"the impact of fdi" - Translation from English to Arabic

• بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر
• تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر
• أثر الاستثمار الأجنبي المباشر
• لتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر
• وأثر الاستثمار الأجنبي المباشر
• آثار الاستثمار الأجنبي المباشر
• وتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر
• أثر الاستثمار المباشر الأجنبي
• تأثير الاستثمار المباشر الأجنبي
• تأثير هذا الاستثمار
• لأثر الاستثمار الأجنبي المباشر

Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development.
:: تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

In principle, there is no reason to expect that the Impact of FDI from developing countries should be significantly different as compared with FDI by firms in developed countries.
مبدئياً، ليس هناك من سبب يدعو إلى توقع تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية تأثيراً كبيراً مقارنة بالاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان المتقدمة.

Overall, however, the Impact of FDI on Benin's economy had been relatively small due to the limited size of the flows.
ولكن إجمالاً كان تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على اقتصاد بنن ضئيلاً نسبياً بسبب حجم التدفقات المحدود.

the Impact of FDI on employment is negative in the short term.
وإن أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على العمالة سلبي على المدى القصير.

The relevance of the themes addressed by the World Investment Report and its contribution to a better understanding of the Impact of FDI on development were underlined during several intergovernmental meetings and major international events.
وأهمية المواضيع التي يتناولها تقرير الاستثمار العالمي وإسهاماً في إيجاد فهم أفضل لتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية، وقد جرى التأكيد عليها خلال عدة اجتماعات حكومية دولية وأحداث دولية كبيرة.

It should continue its policy-oriented research on issues related to the interaction of FDI and domestic investment, the relationship between ODA and FDI, the Impact of FDI on industrialization and entrepreneurship, and the role of FDI in services, infrastructure development and the building of export capacity and human resources.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد بحوثه الموجهة نحو السياسات والمتعلقة بقضايا التفاعل بين الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار المحلي، والعلاقة بين المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر، وأثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وتنظيم المشاريع، ودور الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات وتنمية الهياكل الأساسية وبناء قدرات التصدير والموارد البشرية.

the Impact of FDI on host developing countries needs to be considered in the broader context of the role of extractive industries in development and poverty reduction.
18- يلزم النظر في آثار الاستثمار الأجنبي المباشر على البلدان النامية المضيفة، وذلك في السياق الأوسع لدور الصناعات الاستخراجية في التنمية وتخفيف حدة الفقر.

report of the expert meeting on the Impact of FDI on development
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية

Original: ENGLISH Expert Meeting on the Impact of FDI on Development
اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

the Impact of FDI has been positive, leading to strong job creation, transfer of know-how and technology, and training of human resources.
وكان تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر إيجابياً، إذ أدى إلى إيجاد فرص عمل كثيرة، ونقل الدراية العملية والتكنولوجيا، وتدريب الموارد البشرية.

Item 3: the Impact of FDI on development
البند 3: تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية

the Impact of FDI ON DEVELOPMENT:
تأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية:

What has been the Impact of FDI on the performance of privatized firms in different countries?
:: ما هو أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على أداء الشركات التي تمت خصخصتها في بلدان مختلفة؟

UNCTAD continued its work on the analysis of the Impact of FDI on development.
37- وواصل الأونكتاد عمله بشأن تحليل أثر الاستثمار الأجنبي المباشر على التنمية.

So far, the analysis of the Impact of FDI on development has rarely, if at all, distinguished between greenfield FDI and FDI though M & As, implying that their impact is by and large similar.
وإن التحليل الذي أجري حتى الآن لتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية نادراً ما ميز، أو لم يميز البتة، بين الاستثمار الأجنبي المباشر في مشاريع التأسيس، والاستثمار الأجنبي المباشر من خلال عمليات الاندماج والشراء، مما يعني ضمنياً أن تأثيرهما متماثل على العموم.

It should step up its policy-oriented research on issues related to the interaction of FDI and domestic investment, the relationship between ODA and FDI, the Impact of FDI on industrialization and entrepreneurship, and the role of FDI in services, infrastructure development and the building of export capacity and human resources.
وعليه أن ينظِّم البحوث التي يضطلع بها والموجهة إلى السياسات العامة في قضايا تتصل بالتفاعل بين الاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار المحلي، والعلاقة بين المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر، وأثر الاستثمار الأجنبي المباشر في التصنيع والمقاولة، ودور الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات وتنمية الهياكل الأساسية وبناء القدرة التصديرية والموارد البشرية.

the Impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development.(as is, HLTF §72)
ولذلك ينبغي أن تؤخذ آثار الاستثمار الأجنبي المباشر في الحسبان عند تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8 في سياق الحق في التنمية.

Conduct, in cooperation with other international organizations, regular research on and analysis of FDI policy approaches and options, based on country experiences, as related to such development aspects as the role of performance requirements, the relationship between foreign and domestic investments, and the Impact of FDI on the balance of payments;
(ه) التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى في إجراء بحوث وتحليلات منتظمة للنُهُج والخيارات في سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر، بالاستناد إلى التجارب القطرية، فيما يتصل بجوانب إنمائية مثل دور شروط الأداء، والعلاقة بين الاستثمارات الأجنبية والمحلية، وتأثير الاستثمار الأجنبي المباشر في ميزان المدفوعات؛

There is also a shortage of studies on the Impact of FDI on economic development, in particular on its role in opening new markets, fostering exports, promoting transfer of technology and improving skills and management techniques.
وهنالك أيضا نقص في الدراسات عن أثر الاستثمار المباشر الأجنبي على التنمية الاقتصادية، وخاصة الدور الذي تقوم به في فتح أسواق جديدة وتشجيع الصادرات وتعزيز نقل التكنولوجيا وتحسين المهارات وتقنيات الإدارة.

Data on foreign affiliates statistics are also important for understanding the Impact of FDI on a broad set of economic factors such as output, employment, value added, and trade, rather than just the investment transactions and positions that are the focus of FDI.
ولبيانات إحصاءات فروع الشركات الأجنبية أهمية أيضا في فهم تأثير الاستثمار المباشر الأجنبي على مجموعة واسعة من العناصر الاقتصادية، مثل الناتج والعمالة والقيمة المضافة والتجارة، لا مجرد المعاملات الاستثمارية والمواقف التي تشكل بؤرة تركيز الاستثمار المباشر الأجنبي.

In Viet Nam, the Impact of FDI had been extremely positive on the whole.
وقد كان تأثير هذا الاستثمار إيجابياً للغاية بشكل عام في فييت نام.

Pursuant to this recommendation, the Secretariat continued its in-depth analysis of the Impact of FDI in development with a view to helping developing countries attract and benefit from productive, beneficial and effective FDI.
8- عملاً بهذه التوصية، واصلت الأمانة تحليلها المتعمق لأثر الاستثمار الأجنبي المباشر في التنمية بغية مساعدة البلدان النامية على اجتذاب استثمار أجنبي مباشر منتج ومفيد وفعال، وعلى الاستفادة منه.