"the impact of climate change" - Translation from English to Arabic

• أثر تغير المناخ
• تأثير تغير المناخ
• آثار تغير المناخ
• وأثر تغير المناخ
• لأثر تغير المناخ
• لآثار تغير المناخ
• بأثر تغير المناخ
• وتأثير تغير المناخ
• لتأثير تغير المناخ
• بتأثير تغير المناخ
• أثر تغيُّر المناخ
• تأثير تغيّر المناخ
• أثر تغيّر المناخ
• وآثار تغير المناخ
• الآثار الناجمة عن تغير المناخ

the impact of climate change on socioeconomic well-being has already been large.
وقد كان أثر تغير المناخ على الرفاه الاجتماعي والاقتصادي كبيرا بالفعل.

Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change
الحد من أخطار الكوارث والتأهب لها: معالجة الآثار الإنسانية للكوارث الطبيعية، بما فيها أثر تغير المناخ

Box 10: Reducing the impact of climate change in Mali
الإطار 10: الحد من تأثير تغير المناخ في مالي

the impact of climate change on the tourism sector is expected to intensify steadily.
ومن المتوقع أن تتكثف باطراد آثار تغير المناخ على قطاع السياحة.

the impact of climate change on land conditions in Mongolia is unmistakable.
وأثر تغير المناخ على أحوال التربة في منغوليا لا تخطئه العين.

The document underscores the need to address the impact of climate change on local populations, notably the most vulnerable.
وتشدد هذه الوثيقة على الحاجة إلى التصدي لأثر تغير المناخ على السكان المحليين، ولا سيما أكثرهم ضعفاً.

We express deep concern at the increasing challenges of the consequences of natural disasters, including the impact of climate change.
ونعرب عن قلقنا العميق إزاء التحديات المتزايدة الناتجة عن آثار الكوارث الطبيعية، بما في ذلك أثر تغير المناخ.

This chapter focuses on the impact of climate change on physical, ecological, and socio-economic systems in mountain regions.
يركز هذا الفصل على أثر تغير المناخ في النظم الطبيعية واﻹيكولوجية والاجتماعية الاقتصادية في المناطق الجبلية.

Research was also necessary on the impact of climate change on oceans.
كما أن البحوث لازمة بشأن أثر تغير المناخ على المحيطات.

Assessment of the impact of climate change on Water Resources and Socio-Economic Vulnerability in the Arab Region
تقييم أثر تغير المناخ على الموارد المائية وقابلية التأثر من الناحية الاجتماعية الاقتصادية في المنطقة العربية

the impact of climate change on entire ecosystems was a major concern.
ويعتبر تأثير تغير المناخ على النظم الإيكولوجية بأكملها مصدر قلق كبير.

A study had been released showing the impact of climate change on the Arctic.
وصدرت في وقت سابق دراسة تظهر تأثير تغير المناخ على منطقة القطب الشمالي.

the impact of climate change threatens to unravel whatever progress we have made and will make towards the MDGs.
ويهدد تأثير تغير المناخ بتقويض أي تقدم أحرزناه أو سنحرزه على طريق بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Tackling the impact of climate change requires resources beyond the capabilities of most small island States to implement the necessary adaptation and mitigation measures.
والتعامل مع آثار تغير المناخ يتطلب موارد تفوق قدرات معظم الدول الجزرية الصغيرة لتنفيذ تدابير التكيف والتخفيف اللازمة.

The latter are key objectives for MDG implementation and for mitigating the impact of climate change.
وهذان العنصران من ضمن الأهداف الرئيسية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والتخفيف من آثار تغير المناخ.

It faces rising food prices, increased input costs and the impact of climate change.
إنه يواجه ارتفاع أسعار الأغذية وتزايد تكاليف المدخلات وأثر تغير المناخ.

II. Addressing the impact of climate change on human rights by United Nations human rights mechanisms: update and recent developments
ثانياً - تصدي آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة لأثر تغير المناخ على حقوق الإنسان: أحدث المعلومات وآخر التطورات

We anticipate bringing together representatives of countries vulnerable to the impact of climate change, as well as representatives of major economies.
ونحن نتوقع أن نجمع معاً ممثلي البلدان المعرضة لآثار تغير المناخ علاوة على ممثلي بلدان الاقتصادات الرئيسية.

One of these concerns the impact of climate change on human health.
وتتعلق احدى هذه الروابط بأثر تغير المناخ على الصحة البشرية.

the impact of climate change on Mongolia is undeniable.
وتأثير تغير المناخ على منغوليا لا يمكن إنكاره.

The work of the panel is aimed at facilitating the development of appropriate responses to the impact of climate change on forests and trees, on the basis of state-of-the art knowledge.
ويهدف عمل الفريق إلى تيسير وضع استجابات مناسبة لتأثير تغير المناخ على الغابات والأشجار، على أساس أحدث المعارف.

It acknowledged the impact of climate change on the enjoyment of a wide range of human rights.
وأقرت بتأثير تغير المناخ في التمتع بطائفة واسعة من حقوق الإنسان.

They therefore counted on the support of international partners in their ongoing efforts to develop policies and programmes to foster the use of renewable energy and lessen the impact of climate change.
وهي، لذلك، تعوِّل على دعم شركائها الدوليين في وضع سياسات وبرامج لدعم استخدام الطاقة المتجددة وتقليل أثر تغيُّر المناخ.

Analyse the impact of climate change on water resources, including ground water and rain water, and its programmatic implications.
:: تحليل تأثير تغيّر المناخ في موارد المياه، بما يشمل المياه الجوفية ومياه الأمطار، وما لتغيّر المناخ من آثار برنامجية.

Presentations were also made on the impact of climate change on public health in Africa, on training in tele-epidemiology in South America and on data handling and the creation of health data systems.
وقُدِّمت أيضاً عروضٌ إيضاحية عن أثر تغيّر المناخ على الصحة العمومية في أفريقيا وعن التدريب على دراسة الأوبئة عن بُعد في أمريكا الجنوبية وعن مناولة البيانات وإنشاء نظم للبيانات الصحية.

the impact of climate change shows that we all live under the same canopy.
وآثار تغير المناخ تبين أننا جميعا نعيش تحت مظلة واحدة.

Qatar had created a global partnership to combat desertification and protect the environment so as to reduce the impact of climate change, water scarcity and drought.
وقامت قطر بإنشاء شراكة عالمية لمكافحة التصحر والمحافظة على البيئة وذلك للحد من الآثار الناجمة عن تغير المناخ وندرة المياه والجفاف.