"the independent national electoral commission" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة
• للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة
• اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات
• واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة
• لجنة الانتخابات الوطنية المستقلة
• اللجنة الوطنية الانتخابية المستقلة
• باللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة
• واللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات

We are working with the Independent National Electoral Commission and the Ministry of the Interior on how best to implement the President's request.
ونحن نعمل مع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة ووزارة الداخلية بشأن كيفية تنفيذ طلب الرئيس على أكمل وجه.

In addition, the legitimacy of the Independent National Electoral Commission is broadly accepted.
وعلاوة على ذلك، تحظى شرعية اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بالقبول على نطاق واسع.

The credibility, integrity and autonomy of the Independent National Electoral Commission must therefore be guaranteed.
لذا يجب ضمان مصداقية اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة ونزاهتها واستقلالها.

In that regard, the Government will provide the Independent National Electoral Commission a $7 million package for the entire endeavour.
في ذلك الصدد، ستقدم الحكومة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة مجموعة مساعدات بمبلغ 7 ملايين دولار لجميع عملياتها.

The integrated assistance team focused on capacity- and institution-building of the Independent National Electoral Commission.
وركز فريق المساعدة المتكامل على بناء قدرات اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات وبنائها المؤسسي.

Advice to the Transitional Government and the Independent National Electoral Commission on the drafting and promulgation of electoral laws and regulations
إسداء المشورة إلى الحكومة الانتقالية واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن صياغة وإصدار القوانين واللوائح الانتخابية

the Independent National Electoral Commission is up and running.
وعمل اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة جار على قدم وساق.

Advice to the Independent National Electoral Commission at the national and provincial levels
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات

Advice to the Independent National Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن وضع إجراءات جدولة الأصوات وآليات اعتماد النتائج

We are placing our faith in the Independent National Electoral Commission established to organize the technical aspects of the elections.
ونحن نضع ثقتنا في اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة التي أنشئت لتنظيم الجوانب الفنية المتصلة بالانتخابات.

Twenty-two United Nations Volunteers are also being deployed to support the Independent National Electoral Commission.
ويجري أيضا نشر اثنين وعشرين من متطوعي الأمم المتحدة لدعم اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة.

The Council called on MONUSCO to continue to support the Independent National Electoral Commission in the conduct of the forthcoming election.
ودعا المجلس البعثة إلى مواصلة دعم اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في إجراء الانتخابات المرتقبة.

In addition, the Independent National Electoral Commission lost credibility as an independent electoral body.
وبالإضافة إلى ذلك، فقدت اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة مصداقيتها كهيئة انتخابية مستقلة.

According to the Independent National Electoral Commission, an estimated 66 per cent of voters turned out to vote.
وذكرت اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة أن ما يقدر بنحو 66 في المائة من الناخبين قد شاركوا في التصويت.

Legislative developments and activities of the Independent National Electoral Commission
التطورات التشريعية وأنشطة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة

the Independent National Electoral Commission organized ad hoc meetings with political parties and civil society.
:: عقدت اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة اجتماعات مخصصة مع الأحزاب السياسية والمجتمع المدني.

Advice to the Independent National Electoral Commission at the national and provincial levels
:: إسداء المشورة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات

Advice to the Independent National Electoral Commission on the development of vote tabulation procedures and results validation mechanisms
:: إسداء المشورة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن وضع إجراءات جدولة الأصوات وآليات اعتماد النتائج

The group also questioned the neutrality of the Independent National Electoral Commission (CENI) and called for a new ballot.
وأعربت المجموعة كذلك عن شكها في حياد اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات ودعت إلى إعادة إجراء الانتخابات.

She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism and the Chair of the Independent National Electoral Commission.
كذلك اجتمعت مبعوثتي الخاصة بمنسق آلية المراقبة الوطنية وبرئيس اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات.

Organization of 10 political party forums with the Independent National Electoral Commission at the national and provincial levels to promote an environment conducive to transparent, credible and peaceful elections
:: تنظيم 10 منتديات للأحزاب السياسية واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات لتهيئة بيئة مواتية لانتخابات تتسم بالشفافية والمصداقية وتجري في أجواء سلمية

Similarly, in Nigeria, it was reported that, while the Independent National Electoral Commission had the power to place limits on the value of contributions, it had not yet done so.
وبالمثل، أفادت نيجيريا بأنَّ لجنة الانتخابات الوطنية المستقلة تملك صلاحية وضع حدود قصوى على قيمة المساهمات إلاَّ أنها لم تفعل ذلك بعد.

The establishment and nomination of the members of the Independent National Electoral Commission, which is currently working to prepare for and manage free, fair and transparent elections
إنشاء اللجنة الوطنية الانتخابية المستقلة وتعيين أعضائها وهي جاهزة للعمل حاليا من أجل تنظيم انتخابات حرة ونزيهة وشفافة.

76. In a critical step towards reviving the electoral process, President Kabila promulgated the revised organic law on the Independent National Electoral Commission on 19 April.
76 - وفي خطوة حاسمة صوب إحياء العملية الانتخابية، أصدر الرئيس كابيلا القانون الأساسي المنقح المتعلق باللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في 19 نيسان/أبريل.

the Independent National Electoral Commission is operational and the legislative framework is in place.
واللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات تقوم بعملها والإطار التشريعي موجود.