"the information requested by" - Translation from English to Arabic

• المعلومات التي طلبتها
• المعلومات التي تطلبها
• المعلومات التي طلبها
• المعلومات التي يطلبها
• المعلومات المطلوبة بموجب
• بالمعلومات التي طلبتها
• بالمعلومات التي تطلبها

The Committee looks forward to considering the information requested by the General Assembly.
وتتطلع اللجنة الاستشارية إلى النظر في المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة.

Seventeen Member States and the International Committee of the Red Cross transmitted the information requested by the Assembly in that resolution to the Secretary-General.
وأحالت سبع عشرة دولة عضواً ولجنة الصليب الأحمر الدولية إلى الأمين العام المعلومات التي طلبتها الجمعية في ذلك القرار.

According to his records, all the information requested by the Advisory Committee had been provided.
وقال إن جميع المعلومات التي طلبتها اللجنة الاستشارية قد تم تقديمها، وفقا للسجلات المتوافرة لديه.

It urged all participating organizations to provide the information requested by JIU regarding the status of implementation of its recommendations.
وتحث المجموعة كافة المنظمات المشاركة على تقديم المعلومات التي تطلبها الوحدة فيما يتعلق بحالة تنفيذ توصياتها.

the information requested by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 will form part of the addendum to the present report.
وستشكل المعلومات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001 جزءا من الإضافة إلى هذا التقرير.

The Committee had also decided that the organization should be asked to provide the information requested by the Committee at its 1996 session.
وقررت اللجنة أيضا أن يُطلب إلى المنظمة تقديم المعلومات التي طلبتها اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٦.

The Committee also decided that the organization should be asked to provide the information requested by the Committee at its 1996 session.
وقررت اللجنة أيضا أنه ينبغي أن يطلب من المنظمة أن توفر المعلومات التي طلبتها اللجنة في دورتها لعام ٦٩٩١.

Both reports taken together provide a substantial portion of the information requested by the General Assembly.
ويقدم التقريران معا جانبا هاما من المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة.

Tables with the information requested by the Committee have been presented in Annex II.
وترد في المرفق الثاني جداول تشتمل على المعلومات التي طلبتها اللجنة.

The Conference of the Parties also invited signatories that had not yet done so to provide the information requested by the Secretariat.
كما دعا مؤتمر الأطراف الدول الموقّعة التي لم تقدم بعد المعلومات التي طلبتها الأمانة إلى القيام بذلك.

The Conference also invited signatories that had not yet done so to provide the information requested by the Secretariat.
كما دعا المؤتمر الدول التي لم توفر بعد المعلومات التي طلبتها الأمانة إلى القيام بذلك.

The Conference also invited signatories that had not yet done so to provide the information requested by the Secretariat.
كما دعا مؤتمر الأطراف الدول الموقّعة التي لم تقدم بعد المعلومات التي طلبتها الأمانة إلى أن تفعل ذلك.

Set out below is the information requested by the General Assembly on the status of implementation of those recommendations.
وفيما يلي المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة عن حالة تنفيذ تلك التوصيات.

In consultation with the Bureau of the Committee, it was decided that the information requested by the Assembly would be grouped into five reports, the most comprehensive of which would be the present one.
وتقرر بالتشاور مع مكتب اللجنة جمع المعلومات التي طلبتها الجمعية العامة في خمسة تقارير يكون هذا التقرير أشملها.

It also trusted that the Secretariat would provide all the information requested by delegations in informal consultations.
وهو يثق أيضاً أن الأمانة العامة ستوفِّر جميع المعلومات التي طلبتها الوفود في المشاورات غير الرسمية.

the information requested by the Advisory Committee should be provided immediately, rather than in the next budget document.
ومن الواجب أن توفّر، على الفور، المعلومات التي طلبتها اللجنة الاستشارية، بدلا من عرضها في وثيقة الميزانية القادمة.

The treatyspecific document should include the information requested by the relevant committee in its most current treatyspecific guidelines.
وينبغي أن تشمل الوثيقة المتعلقة بمعاهدة بعينها المعلومات التي تطلبها اللجنة المختصة في أحدث مبادئ توجيهية خاصة بالمعاهدة.

The treaty-specific document should include the information requested by the relevant committee in its most current treaty-specific guidelines.
وينبغي أن تشمل الوثيقة المتعلقة بمعاهدة بعينها المعلومات التي تطلبها اللجنة المختصة في أحدث مبادئ توجيهية خاصة بالمعاهدة.

At the time of writing of the present report, Yugoimport had not yet provided the information requested by the Group concerning the fragmentation grenade.
وحتى لحظة كتابة هذا التقرير، لم تكن شركة يوغوإمبورت قد قدمت المعلومات التي طلبها الفريق عن القنابل الشظوية.

The leader of the team stated, following the completion of his team's mission, that its mission had been generally positive and that the Iraqis had, to a large extent, cooperated in the team's work and furnished all the information requested by the team.
وصرح رئيس الفريق في أعقاب انتهاء مهمة فريقه أن مهمتهم كانت إيجابية عموما وأن العراقيين تجاوبوا الى حد كبير مع عمل الفريق وقدموا كافة المعلومات التي طلبها الفريق.

Individuals are not compelled to give the information requested by employers but the vast majority do so.
وليس هناك إلزام لﻷفراد باعطاء المعلومات التي يطلبها أصحاب العمل، وإن كانت اﻷكثرية الساحقة تفعل ذلك.

The Party would then be provided with an opportunity to discuss the findings of the assessment with the reviewers and, if necessary: (a) provide the information requested by the Guidelines that was not included in the national communication, or (b) provide an explanation for the absence of this information in the national communication.
وحينئذ تتاح لهذا الطرف فرصة لمناقشة النتائج المتوصل إليها في التقييم مع القائمين بالاستعراض ويقوم، عند الضرورة: )أ( بتقديم المعلومات المطلوبة بموجب المبادئ التوجيهية والتي لم يتم إدراجها في البلاغ الوطني، أو )ب( بتقديم تفسير لغياب هذه المعلومات في البلاغ الوطني.

The Board would provide the information requested by the Advisory Committee and communicate its future needs through it.
وقال إن المجلس سيعمل على تزويد اللجنة الاستشارية بالمعلومات التي طلبتها في هذا الصدد وإبلاغ احتياجاته من خلالها.

207. Panama noted that it should be made clear that States parties must cooperate and provide the information requested by the Committee.
٢٠٧ - ولاحظت بنما أنه ينبغي النص بوضوح أنه يجب على الدول اﻷطراف التعاون مع اللجنة وتزويدها بالمعلومات التي تطلبها.