"the high cost" - Translation from English to Arabic

• وارتفاع تكاليف
• ارتفاع تكلفة
• وارتفاع تكلفة
• ارتفاع تكاليف
• التكلفة المرتفعة
• التكلفة العالية
• التكاليف المرتفعة
• التكاليف العالية
• ارتفاع كلفة
• التكلفة الباهظة
• وارتفاع كلفة
• والتكلفة العالية
• غلاء
• لارتفاع تكلفة
• التكاليف الباهظة

However, free access to compulsory education and the high cost of schooling remained an important problem in Yemen.
ومع ذلك، فإن حرية الحصول على التعليم الإلزامي وارتفاع تكاليف الدراسة لا يزالان يمثلان مشكلة كبيرة في اليمن.

One participant noted the high cost of monitoring programmes while another suggested burden sharing in the collection of such data.
وأشار أحد الممثلين إلى ارتفاع تكلفة برامج الرصد، فيما ألمح آخر إلى عبء اقتسام جمع مثل هذه البيانات.

Emergency medical assistance is difficult to access because of poor roads and the high cost of fuel.
ويزيد من صعوبة تقديم خدمات الإسعاف سوء حالة الطرق وارتفاع تكلفة الوقود والزيوت ومواد التشحيم.

The close link between security and development was particularly evident in the context of the rising public discontent at the high cost of living.
وبدت الصلة الوثيقة بين الأمن والتنمية جلية في سياق تزايد السخط الشعبي بسبب ارتفاع تكاليف المعيشة.

Ethiopia noted the high cost of such a procedure for developing countries.
وأشارت إثيوبيا إلى التكلفة المرتفعة لمثل هذا الإجراء بالنسبة للبلدان النامية.

the high cost of treating complications of unsafe abortions forces women and their families into even greater poverty.
وتؤدي التكلفة العالية لمعالجة مضاعفات الإجهاض غير الآمن إلى إلقاء النساء وأسرهن في مزيد من الفقر.

The development of tourism was hindered by health concerns and the high cost of travel.
وتتعطل السياحة بسبب الهواجس الصحية وارتفاع تكاليف السفر.

The constraints to economic and social development imposed by the high cost of resources and by the environment will be felt ever more acutely.
وسوف تظهر بوضوح آثار القيود التي تفرضها البيئة وارتفاع تكاليف الموارد على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Women suffer particularly due to the isolation of production zones and the high cost of transportation and basic goods.
وتشكو النساء بوجه خاص من عزلة مناطق الإنتاج وارتفاع تكاليف النقل وتكاليف المواد الضرورية الأولى.

the high cost of hiring a lawyer and solicitor makes the exhaustion of remedies impossible.
وقال إن ارتفاع تكلفة استئجار محام ووكيل ادعاء تجعل من المستحيل استنفاد سبل الانتصاف.

This renders television as the most powerful promotion tool, except for the high cost its use entails.
الأمر الذي يجعل أقوى وسيلة للترويج هي التلفزيون إلا أن ارتفاع تكلفة بث التنويهات يمثل تحدياً كبيراً.

The lack of knowledge and skills was due to the high cost of accessing international standards and the differing accounting regimes in Africa.
وقال إن نقص المعرفة والمهارات يرجع إلى ارتفاع تكلفة الوصول إلى المعايير الدولية وتباين أنظمة المحاسبة في أفريقيا.

In fact, we feel further marginalized by the overwhelming impact of the downside of globalization and the high cost of trade.
والواقع أننا نشعر بمزيد من التهميش نتيجة للأثر الساحق الذي يخلفه الجانب السلبي للعولمة وارتفاع تكلفة التجارة.

The development of tourism was hindered by health concerns and the high cost of travel.
وتعرقلت تنمية السياحة نتيجة لشواغل صحية وارتفاع تكلفة السفر.

The economy was also affected negatively by the country's small size, geographical isolation, limited natural resources and the high cost of transport.
كما تأثر اقتصاده تأثرا سلبيا بصغر حجم البلد، وانعزاله الجغرافي، ومحدودية موارده الطبيعية، وارتفاع تكلفة النقل.

