"the indication" - Translation from English to Arabic

• للإشارة
• النسبة المئوية المبينة
• إلى الإشارة
• اﻹشارة الواردة
• بما أفادت
• اﻹشارة بالتدبيرين
• بإشارة
• باﻹشارة بالتدبيرين
• للنص على
• لﻹشارة الواردة
• ما أشارت
• فالإشارة إلى

The Court will at this juncture have to decide whether the conditions for the indication of provisional measures are met.
وسيتعين على المحكمة في هذه المرحلة أن تقرر ما إذا كانت الظروف المواتية للإشارة بتدابير تحفظية قد استوفيت.

Belgium also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits.
وقدمت بلجيكا أيضا طلبا للإشارة بتدابير مؤقتة، من أجل حماية حقوقها إلى حين صدور حكم المحكمة في موضوع الدعوى.

The Court handed down four judgments and two orders on requests for the indication of provisional measures.
وقد أصدرت المحكمة أربعة أحكام وأمرين بناء على طلبات للإشارة بتدابير مؤقتة.

(a) the indication for Kuwait should be over 40% rather than under 10% as shown in the figure;
)أ( تكون النسبة المئوية المبينة للكويت " فوق ٤٠٪ " بدلا من " دون ١٠٪ " كما يظهر في الشكل؛

These judges sat during the examination of Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures.
وشارك هؤلاء القضاة أثناء البت في طلبات صربيا والجبل الأسود الرامية إلى الإشارة بتدابير تحفظية.

It also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits.
وقدمت أيضا طلبا للإشارة بتدابير تحفظية من أجل حماية حقوقها في انتظار صدور حكم المحكمة في موضوع الدعوى.

It added that the decision also left unaffected the right of Belgium to submit in the future a fresh request for the indication of provisional measures, based on new facts.
وأردفت بأن قرارها لا يمس أيضا حق بلجيكا في أن تقدم لاحقا طلبا جديدا للإشارة بتدابير تحفظية بناء على وقائع جديدة.

The Court decided two cases during the period under review and issued an order on a request for the indication of provisional measures.
وخلال الفترة قيد الاستعراض بتت المحكمة في قضيتين وأصدرت أمرا بناء على طلب للإشارة بالتدابير التحفظية.

On the same day, Serbia and Montenegro also submitted a request for the indication of provisional measures in each of these cases.
176 - وفي اليوم ذاته، قدمت صربيا والجبل الأسود أيضا طلبا للإشارة بتدابير تحفظية في كل قضية من هذه القضايا.

It has also dealt with a request for the indication of provisional measures.
وبتت أيضا في طلب للإشارة بتدابير تحفظية.

It had inter alia to examine a request for the indication of provisional measures by the Democratic Republic of the Congo against Rwanda.
وقد نظرت في أمور منها طلب للإشارة بالتدابير التحفظية تقدمت به جمهورية الكونغو الديمقراطية ضد رواندا.

Belgium also submitted a request for the indication of provisional measures, in order to protect its rights pending the Court's judgment on the merits.
وقدمت بلجيكا أيضا طلبا للإشارة بتدابير تحفظية، من أجل حماية حقوقها إلى حين صدور حكم المحكمة في موضوع الدعوى.

128. On 24 September 2013, Costa Rica filed in the Registry of the Court a request for the indication of new provisional measures in the case.
١٢٨ - وفي 24 أيلول/سبتمبر 2013، أودعت كوستاريكا لدى قلم المحكمة طلبا للإشارة بتدابير تحفظية جديدة في القضية.

(b) the indication for Rwanda should be 10-20% rather than under 10%;
)ب( تكون النسبة المئوية المبينة لرواندا " ١٠ - ٢٠٪ " بدلا من " دون ١٠٪ " ؛

These have been sitting as such during the examination of Serbia and Montenegro's requests for the indication of provisional measures.
وكان هؤلاء القضاة يعملون بصفتهم تلك أثناء البت في طلب صربيا والجبل الأسود الرامي إلى الإشارة بتدابير تحفظية.

It asked for an explanation on the indication in the CCF of problems or constraints of the newly adopted programme approach and the use of the national execution modality.
وطلب تفسيرا بشأن اﻹشارة الواردة في إطار التعاون القطري عن مشاكل أو عوائق منهج البرنامج المعتمد حديثا واستعمال أسلوب التنفيذ الوطني.

6. The Committee notes the indication by the State party that article 8 of the Constitution in both French and in English prohibits discrimination only against nationals while the Malagasy text extends protection to all individuals under the jurisdiction of the State party.
6- وتحيط اللجنة علماً بما أفادت به الدولة الطرف من أن المادة 8 من الدستور، بصيغتيها الإنكليزية والفرنسية، تحصر حظر التمييز بين الرعايا وحدهم في حين أن الصيغة الملغاشية للنصّ توسّع الحظر ليشمل جميع الأشخاص الخاضعين لولاية الدولة الطرف.

At five public sittings held on 26, 27 and 28 March 1992, both Parties in each of the two cases presented oral arguments on the request for the indication of provisional measures.
وفي خمس جلسات علنية عقدت في ٢٦ و ٢٧ و ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٢، قدم كلا الطرفين في كل قضية من القضيتين حججا شفوية بشأن طلب اﻹشارة بالتدبيرين المؤقتين.

The Committee welcomed the indication that the Comoros would make another annual payment in September 2014 and would keep the issue of a multi-year payment plan under consideration, with a view to establishing such a plan as a matter of priority when the country's situation normalized.
ورحبت اللجنة بإشارة جزر القمر إلى أنها ستبقي مسألة خطة التسديد المتعددة السنوات قيد النظر، بهدف وضع هذه الخطة باعتبارها مسألة ذات أولوية عندما تعود الحالة في البلد إلى طبيعتها.

74. By a letter of 6 March 1992, the Legal Adviser of the United States Department of State, referring to the specific request made by Libya under Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, in its request for the indication of provisional measures, stated inter alia, that:
٤٧ - وفي رسالة مؤرخة ٦ آذار/مارس ١٩٩٢ وردت من المستشار القانوني لوزارة خارجية الولايات المتحدة، أشار فيها إلى الطلب المحدد المقدم من ليبيا بموجب الفقرة ٤ من المادة ٧٤ من لائحة المحكمة والوارد في طلبها الخاص باﻹشارة بالتدبيرين المؤقتين، ذكر، في جملة أمور، أنه:

In addition to addressing the cases on its docket, the Court must be prepared to examine, with priority over other matters, all requests it receives for the indication of provisional measures.
وعلى المحكمة، بالاضافة إلى تناول القضايا المدرجة على قائمة الدعاوى المعروضة عليها، أن تكون على استعداد لبحث جميع الطلبات التي تردها للنص على تدابير مؤقتة، وأن تمنحها أولوية على ما عداها.

She asked for clarification of the indication in the report that juveniles could be tried together with adults.
وطلبت توضيحا لﻹشارة الواردة في التقرير إلى جواز محاكمة اﻷحداث والراشدين معا.

In this respect, it notes with satisfaction the indication that the Government would welcome technical assistance towards this end.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة مع الارتياح ما أشارت الحكومة إليه من ترحيب بتلقي مساعدة تقنية تحقيقا لهذه الغاية.

the indication of the number of meetings held or of the percentage of recommendations made was not meaningful.
فالإشارة إلى عدد الاجتماعات التي عقدت أو النسبة المئوية للتوصيات المقدمة لا طائل وراءه.