياكل.

the Group identified a provisional list of possible participants, which would include past and present beneficiaries of both Funds and other indigenous representatives, as well as donor Governments.
وحدد الفريق قائمة مؤقتة بأسماء المشاركين المحتملين، وستشمل مستفيدين في الماضي والحاضر من كلي الصندوقين وممثلين آخرين عن الشعوب الأصلية، بالإضافة إلى حكومات مانحة.

In addition to the existing activities, which are either under implementation or will be implemented in 2013, the Group identified new activities as part of its work programme.
وبالإضافة إلى الأنشطة الراهنة، الجاري تنفيذها أو المقرر تنفيذها في عام 2013، حدد الفريق أنشطة جديدة في إطار برنامج عمله.

In addition, the Group identified the following future needs:
70- وبالإضافة إلى ذلك، حدد الفريق الاحتياجات المقبلة التالية:

During these sessions, the Group identified obstacles that SMEs face in maintaining proper accounting records and generating meaningful financial information.
وخلال هاتين الدورتين، حدد الفريق العقبات التي تواجه هذه المؤسسات في الاحتفاظ بسجلات محاسبية صحيحة وتقديم معلومات مالية مفيدة.

the Group identified a number of issues on which consensus could not be reached at this time, but to which further consideration should be given by the next review process.
لقد حدد الفريق عددا من المسائل التي يمكن التوصل بشأنها إلى توافق في الآراء، ولكن ينبغي أن توليها عملية الاستعراض المقبلة المزيد من النظر.

18. the Group identified a number of objectives for regional cooperation.
18 - حدد الفريق عددا من الأهداف للتعاون الإقليمي.

59. the Group identified six multiple rocket launchers and three heavy machine guns, which were acquired during the post-electoral crisis in violation of the sanctions regime.
59 - تعرف الفريق على ست قاذفات متعددة الصواريخ وثلاثة رشاشات ثقيلة، تمت حيازتها أثناء الأزمة التي أعقبت الانتخابات، في انتهاك لنظام الجزاءات.