Similarly, countries are concerned over the high cost of acquiring technology.
وبالمثل، فإن البلدان تشعر بالقلق إزاء ارتفاع تكاليف الحصول على التكنولوجيا.

the high cost of detection and eradication measures in remote areas is, however, a serious obstacle to establishing effective eradication programmes.
بيد أن ارتفاع تكاليف تدابير الرصد والازالة في المناطق النائية هو عقبة كأداء أمام انشاء برامج ازالة فعالة .

Numerous countries emphasize the high cost of antiretroviral drugs as a barrier to care.
يؤكد عديد من البلدان أن التكلفة المرتفعة للأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي تشكل حائلا أمام تقديم الرعاية.

the high cost and limited availability of alternatives for linear and compact fluorescent lamps and HID lamps where identified as challenges that must be addressed before transition success is achieved.
وتم تحديد التكلفة العالية والتوافر المحدود للبدائل بشأن المصابيح الفلورية الطولية والمتضامة ومصابيح التفريغ العالي الكثافة على أنها تحديات يتعين التصدي لها قبل تحقق النجاح في التحول.

the high cost of engaging in trade is a further characteristic of developing countries that diminishes their gains from trade.
41- وتعد التكاليف المرتفعة اللازمة للتعامل في التجارة خاصية أخرى من خصائص البلدان النامية تقلل أرباحها من التجارة.

the high cost of imported inputs had even negated his Government’s devaluation of the dollar in 1998, a measure intended to stimulate exports.
إن التكاليف العالية للمنتجات المستوردة قد أدت حتى إلى إلغاء مفعول تخفيض الدولار في عام ٨٩٩١، ذلك التدبير المتخذ لتشجيع التصدير.

Concern is also expressed at the high cost of health care and medicines, which lead families into debt and greater poverty.
وتعرب أيضا عن القلق إزاء ارتفاع كلفة الرعاية الصحية والأدوية، الذي يدفع الأسر إلى الاستدانة ويؤدي إلى ازدياد فقرها.

the high cost and the quality of such images is determined by many factors, both physical and technical, as well as by methods and processes of capturing images.
وتُحدّد التكلفة الباهظة لهذه الصور ومستوى جودتها بعدة عوامل مادية وتقنية على حد سواء، وكذلك بأساليب وعمليات التقاطها.

In some countries, lack of infrastructural support as reflected, for example, in the non-existence of well-developed industrial estates and the high cost of land, energy, water and other factor inputs is a serious impediment to industrial performance.
وفي بعض البلدان، يعتبر الافتقار إلى الدعم الهيكلي اﻷساسي كما يبدو، مثلا، في عدم وجود ممتلكات صناعية مطورة تطويرا جيدا وارتفاع كلفة اﻷرض والطاقة والمياه ومدخلات العناصر اﻷخرى بمثابة عوائق خطيرة أمام اﻷداء الصناعي.

Several States have raised the issues of the verifiability of such a treaty and the high cost of a general, comprehensive safeguards regime.
إن العديد من الدول تثير مسألة قابلية هذا الصك للرقابة والتكلفة العالية لنظام ضمانات عام وشامل.

In reality, the high cost of living means that polygamy is becoming rarer.
والواقع أن تعدد الزوجات أصبح نادرا بسبب غلاء المعيشة.

Another reason for the high cost of Palestinian production in both agriculture and industry is the relatively high wage rates.
والسبب اﻵخر لارتفاع تكلفة اﻹنتاج الفلسطيني في كل من قطاعي الزراعة والصناعة هو معدل اﻷجور المرتفع نسبياً.

Moreover, the high cost involved in mine clearance only places an extra burden on the fragile economies of the countries primarily infested.
ذلك بغض النظر عما تُحمﱢل الاقتصادات الضعيفة للبلدان الملغومة بكثافة من عبء إضافي نتيجة التكاليف الباهظة التي تتطلبها إزالة اﻷلغام.