"the high contracting parties to" - Translation from English to Arabic

• للأطراف المتعاقدة السامية في
• الأطراف المتعاقدة السامية في
• الأطراف السامية المتعاقدة في
• الأطراف المتعاقدة السامية على
• والأطراف المتعاقدة السامية في
• لﻷطراف السامية المتعاقدة في
• الأطراف المتعاقدة السامية إلى
• الأطراف السامية المتعاقدة على
• للدول الأطراف المتعاقدة السامية
• للأطراف السامية في
• اﻷطراف السامية المتعاقدة عن
• اﻷطراف المتعاقدة السامية بأن
• إلى الأطراف المتعاقدة السامية
• الدول اﻷطراف السامية المتعاقدة في
• الأطراف المتعاقدة السامية أن

Submitted by the Chairperson-designate of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW
مقدم من الرئيس المسمّى لاجتماع عام 2010 للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية

Submitted by the Chairperson-designate of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW
مقدم من الرئيس المعيّن لاجتماع عام 2010 للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية

Submitted by the Chairperson-designate of the 2010 Meeting of the High Contracting Parties to the CCW
مقدم من الرئيس المعين لاجتماع عام 2010 للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية الأسلحة التقليدية

The international community had clear responsibilities in that respect, particularly the High Contracting Parties to the Geneva Conventions.
ويتحمل المجتمع الدولي مسؤوليات واضحة في هذا الصدد، ولا سيما الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقيات جنيف.

Recalling the obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention,
وإذ يذكِّر بالالتزامات التي تقع على عاتق الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة،

AN APPEAL BY THE TENTH ANNUAL CONFERENCE OF the High Contracting Parties to AMENDED PROTOCOL II
نداء المؤتمر السنوي العاشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل

AN APPEAL BY THE ELEVENTH ANNUAL CONFERENCE OF the High Contracting Parties to AMENDED PROTOCOL II
نداء المؤتمر السنوي الحادي عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل

India would have the honour to preside over the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, in 2009.
وسيكون لها شرف رئاسة المؤتمر السنوي للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس لعام 2009.

It will work under the authority of the annual Meetings of the High Contracting Parties to the Convention.
وسيخضع العمل لسلطة الاجتماعات السنوية للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية.

The Unit's performance will be evaluated by the annual Meetings of the High Contracting Parties to the CCW.
وستقوم الاجتماعات السنوية للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية بتقييم أداء الوحدة لمهامها.

He also called for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949.
كما دعا إلى عقد مؤتمر للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949.

THIRD REVIEW CONFERENCE OF the High Contracting Parties to THE
المؤتمر الاستعراضي الثالث للأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقيـة

to the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention
مقدمة إلى اجتماع عام 2007 للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية

ESTIMATED COSTS FOR THE MEETING OF THE PREPARATORY COMMITTEE OF THE FIRST CONFERENCE OF the High Contracting Parties to PROTOCOL V
التكاليف المقدرة لاجتماع اللجنة التحضيرية للمؤتمر الأول للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس

The proposed convocation of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention is also unnecessary and unproductive.
كما أن الإجراء المقترح بعقد مؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة إجراء غير ضروري وغير مثمر.

We are preparing ourselves for the High Contracting Parties to the Geneva Convention to be convened in Switzerland.
ونعدّ أنفسنا لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الذي سينعقد في سويسرا.

ESTIMATED COSTS OF THE 2009 MEETING OF EXPERTS OF the High Contracting Parties to PROTOCOL V TO THE CONVENTION ON PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON
التكاليف المقدرة لاجتماع عام 2009 لخبراء الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال

To continue consideration of clearance in the context of the Meetings of Experts and the Conferences of the High Contracting Parties to Protocol V.
`1` مواصلة النظر في الإزالة في سياق اجتماعات الخبراء ومؤتمرات الأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس.

the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention have a clear obligation to ensure that Israel fully abides by these responsibilities.
وعلى الأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة واجب صريح في كفالة تقيد إسرائيل بتلك المسؤوليات.

Delete The Meeting also encouraged the High Contracting Parties to nominate national experts for inclusion in the Pool of Experts.
تحذف الجملة: وشجع الاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية على أن تسمي خبراء وطنيين لضمّهم إلى فريق الخبراء.

It further calls upon the Security Council and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to act urgently to uphold international humanitarian law and guarantee the protection of civilians.
وتطلب اللجنة أيضا إلى مجلس الأمن والأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة اتخاذَ تدابير عاجلة لإعمال القانون الدولي الإنساني وضمان حماية المدنيين.

We support the idea of a conference of the High Contracting Parties to the Convention, as recommended in the new draft resolution.
وإننا نؤيد فكرة عقد مؤتمر لﻷطراف السامية المتعاقدة في الاتفاقية، كما يوصي مشروع القرار الجديد.

The Conference invites the High Contracting Parties to encourage further accessions to the Convention and its annexed Protocols.
ويدعو المؤتمر الأطراف المتعاقدة السامية إلى تشجيع المزيد من الانضمام إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها.

The Meeting also encouraged the High Contracting Parties to nominate national experts for inclusion in the pool of experts.
وشجع الاجتماع أيضا الأطراف السامية المتعاقدة على ترشيح خبراء وطنية لإدراجهم في مجموعة من الخبراء.

Annex IV Estimated costs of the Thirteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II
التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي الثالث عشر للدول الأطراف المتعاقدة السامية فـي البروتوكول الثاني المعدَّل

I would also like to address the First Committee in my capacity as the President of the 2007 First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War.
أود أيضا أن أخاطب اللجنة الأولى بصفتي رئيس المؤتمر الأول للأطراف السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب لعام 2007.

Reaffirming the necessity to respect the Geneva conventions of 1949 in particular, the provisions related to the protection of civilians during armed conflict and the responsibility of the High Contracting Parties to ensure the full compliance with its provisions,
وإذ يؤكد من جديد ضرورة احترام اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩، وخاصة اﻷحكام المتصلة بحماية المدنيين أثناء الصراع المسلح ومسؤولية اﻷطراف السامية المتعاقدة عن كفالة الامتثال الكامل ﻷحكامها،

6. The participants appealed to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which requires the High Contracting Parties to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
٦ - وناشد المشتركون جميع اﻷطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة الوفاء بالتزاماتها وفقا للمادة ١ من اﻷحكام العامة التي تطالب اﻷطراف المتعاقدة السامية بأن تحترم هذه الاتفاقية وتكفل احترامها في جميع اﻷحوال.

(vi) Request the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to take concrete measures in respect of their obligations to ensure respect for the Convention by Israel; a meeting of the High Contracting Parties to that effect should be convened urgently;
' 6` أن تطلب إلى الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة أن تتخذ تدابير ملموسة بشأن التزاماتها لكفالة احترام إسرائيل للاتفاقية؛ وينبغي عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة السامية لهذا الغرض؛

Nor have the other Arab demands been heeded, even though they were dealt with in earlier resolutions, including that for a conference of the High Contracting Parties to the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
وأشير هنا، وبالتحديد، إلى طلب عقد مؤتمر الدول اﻷطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة لعام ١٩٤٩ المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحرب.

It would appeal to all the High Contracting Parties to fulfil their obligations under article 1 and call on Switzerland, as depositary, to continue to consult on the possibility of holding such a meeting.
وأضاف أنها ستناشد جميع الأطراف المتعاقدة السامية أن تفي بالتزاماتها بموجب المادة 1، وتدعو سويسرا، بوصفها الوديع، أن تواصل إجراء المشاورات حول إمكانية عقد اجتماع من هذا القبيل.