"the habitat ii" - Translation from English to Arabic

• للموئل الثاني
• الموئل الثاني

Of this amount, $657,000 was charged against the Habitat II Trust Fund and $370,000 was charged against the regular budget of the United Nations.
ومن ذلك المبلغ خصم ٠٠٠ ٦٥٧ دولار من الصندوق الاستئماني للموئل الثاني و ٠٠٠ ٣٧٠ دولار من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

PTP representatives also participated in the Habitat II preparatory committees.
وشارك ممثلون أيضاً في اللجان التحضيرية للموئل الثاني.

Postponed: (i) policy paper on national policies and instruments; and (iv) technical report on the applications of urban indicators in monitoring the implementation of the Habitat II Global Plan of Action.
تم تأجيل: ' ١ ' ورقة سياسات بشأن السياسات والصكوك الوطنيــة؛ ' ٤ ' تقرير تقني عن تطبيق المؤشرات الحضرية في رصد تنفيذ خطط العمل العالمية للموئل الثاني.

Unfortunately, the Centre’s management and financial problems had undermined its ability to implement the decisions taken at the Habitat II Conference.
وأعربت عن أسفها ﻷن مشاكل المركز اﻹدارية والمالية نالت من قدرته على تنفيذ القرارات المتخذة في مؤتمر الموئل الثاني.

The amount due from the Habitat II debt of $2,041,100 to the Foundation has been written off with the authority of the Secretary-General.
شُطب المبلغ المستحق للمؤسسة، من جراء دين الموئل الثاني وقدره 100 041 2 دولار، بسلطة الأمين العام.

the Habitat II preparatory process: the role of partners
ـ العملية التحضيرية للموئل الثاني: دور الشركاء

the Habitat II in-country preparatory process is in full swing.
تجري اﻷعمال التحضيرية للموئل الثاني داخل البلدان على قدم وساق.

11. Provide substantive inputs to the Habitat II round tables on shelter and related issues.
تأمين المدخلات الموضوعية لاجتماعات الطاولة المستديرة للموئل الثاني حول المأوى والقضايا ذات الصلة.

32. The General Assembly will review a progress report on the GSS and on the Habitat II Global Plan of Action:
قيام الجمعية العامة باستعراض تقرير مرحلي حول الاستراتيجية العالمية للمأوى وخطة العمل العالمية للموئل الثاني:

The broad outlines of the strategy are contained in the Habitat II National Plan of Action.
وترد الخطوط العريضة للإستراتيجية بخطة العمل الوطنية للموئل الثاني.

The broad outlines of the strategy are contained in the Habitat II national plan of action.
وترد الخطوط العريضة للإستراتيجية بخطة العمل الوطنية للموئل الثاني.

HIC collaboration in the Habitat II process began since 1993, and included participation in all of the Habitat II preparatory meetings, and in a very large number of other official United Nations and governmental, and international, regional and national civil society preparatory activities.
بدأ تعاون الائتلاف في عملية الموئل الثاني منذ عام ١٩٩٣، وشمل المشاركة في جميع الاجتماعات التحضيرية للموئل الثاني وفي عدد كبير جدا من سائر أنشطة اﻷمم المتحدة واﻷنشطة الحكومية وأنشطة المجتمع المدني التحضيرية الرسمية على اﻷصعدة الدولية واﻹقليمية والوطنية.

It further stated that renewed appeals would be made to all Member States to make pledges to the Habitat II Trust Fund in order to clear the outstanding amounts owed to the Foundation.
وأشارت اﻹدارة كذلك إلى أنه ستوجه نداءات جديدة إلى جميع الدول اﻷعضاء ﻹعلان تبرعات للصندوق الاستئماني للموئل الثاني من أجل تسديد المبالغ المعلقة المستحقة للمؤسسة.

From the outset, a fundamental idea in the Habitat II preparatory process has been that the creation of human settlements must be viewed as a positive act in the human drama.
ومنذ البداية، كانت هناك فكرة أساسية في العملية التحضيرية للموئل الثاني هي أن إنشاء المستوطنات البشرية يجب اعتباره عملاً ايجابياً على المسرح اﻹنساني.

One of the most important partners in the Habitat II preparatory process has been the host country itself, the Republic of Turkey, which is investing its human, technical, financial and administrative resources in the success of the Habitat II Conference.
وكان من أهم الشركاء في العملية التحضيرية للموئل الثاني البلد المضيف ذاته، جمهورية تركيا، التي تستثمر مواردها البشرية والتقنية والمالية واﻹدارية في نجاح مؤتمر الموئل الثاني.

Both the Inter-American Development Bank and the African Development Bank have also participated as sponsors of activities in the Habitat II preparatory process.
ويشارك ايضاً كل من مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية ومصرف التنمية اﻷفريقي في رعاية اﻷنشطة في العملية التحضيرية للموئل الثاني.

(a) Subscription to the Habitat II Electronic list may be made by sending an e-mail message to:
)أ( يمكن الاشتراك في " القائمة الالكترونية للموئل الثاني " بإرسال رسالة بالبريد الالكتروني إلى:

His delegation would welcome further informal consultations on the report in order to extract the lessons to be learned from the experience of the Habitat II Conference.
وقال إن وفد بلده يرحب بإجراء المزيد من المشاورات غير الرسمية بشأن التقرير بهدف استخراج الدروس التي ينبغي استخلاصها من تجربة مؤتمر الموئل الثاني.

the Habitat II process and the best practices database it generated has helped other local authorities to learn from their peers involved in local sustainable development efforts.
وقد ساعدت عملية الموئل الثاني وقاعدة بيانات أفضل الممارسات الناتجة عنها السلطات المحلية اﻷخرى على التعلم من نظيراتها المشتركات في جهود التنمية المحلية المستدامة.

The Ford Foundation made a grant of US$ 700,000 to support preparations for the Habitat II Conference.
٥٥ - قدمت مؤسسة فورد منحة قدرها ٠٠٠ ٧٠٠ دولار لدعم التحضيرات لمؤتمر الموئل الثاني.

The objectives of the audit were to assess the adequacy of the financial controls over the Conference, and the effectiveness of the Habitat II secretariat in preparing for the Conference.
وكانت أهداف مراجعة الحسابات هي تقييم كفاية الرقابة المالية على المؤتمر وفعالية أمانة الموئل الثاني في اﻹعداد للمؤتمر.