"the group of countries" - Translation from English to Arabic

• مجموعة البلدان
• ومجموعة البلدان
• لمجموعة البلدان
• مجموعة بلدان
• هذه المجموعة من البلدان
• بمجموعة البلدان
• فمجموعة البلدان

We also call upon developed and developing countries to support the group of countries with special needs in their efforts;
كما ندعو البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية إلى دعم مجموعة البلدان ذات الاحتياجات الخاصة في جهودها؛

Today, Albania belongs to the group of countries with middle to upper income levels.
واليوم، تنتمي ألبانيا إلى مجموعة البلدان ذات مستويات الدخل ما بين المتوسط والمرتفع.

Cambodia is pleased to join the group of countries for implementation of the Copenhagen Accord.
يسر كمبوديا أن تنضم إلى مجموعة البلدان من أجل تنفيذ اتفاق كوبنهاغن.

the group of countries affected by these circumstances is quite large.
ومجموعة البلدان التي تأثرت بهذه الظروف كبيرة الى حد بعيد.

ECLAC also provided technical cooperation to the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) Administrative Secretariat, on the setting up of an education information system for the group of countries concerned.
كما تعاونت اللجنة أيضا على الصعيد التقني مع الأمانة الإدارية للسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي من أجل إنشاء نظام معلومات في مجال التعليم لمجموعة البلدان المعنية.

A statement was made by the representative of one Party speaking on behalf of the group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova.
وأدلى ببياني ممثل طرفي، تكلم نيابة عن مجموعة بلدان آسيا الوسطى والقوقاز وألبانيا وجمهورية مولدوفا.

I thank the group of countries represented here today for their attention.
وأشكر مجموعة البلدان الحاضرة هنا اليوم على حسن استماعهااهتمامها.

Bosnia and Herzegovina belongs to the group of countries with relatively low HIV/AIDS prevalence.
إن البوسنة والهرسك تنتمي إلى مجموعة البلدان التي ينخفض فيها انتشار وباء الإيدز نسبيا.

the group of countries taking part in the " Kimberley Working Group " have made similar proposals.
كما قدمت مجموعة البلدان المشاركة في فريق عمل كيمبرلي مقترحات مماثلة.

In finalizing the programme, due emphasis should be placed on the regional context of population and development issues, in particular, the urgent problems of the group of countries with economies in transition.
وعند وضع البرنامج في صيغته النهائية، ينبغي التركيز بالقدر المناسب على السياق اﻹقليمي لقضايا السكان والتنمية، خاصة المشاكل الملحة التي تواجهها مجموعة البلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

It is with pride that I recall that Cameroon is among the group of countries which very early worked in favour of the establishment of that International Criminal Court.
وأذكر بفخر أن الكاميرون من مجموعة البلدان التي عملت منذ تاريخ مبكر لصالح إنشاء هذه المحكمة الجنائية الدولية.

Colombia had therefore joined with the group of countries that favoured abolition.
ولهذا، فإن كولومبيا ستنضم إلى مجموعة البلدان المؤيدة ﻹلغائها.

This places Venezuela in the group of countries which have high maternal mortality rates.
وهذا يضع فنزويلا ضمن مجموعة البلدان التي لديها معدلات مرتفعة لوفيات الوالدات.

Pressure was being put on the group of countries opposed to the draft resolution, even going as far as to threaten the withdrawal of aid.
وتابع قائلا إن مجموعة البلدان التي تعارض مشروع القرار تتعرض للضغط إلى درجة التهديد بقطع المساعدات.

Kyrgyzstan could make a substantial contribution to increasing the effectiveness and dynamic development of the group of countries with economies in transition.
ذلك أن قيرغيزستان قد تقدم مساهمة كبيرة في زيادة فعالية مجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وفي تطورها الدينامي.

As a country without maritime ports, Switzerland is not among the group of countries primarily affected by PSI activities.
وبما أنه ليس لسويسرا موانئ بحرية فهي لا تنتمي إلى مجموعة البلدان المعنية بالدرجة الأولى بأنشطة هذه المبادرة.

I also wish to add my country's support to the statement made by the delegation of Peru on behalf of the group of countries members of the Rio Group.
وأود أيضاً أن أعرب عن تأييد بلدي للبيان الذي أدلى به وفد بيرو باسم مجموعة البلدان الأعضاء في مجموعة ريو.

the group of countries to be covered for assistance initially are Armenia, Bolivia, Cambodia, Cuba, Egypt, Ghana, Jordan, Kenya and Mauritania.
ومجموعة البلدان التي ستشملها المساعدة بصفة أولية هي الأردن وأرمينيا وبوليفيا وغانا وكمبوديا وكينيا ومصر وموريتانيا.

Lasting, bold and courageous solutions must be found if we truly want to lift the barriers that prevent the economic development of the group of countries to which we belong.
ولا بد لنا أن نجد الحلول الدائمة والجسورة والشجاعة إذا أردنا حقا أن نزيل الحواجز التي تعيق التنمية الاقتصادية لمجموعة البلدان التي ننتمي إليها.

Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova (CACAM).
وأدلى ببيانين ممثلا طرفين، منهما ممثل تكلم نيابة عن مجموعة بلدان آسيا الوسطى والقوقاز، وألبانيا، وجمهورية مولدوفا.

Its focus is on learning and the future role of UNDP among the group of countries.
وهو يركز على الوقوف على دور البرنامج الإنمائي في المستقبل في هذه المجموعة من البلدان.

244. A separate annex would list provisions for the group of countries with economies in transition. (Russian Federation)
٤٤٢- تدرج في مرفق مستقل اﻷحكام المتعلقة بمجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها في مرحلة انتقالية. )الاتحاد الروسي(

2. the group of countries designated as Least Developed Countries by the United Nations constitute the most disadvantaged and vulnerable countries in the world.
2- فمجموعة البلدان التي صنَّفتها الأمم المتحدة باعتبارها أقل البلدان نمواً تشكّل أشدّ البلدان حرماناً وأقلها مناعة في العالم.