"the human rights inquiry" - Translation from English to Arabic

• التحقيق بشأن حقوق الإنسان
• التحقيق في مجال حقوق الإنسان
• التحقيق في قضايا حقوق الإنسان

Report of the Human Rights Inquiry commission established pursuant
تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملاً بقرار اللجنة

They were further supported by the conclusions of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights to investigate violations of human rights and humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory.
ويدعم هذه التقارير أيضا الاستنتاجات التي توصلت إليها لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة حقوق الإنسان للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs,
وإذ تُعرب عن عميق قلقها إزاء عدم تعاون حكومة إسرائيل مع لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان وعدم تعاونها مع المقررين الآخرين المعنيين،

In addition to these judicial remedies, individuals can also apply directly to the Human Rights Inquiry Commission of the TGNA, the Human Rights Presidency or the Human Rights Boards.
وبالإضافة إلى سبل الانتصاف القضائية هذه، يمكن للأفراد تقديم الشكاوى مباشرة إلى لجنة التحقيق في مجال حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية التركية الكبرى، أو رئاسة حقوق الإنسان، أو مجالس حقوق الإنسان.

71. the Human Rights Inquiry Commission possesses extensive powers of investigation.
71- وتتمتع لجنة التحقيق في مجال حقوق الإنسان بسلطات واسعة للتحقيق.

Report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000
تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملاً بقرار اللجنة د إ-5/1 المؤرخ في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000

In 2001 he chaired the Human Rights Inquiry Commission to investigate violations of Human Rights and International Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territory established by the United Nations Commission on Human Rights.
وفي عام 2001 رأس لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان التي أنشأتها لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الأرض الفلسطينية المحتلة.

C. the Human Rights Inquiry Commission to Investigate Violations of Human Rights and Humanitarian Law in the Occupied Palestinian Territories after 28 September 2000
جيم - لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني في الأراضي الفلسطينية المحتلة بعد 28 أيلول/سبتمبر 2000

Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs, particularly Mr. John Dugard, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
وإذ تُعرب عن عميق قلقها إزاء عدم تعاون حكومة إسرائيل مع لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان وعدم تعاونها مع المقررين الآخرين المعنيين، وبخاصة السيد جون دوغارد، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967،

In February 2001, the Special Rapporteur visited the area as the chairperson of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S5/1 of 19 October 2000.
4- وفي شباط/فبراير 2001، زار المقرر الخاص المنطقة بوصفه رئيس لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان دإ - 5/1 المؤرخ في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000.

Welcoming also further the report (E/CN.4/2001/121) of March 2001 of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121),
وإذ تُرحّب كذلك بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان دإ-5/1 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (E/CN.4/2001/121)،

(c) The report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121);
(ج) بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان دإ-5/1 المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (E/CN.4/2001/121)؛

2. the Human Rights Inquiry Commission ( " the Commission " ) held its first meeting in Geneva from 14 to 16 January 2001 to discuss its mandate, methodology and programme of action.
2- وعقدت لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان (اللجنة) اجتماعها الأول في جنيف في الفترة من 14 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2001، وذلك لمناقشة ولاية اللجنة ومنهجيتها وبرنامج عملها.

Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
وإذ تحيط علما بتقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المنشأة من قبل لجنة حقوق الإنسان() وبتقرير المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967()،

Live ammunition, rubber-coated steel bullets and tear gas were used to disperse demonstrators in a display of excessive and disproportionate use of force (see report of the Human Rights Inquiry Commission of 16 March 2001, E/CN.4/2001/121, paras. 44-52, 116).
واستخدمت الذخيرة الحية والرصاص الفولاذي المغطى بالمطاط والغاز المسيل للدموع لتفريق المتظاهرين في استخدام مفرط للقوة وغير متناسب مع الأحداث (انظر تقرير لجنة التحقيق بشأن حقوق الإنسان المؤرخ 16 آذار/مارس 2001، E/CN.4/2001/121، الفقرات 44-52، 116).

74. Over 5,000 applications pertaining to various matters have been made to the Human Rights Inquiry Commission since 1 March 1991, when it became operational.
74- وقد تلقت لجنة التحقيق في مجال حقوق الإنسان ما يزيد على 000 5 عريضة تنطوي على مسائل مختلفة منذ أول آذار/مارس 1991 حين باشرت مهامها.

In addition, individuals can apply directly to the Human Rights Inquiry Commission of the Turkish Grand National Assembly (TGNA), the Human Rights Presidency or the Human Rights Boards at the local level.
وبالإضافة إلى ذلك، يستطيع الأفراد أن يقدموا طلبات مباشرة إلى لجنة التحقيق في مجال حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية التركية الكبرى، أو إلى رئاسة حقوق الإنسان أو مجالس حقوق الإنسان على المستوى المحلي.

22. Since 1990 the Human Rights Inquiry Commission of the TGNA functions basically as a parliamentary monitoring mechanism.
22- ومنذ عام 1990، تعمل لجنة التحقيق في مجال حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية التركية الكبرى أساساً بوصفها آلية رصد برلماني.

The State Ministry Responsible for Human Rights and the Human Rights Inquiry Commission of the Turkish Grand National Assembly were established in 1990.
وأُنشئت في عام 1990 وزارة الدولة المسؤولة عن حقوق الإنسان ولجنة التحقيق في قضايا حقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية الكبرى لتركيا.