"the initial stage" - Translation from English to Arabic

• المرحلة الأولية
• المرحلة الأولى
• المرحلة المبدئية
• مرحلة أولى
• بالمرحلة الأولى
• في المرحلة اﻷولية
• الطور اﻷول
• مرحلته اﻷولية
• للمرحلة اﻷولى

The court also allegedly prevented, without sufficient justification, the author's lawyer from taking part in the initial stage of the court trial.
ويدعي صاحب البلاغ كذلك أن المحكمة منعت محاميه من المشاركة في المرحلة الأولية للمحاكمة دون أن تقدم تبريراً كافياً.

the initial stage in such situations is often the registration of combatants.
وكثيراً ما تقضي المرحلة الأولية في هذه الحالات بتسجيل المقاتلين.

The main lesson learned is that such a strategy must be developed at the initial stage of a mission's deployment.
والدرس الرئيسي المستفاد هو أنه يجب أن تضع أي استراتيجية من هذا القبيل في المرحلة الأولية لنشر أي بعثة.

the initial stage of the campaign focused on age and sexual orientation, among the least understood bases for discrimination.
وتركزت المرحلة الأولى من الحملة على السن، والتوجه الجنسي، من بين أقل أسباب التمييز فهما.

Figure 2 below shows the proposed 50-day time line for obtaining funding prior to the adoption of a resolution, designed to facilitate procurement action and the mobilization of personnel at the initial stage of a mission.
ويبين الشكل رقم 2 أدناه الجدول الزمني المقترح الذي يمتد 50 يوما للحصول على سلطة التمويل قبل اتخاذ القرار، وذلك بهدف تيسير إجراءات الشراء وحشد الموارد البشرية في المرحلة الأولى لإنشاء البعثات.

At the initial stage of the Pact's formulation, the sedentary population had considered that it had primarily taken account of the concerns of those who had conducted the rebellion.
وفي المرحلة الأولية من صياغة الميثاق، اعتبر السكان المستقرون أنه أخذ أساساً في عين الاعتبار شواغل الذين قادوا التمرّد.

18. The operational plan is based on the proposal for the initial stage as outlined in paragraph 17 above.
18 - وتستند خطة تشغيل البعثة إلى مقترح إقامة المرحلة الأولية المشار إليه في الفقرة 17 أعلاه.

The goal of the national plan was achieved earlier than the Government expected in the initial stage.
وقد تحقق هدف الخطة الوطنية في وقت أبكر مما توقعته الحكومة في المرحلة الأولية.

The Kampala International Business Park (KIBP) is at the initial stage of development and construction has not started yet.
مجمَّع كمبالا الدولي للأعمال التجارية هو في المرحلة الأولية من الاستحداث، ولم تبدأ أعمال التشييد بعد.

However, even at the initial stage, the Commission has very little to show, a situation that, if not reversed, does not bode well for subsequent phases.
ولكن، وحتى في المرحلة الأولية لإنشاء اللجنة، فإنها لم تنجز عملا يذكر، وهي حالة، إذا لم يتم عكسها، لا تبشر بالخير للمراحل اللاحقة.

The Committee was informed that this was due to the fact that the Department was still in the initial stage of its establishment.
وأُبلغت اللجنة أن هذا يرجع إلى حقيقة أن الإدارة لا تزال في المرحلة الأولية من إنشائها.

A missile defence system undermining international strategic stability has reached the initial stage of deployment.
ثم إن هناك منظومة دفاعية مضادة للقذائف التسيارية تقوض الاستقرار الاستراتيجي الدولي بلغت المرحلة الأولية من الانتشار.

We are at the initial stage of deliberations on this matter.
ونحن في المرحلة الأولية لإجراء مداولات بشأن هذه المسألة.

the initial stage involved dismantling work with respect to the ceiling, doors, partitioning, flooring, electrical works and plumbing.
واشتملت المرحلة الأولى على أشغال تفكيك فيما يتعلق بالسقف والأبواب والجدران الفاصلة والأرضية، والأشغال الكهربائية والسباكة.

the initial stage of the project will cost EC$ 7.88 million and it should be completed in ten months.
وسوف تبلغ تكلفة المرحلة الأولى من المشروع 7.88 مليون دولار من دولارات شرق الكاريبي ويتوقع أن ينتهي المشروع بعد 10 أشهر.

One application is at the initial stage of consideration.
وهناك طلب واحد لا يزال في المرحلة الأولى من مراحل النظر فيه.

The Coordinator was guided by the panel's recommendations, especially at the initial stage of his work.
واستشهد المنسق بتوصيات الفريق، وخاصة أثناء المرحلة الأولى من عمله.

Regrettably, access to legal counsel during the initial stage of arrest is not often provided.
وللأسف، لا يتاح في كثير من الأحيان الحصول على المشورة القانونية خلال المرحلة الأولى من التوقيف.

The awareness campaigns have been effective in increasing public involvement in the UNCCD processes at the initial stage.
وأفلحت حملات التوعية في زيادة مشاركة عامة الناس في عمليات اتفاقية مكافحة التصحر في المرحلة المبدئية.

However, that type of recruitment was appropriate only if it did not impair the international civil service and if due regard was paid to geographical distribution. With respect to the performance award system, at the initial stage non-monetary awards should be encouraged and the possibility of cash awards or bonuses explored at the second stage.
ولن يكون هذا النوع من التوظيف ملائما إلا إذا لم ينل من الخدمة المدنية الدولية وإذا منحت العناية الواجبة للتوزيع الجغرافي، وبالنسبة الى نظام مكافآت اﻷداء، ينبغي في مرحلة أولى تشجيع المكافآت غير النقدية واستكشاف إمكانية المكافآت النقدية أو العلاوات في مرحلة ثانية.

Consulting and maintaining direct contact between authorities throughout all stages of the process, from the initial stage of preparing a request through its drafting, processing and the various complications that can arise, until completion, was deemed crucial both in extradition and mutual legal assistance cases.
واعتُبر التشاور والحفاظ على الاتصال المباشر بين السلطات في جميع مراحل العملية، بدءا بالمرحلة الأولى من إعداد الطلب ومرورا بصياغته وتجهيزه ومختلف التعقيدات التي يمكن أن تنشأ وحتى الانتهاء منه، أمرين حاسمي الأهمية في حالات تسليم المجرمين وحالات المساعدة القانونية المتبادلة.

the initial stage involves over 30 countries in Africa, Asia and the Pacific and Central America.
ويشترك في المرحلة اﻷولية ما يزيد على ٣٠ بلدا في أفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأمريكا الوسطى.

Revised cost estimates for the initial stage of the liquidation phase Original Revised
التقديرات المنقحة لتكاليف الطور اﻷول من مرحلة التصفيــة من ١ تشريــن اﻷول/أكتوبــر الـى ٣١ كانـون

This question becomes more and more acute against the background of humanitarian disasters in Africa and other regions of the “third world”, and the social price of the initial stage of reforms in the post-socialist countries.
وهذه المسألة تزداد خطورتها إزاء خلفية الكوارث اﻹنسانية في افريقيا ومناطق أخرى من " العالم الثالث " ، والكلفة الاجتماعية للمرحلة اﻷولى من اﻹصلاحات في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الاشتراكية.