"the impunity of" - Translation from English to Arabic

• إفلات
• من العقاب
• لإفلات
• وإفلات
• عدم معاقبة
• افلات

Every effort has to be made to end the impunity of perpetrators.
وينبغي بذل كل جهد ممكن لإنهاء إمكانية إفلات الجناة من العقاب.

Without gender-sensitive procedures and training for law enforcement officers, it was impossible to combat the impunity of the perpetrators.
وقالت إن من المستحيل، دون وجود إجراءات وتدريب لموظفي إنفاذ القانون، مكافحة إفلات مرتكبي الإساءات من العقوبة.

However, it also appears that judicial remedies are often a slow process leading to the impunity of the perpetrators of torture.
بيد أنه يبدو أيضا أن وسائل الانتصاف القضائية غالبا ما تكون بطيئة وتؤدي إلى إفلات مرتكبي التعذيب من العقاب.

The programme also seeks to end the impunity of perpetrators by strengthening prosecutions and the rule of law.
ويسعى البرنامج أيضا إلى وضع حد لإفلات الجناة من العقاب وذلك بتعزيز الملاحقات القضائية وسيادة القانون.

Question of the impunity of perpetrators of violations of economic, social
مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من العقاب

In a practical sense such an approach worked to end the impunity of perpetrators while also securing justice and rights for those who had been trafficked and preventing future trafficking.
ومن الناحية العملية، فإن هذا النهج يعمل على إنهاء إفلات الجناة من العقاب وفي الوقت نفسه ضمان العدالة والحقوق للأشخاص المتاجر بهم ومنع الاتجار بالأشخاص في المستقبل.

Concerted emphasis must be maintained on fighting the impunity of perpetrators.
فيجب مواصلة التركيز المتضافر على مكافحة إفلات مرتكبي الجرائم من العقاب.

Convinced that the impunity of the perpetrators is a major factor contributing to the occurrence and recurrence of these crimes,
واقتناعاً منها بأن إفلات الجناة من العقاب هو عامل رئيسي يسهم في وقوع وتكرار هذه الجرائم،

A common feature of these grave instances of abuse of power has been the impunity of the perpetrators.
وكانت السمة المشتركة في هذه الحالات الخطيرة ﻹساءة استعمال السلطة هي إفلات مرتكبي هذه اﻷعمال من العقاب.

It is a major step forward in the fight against the impunity of the foremost criminals.
وهي خطوة كبرى على طريق مكافحة إفلات أعتى المجرمين من العقاب.

However, New Zealand had been troubled by the ongoing political disruption and serious human rights violations, including the impunity of those committing such violations.
غير أن نيوزيلندا يساورها القلق بسبب الاضطراب السياسي الراهن والانتهاكات الخطيرة لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك إفلات مرتكبي هذه الانتهاكات من العقوبة.

That jurisdiction, as the Assembly is aware, will have as its goal the campaign against the impunity of those who commit unspeakable crimes.
وكما تعلم الجمعية، سيكون هدف تلك المحكمة ذات السلطان القضائي شن حملة ضد إفلات مرتكبي الجرائم الشنيعة من العقاب.

Question of the impunity of perpetrators of violations of human rights
مسألة إفلات مرتكبي انتهاكات حقوق اﻹنسان من العقاب

It was alarmed by the high incidence of female genital mutilation and the impunity of its perpetrators.
وقالت إنها قد هالها مدى تفشي ظاهرة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وإفلات الجناة من العقاب.

As the Observer for Palestine had noted, it was a matter of both bringing justice to the victims of violations and ending the impunity of the State committing those violations.
فالموضوع إذن يتعلق، كما أشار إلى ذلك السيد منصور، بإقامة العدل بالنسبة لضحايا هذه الانتهاكات ووضع حد لإفلات الدولة المرتكبة لهذه الانتهاكات من العقاب، في آن واحد.

(viii) Act against the impunity of those responsible for the violence and violations by means of effective remedies at the national and local levels;
' 8` التصدي لإفلات المسؤولين عن العنف والانتهاكات من العقاب عن طريق وضع سبل فعالة للانتصاف على الصعيدين الوطني والمحلي؛

Act against the impunity of those responsible for violence and violations by permitting means of effective redress at the national and local levels;
`8` التصدي لإفلات المسؤولين عن العنف والانتهاكات من العقاب بوضع سبل للانتصاف الفعال على الصعيدين الوطني والمحلي؛

It is particularly concerned about the participation of police personnel and their connivance in sexual exploitation and trafficking and about the impunity of abusers, aggressors, exploiters and traffickers as reported by the State party.
وهي بالأخص قلقة إزاء اشتراك عناصر الشرطة في الاستغلال الجنسي والاتجار وتغاضيهم عنهما، وإزاء عدم معاقبة المسؤولين عن المعاملة السيئة، والمعتدين، والمستغلين، والمتجرين حسبما أفادت عن ذلك الدولة الطرف.

We have stood up against the impunity of colonial rule and of a dictatorship.
ونحن وقفنا ضد افلات الحكم الاستعماري والدكتاتورية من العقاب.