"the implementation of the agreement" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ الاتفاق
• تنفيذ اتفاق
• لتنفيذ الاتفاق
• بتنفيذ الاتفاق
• تنفيذ هذا الاتفاق
• لتنفيذ اتفاق
• بتنفيذ اتفاق
• تطبيق الاتفاق
• تنفيذ ذلك الاتفاق
• بتطبيق الاتفاق
• لتطبيق الاتفاق

The Council repeated that the European Union remains determined to play an active role in the implementation of the Agreement.
وأكد المجلس من جديد أن الاتحاد الأوروبي لا يزال عاقدا العزم على القيام بدور إيجابي في تنفيذ الاتفاق.

The Arms Control Department -- Verification Centre of the Ministry of Defence is vested with the implementation of the Agreement in Montenegro.
ويتولى مركز التحقق التابع لإدارة مراقبة الأسلحة بوزارة الدفاع مسؤولية تنفيذ الاتفاق في الجبل الأسود.

Assessment of the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq
تقييم تنفيذ الاتفاق بشأن الطرق الدولية في المشرق العربي

Follow-up report on the implementation of the Agreement on International Railways in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ اتفاق السكك الحديدية الدولية في المشرق العربي

Technical Cooperation Trust Fund for the implementation of the Agreement with Sweden
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ الاتفاق المبرم مع السويد

Facilitating exchange of information and experience on the implementation of the Agreement
تسهيل تبادل المعلومات والخبرات بشأن تنفيذ الاتفاق

the implementation of the Agreement is coordinated through the RCM.
وتتولى آلية التنسيق الإقليمي الإشراف على تنسيق تنفيذ الاتفاق الإطاري.

In this respect, he remarked that the nonimplementation of the Abyei Protocol represented the single largest failure in the implementation of the Agreement to date.
وفي هذا الصدد، أشار إلى أن عدم تنفيذ بروتوكول أبيي يمثل أكبر أوجه الإخفاق في تنفيذ الاتفاق حتى الآن.

These laws, if implemented, will constitute significant progress towards the implementation of the Agreement.
وستشكل هذه القوانين إذا طُبقّت عنصراً هاما من عناصر التقدّم على صعيد تنفيذ الاتفاق.

4. the implementation of the Agreement reached by Lebanese leaders at Doha in May 2008 has continued to ensure a period of relative calm in Lebanon.
4 - إن تنفيذ الاتفاق الذي توصل إليه القادة اللبنانيون في الدوحة في 2 أيار/مايو ما فتئ يكفل فترة هدوء نسبي في لبنان.

The signatory parties must accept their primary responsibility for the implementation of the Agreement.
فيجب على جميع الأطراف أن تقبل بتحمل مسؤوليتها إزاء تنفيذ الاتفاق.

(v) Exchange of information and experience in the implementation of the Agreement;
`5 ' تبادل المعلومات والخبرات في مجال تنفيذ الاتفاق.

It should be clearly understood, however, that the presence and operations of these observers alone would not be sufficient to ensure the implementation of the Agreement.
ولكن ينبغي فهم حقيقة واضحة وهي أن تواجد هؤلاء المراقبين وعملياتهم ليست كافية بمفردها لكفالة تنفيذ الاتفاق.

However, the implementation of the Agreement has failed to meet their legitimate expectations.
بيد أن تنفيذ الاتفاق لم يلب تطلعاتها المشروعة.

They would also keep OAU headquarters informed of the activities of UNMEE and of progress made in the implementation of the Agreement.
كما أنهم سيبقون مقر منظمة الوحدة الأفريقية على اطلاع بالأنشطة التي تقوم بها البعثة والتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاق.

Follow-up report on the implementation of the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ اتفاق الطرق الدولية في المشرق العربي

The funding was provided from voluntary contributions to the trust fund in support of the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces
ووُفِّر التمويل من التبرعات للصندوق الاستئماني لدعم تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار وفصل القوات

The Security Council states its support for the implementation of the Agreement and its intention to review that implementation continuously.
ويعرب مجلس الأمن عن دعمه لتنفيذ الاتفاق وعزمه على استعراض ذلك التنفيذ باستمرار.

That paved the way for talks on specific aspects concerning the implementation of the Agreement in a calm setting.
وذلك مهّد السبيل إلى المحادثات حول الجوانب المحددة المتعلقة بتنفيذ الاتفاق والتي جرت في جو من الهدوء.

However, the implementation of the Agreement has run into serious problems, notably due to a lack of funds for demobilizing soldiers called up during the civil war.
غير أن تنفيذ هذا الاتفاق واجه مشاكل خطيرة تعود أساسا إلى قلة اﻷموال لتسريح الجنود الذين جُندوا أثناء الحرب اﻷهلية.

UNDP Trust Fund for the implementation of the Agreement on the Resettlement of Populations Uprooted by Armed Conflict in Guatemala
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لتنفيذ اتفاق إعادة توطين السكان الذين شردهم النزاع المسلح في غواتيمالا

Risks related to the implementation of the Agreement
الخطر المتصل بتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

It also praised François Léotard's role in coordinating the implementation of the Agreement on the ground.
وحيّا المجلس أيضا الدور الذي قام به فرانسوا ليوتار في تنسيق تطبيق الاتفاق في عين المكان.

It also supported a workshop on the implementation of the Agreement convened by FAO in Trinidad and Tobago.
وقدمت المجموعةُ الدعمَ أيضا لحلقة عمل بشأن تنفيذ ذلك الاتفاق عقدتها منظمة الأغذية والزراعة في ترينيداد وتوباغو.

It also includes a review of the implementation of the Agreement in subregional and regional agreements or arrangements, as well as national legislation related to the implementation of the Agreement.
كما يتضمن استعراضا لتطبيق الاتفاق في الاتفاقات أو الترتيبات دون الإقليمية والإقليمية، وكذا في التشريعات الوطنية المتعلقة بتطبيق الاتفاق.

More time was needed, however, for the implementation of the Agreement as well as the conclusion of a peace agreement on Darfur.
وثمة حاجة إلى مزيد من الوقت، مع هذا، لتطبيق الاتفاق ولإبرام اتفاق للسلام في دارفور.