"the implementation of the draft" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ مشروع
• بتنفيذ مشروع
• لتنفيذ مشروع
• لتنفيذ مشاريع

:: Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
:: ركز الوزراء على تنفيذ مشروع توافق الآراء في مونتيري.

Switzerland aims to make a sustained and multilevel contribution to the implementation of the draft resolution.
إن سويسرا تهدف إلى تقديم مساهمة مستدامة وعلى شتى الصُعد في سبيل تنفيذ مشروع القرار.

Nevertheless, one can conceive of positive incentives to encourage and help support and monitor the implementation of the draft resolution.
ومع ذلك، يمكن للمرء أن يتصور الحوافز الإيجابية لكي يشجع ويساعد في دعم ورصد تنفيذ مشروع القرار.

However, it was its view that the costs associated with the implementation of the draft resolution should be borne by the participants in the programme, supplemented if necessary by voluntary contributions, and that recourse should not be had to the United Nations regular budget.
غير أنها ترى أن المشاركين في البرنامج ينبغي أن يتحملوا التكاليف المرتبطة بتنفيذ مشروع القرار، مع إكمال ذلك بالتبرعات عند اللزوم، وأنه لا ينبغي اللجوء إلى الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

These savings would serve to offset almost all of the additional costs associated with the implementation of the draft resolution in the present biennium.
وستستخدم هذه الوفورات للتعويض شبه الكامل عن جميع التكاليف الإضافية المرتبطة بتنفيذ مشروع القرار في فترة السنتين الحالية.

Such a database was considered essential for the implementation of the draft International Guidelines and would provide a global perspective on these fisheries and ecosystems and on their management.
وتعتبر قاعدة البيانات هذه ضرورية لتنفيذ مشروع المبادئ التوجيهية الدولية، وستتيح صورة شاملة عن مصائد الأسماك والنظم الإيكولوجية وعن إدارتها.

In this regard, it could be concluded that Belarus had established a sufficient legal framework for the implementation of the draft articles and principles.
ومن ثم يمكن استنتاج أن بيلاروس وضعت إطارا قانونيا كافيا لتنفيذ مشاريع المواد والمبادئ.

the implementation of the draft resolution will facilitate the further strengthening of measures for the recovery of affected areas.
وسييسر تنفيذ مشروع القرار زيادة تعزيز تدابير انتعاش المناطق المتضررة.

Impact of the implementation of the draft guiding principles on respondents' work
أثر تنفيذ مشروع المبادئ التوجيهية على عمل المجيبين

That paragraph, together with draft article 18 as a whole, had been drafted in such a way as to provide the necessary direction to those that would be responsible for the implementation of the draft convention.
تلك الفقرة، مع مشروع المادة 18 في مجموعه، قد صيغت بطريقة توفر التوجيه الضروري للمسؤولين عن تنفيذ مشروع الاتفاقية.

It had also been pointed out that the proposal still contained ambiguous language that might leave the implementation of the draft convention open to uncertainties.
وقد أُشير أيضا إلى أن الاقتراح ما يزال يتضمن صياغة غامضة قد تترك تنفيذ مشروع الاتفاقية عرضة لعدم اليقين.

On the other hand, it was asserted that operator liability was based on the polluter-pays principle, which should consequently also guide the implementation of the draft principle as a whole.
ومن ناحية أخرى، أُكد أن مسؤولية المشغِّل قائمة على مبدأ الملوِّث يدفع وهو المبدأ الذي ينبغي بناء على ذلك أيضا الاسترشاد به عند تنفيذ مشروع المبدأ ككل.

He also recommended that the working group consider developing a follow-up mechanism to support the implementation of the draft Norms.
وأوصى أيضاً بأن ينظر الفريق العامل في إمكانية وضع آلية للمتابعة بغية دعم تنفيذ مشروع القواعد.

I would therefore propose that, in that eventuality, the Organization should remain engaged in the process of overseeing the implementation of the draft agreement.
لذلك سأقترح أن تواصل المنظمة، في تلك الحالة، القيام بدورها في عملية الإشراف على تنفيذ مشروع القرار.

:: Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
:: ركز الوزراء على تنفيذ مشروع توافق آراء مونتيري.

Activities related to the implementation of the draft resolution
الأنشطة المتصلة بتنفيذ مشروع القرار

3. The activities related to the implementation of the draft resolution are described in paragraphs 4 to 7 of the statement.
3 - ويرد وصف الأنشطة المتصلة بتنفيذ مشروع القرار في الفقرات من 4 إلى 7 من البيان.

With regard to the implementation of the draft Convention, due regard must be paid to the provisions on respect for the sovereign equality and territorial integrity of States and non-interference in the domestic affairs of States.
وفيما يتعلق بتنفيذ مشروع الاتفاقية، يجب إيلاء الاعتبار الواجب للأحكام المتعلقة باحترام المساواة في السيادة والسلامة الإقليمية للدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

3. The requirements for the implementation of the draft resolution are described below.
3 - وفيما يلي الاحتياجات المتعلقة بتنفيذ مشروع القرار.

The mechanism for the advance payment of the cost of services rendered to the Assembly of States Parties that might accrue to the United Nations as result of the implementation of the draft resolution took the form of a trust fund.
وسيتم إنشاء صندوق استئماني خاص للسماح لمنظمة الأمم المتحدة بدفع سلفة عن تكاليف الخدمات المقدمة إلى جمعية الدول الأطراف التي يمكن أن تتحملها الأمم المتحدة نتيجة لتنفيذ مشروع القرار هذا.

Having made this point, and looking to the future in the continuation of our collective work on the implementation of the draft resolution, we look forward to having a fully transparent and more participatory procedure to ensure the active participation and contribution of the whole membership of the Organization.
وبعد تقرير هذه النقطة، وإذ نحن ننظر إلى المستقبل في مواصلة عملنا الجماعي لتنفيذ مشروع القرار، فإننا نتطلع إلى اتخاذ إجراءات تتسم بالشفافية الكاملة ومزيد من اﻷسلوب التشاركي لضمان المشاركة واﻹسهام النشطين من جميع أعضاء المنظمة.

It therefore proposed that the Secretary-General should be authorized to enter into commitments in respect of the amounts required for the implementation of the draft resolutions and to report on any shortfalls in the budget provision in the first budget performance report to be submitted at the forty-ninth session.
لذا فقد يقترح اﻹذن لﻷمين العام بالدخول في التزامات فيما يتعلق بالمبالغ اللازمة لتنفيذ مشاريع القرارات واﻹبلاغ عن أي عجز في اعتمادات الميزانية في التقرير اﻷول عن أداء الميزانية الذي سيقدم في الدورة التاسعة واﻷربعين.