"the imbalance" - Translation from English to Arabic

• عدم التوازن
• اختلال التوازن
• الاختلال
• هذا الخلل
• والاختلال
• لاختلال التوازن
• انعدام التوازن
• وعدم التوازن
• الخلل القائم
• عدم توازن
• للاختلال
• واختلال التوازن
• ذلك الخلل
• خلل التوازن
• الخلل الحاصل

Her delegation was worried about the imbalance between core and non-core resources.
ويساور وفدها القلق إزاء عدم التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Today, the huge imbalance in our human relations is directly feeding the imbalance in our relations with the Earth.
إن عدم التوازن الرهيب في علاقاتنا اﻹنسانية يغذي اليوم بشكل مباشر ذلك الخلل في علاقاتنا مع اﻷرض.

39. the imbalance in social development among the provinces is a major concern for the territorial Government.
39 - ويشكل اختلال التوازن في التنمية الاجتماعية بين المقاطعات مصدر قلق كبير لحكومة الإقليم.

Organizations to address the imbalance between core and non-core resources
على المنظمات أن تعالج اختلال التوازن بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية

the imbalance between core and non-core resources therefore had to be addressed.
ولذلك فإنه يتعين معالجة الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

While the imbalance was not caused necessarily by a scarcity of resources, political will continued to play an important factor.
وفي حين أن الاختلال ليس ناجما بالضرورة عن ندرة الموارد، فإن الإرادة السياسية ما زالت تُعد عاملا مهما.

We created the imbalance, we should be able to repair the shift.
لقد أحدثنا عدم التوازن يجب أن نكون قادرين أن نصلح الخلل

One condition in moving towards global nuclear zero is eliminating the imbalance in conventional armed forces.
إن أحد شروط التحرك نحو تحقيق الصفر النووي على الصعيد العالمي هو القضاء على عدم التوازن في القوات المسلحة التقليدية.

Yet the imbalance in the distribution of resources among those areas persisted, to the detriment of development activities.
ومع ذلك فإن عدم التوازن في توزيع الموارد بين هذه المجالات ما زال قائما، مما يضر بأنشطة التنمية.

Speakers noted the overall increase of funds available to UNODC, as well as the imbalance in the sources of funding.
ولاحظ المتكلمون الزيادة الإجمالية في الأموال المتاحة للمكتب كما لاحظوا عدم التوازن في مصادر التمويل.

The Committee is of the view that one means of addressing the imbalance would be for the introduction of greater precision in the formulation of a core programme to be approved as such by the Commission on Narcotic Drugs.
وترى اللجنة أن من وسائل معالجة اختلال التوازن اتباع دقة أكبر في صوغ برنامج مشترك لتعقده لجنة المخدرات بتلك الصيغة.

the imbalance in world development is worsening.
ويزداد اختلال التوازن في التنمية العالمية سوءا.

the imbalance between North and South is being exacerbated, the gaps are widening and differences becoming entrenched.
إن اختلال التوازن بين الشمال والجنوب آخذ في التفاقم، وتتسع الشقة وتتعمق الاختلافات.

We must not deceive ourselves by thinking that merely enlarging the Security Council would change the imbalance that is patent in the current structure.
ويجب ألا نخدع أنفسنا بالاعتقاد بأن مجرد زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن سيغير اختلال التوازن المطبوع في الهيكل الحالي.

the imbalance in the development of healthcare services between urban and rural areas and among regions persists.
ولا يزال الاختلال قائماً في مستوى خدمات الرعاية الصحية بين الريف والحضر وفيما بين المناطق.

The elements contributing to the increase in the imbalance were as follows:
أما العوامل التي ساهمت في زيادة الاختلال فكانت كما يلي: العوامل

The working group focused on how to accord priority to non-governmental organizations from developing countries in the application process to redress the imbalance.
وركز الفريق العامل على سبل إعطاء الأولوية للمنظمات غير الحكومية من البلدان النامية في عملية تقديم الطلبات من أجل تقويم الاختلال.

The Division is currently requesting two additional General Service staff members to address the imbalance.
وتطلب الشعبة حاليا موظفين اثنين إضافيين من موظفي الخدمة العامة من أجل معالجة هذا الخلل.

the imbalance in the will and interest demonstrated for both processes speaks for itself.
والاختلال في الإرادة والاهتمام اللذين يبديا في العمليتين كلتيهما غني عن البيان.

the imbalance between regular and other resources must be addressed on a continuous basis.
ومن الضروري التصدي لاختلال التوازن بين الموارد العادية وغيرها من الموارد بشكل مستمر.

Before the middle of 2009, UNHCR will introduce appropriate procedures to address the imbalance between authorized positions and actual staffing.
وسوف تعتمد المفوضية، قبل منتصف عام 2009، إجراءات مناسبة لمعالجة انعدام التوازن بين الوظائف المأذون بها والملاك الحقيقي.

the imbalance in the middle years is partly an outcome of sex differences in net migration.
وعدم التوازن في سنوات أواسط العمر ناتج جزئياً عن الفروق بين الجنسين في صافي الهجرة.

The Legal Researchers Programme was conceived to redress the imbalance in that the numbers of interns from Africa were almost non existent because of financial constraints.
ووضع تصور برنامج الباحثين القانونيين بحيث يعالج الخلل القائم المتمثل في أن عدد المتدربين داخليا من أفريقيا يكاد يكون معدوما بسبب الصعوبات المالية.

During these past years, despite the repeated requests by the Commission, the imbalance in geographical distribution has worsened.
وبالرغم من طلبات اللجنة المتكررة، فقد ت فاقم عدم توازن التوزيع الجغـرافي لـلموظفين خـلال السنوات الماضية.

It is intended that the Rural Incentives Scheme will also help to address the imbalance in indigenous health status.
ويُعتزم أن يؤدي مخطط الحوافز الريفية إلى المساعدة أيضاً على التصدي للاختلال في الحالة الصحية للسكان اﻷصليين.

the imbalance is more apparent in secondary schools, where 26 percent of principals are women, compared with 36 percent for primary schools.
واختلال التوازن أكثر وضوحا في المدارس الثانوية، حيث تشكل المرأة نسبة 26 في المائة من المديرين، مقابل نسبة 36 في المائة للمدارس الابتدائية.

If I could find a way to equalise the imbalance in his cerebral-spinal fluid, why, he'd be as right as rain.
إذا إستطعت أن أصلح خلل التوازن فى سوائل نخاعه الشوكى سيصبح بخير تماما

In parallel, we introduced exceptional but highly focused measures to redress the imbalance of supply and demand in the property market.
وموازاة مع ذلك، أدرجنا تدابير استثنائية إلا أنها شديدة التركيز لإصلاح الخلل الحاصل بين العرض والطلب في سوق العقارات.