"the intention expressed in" - Translation from English to Arabic

    • بالنية التي أعربتم عنها في
        
    • بالاعتزام الذي أعربتم عنه في
        
    • بما اعتزمتموه في
        
    • بما تعتزمون القيام به
        
    • بالاعتزام المعرب عنه في
        
    • بالنية التي أبديتموها في
        
    • بما عزمتم عليه في
        
    • بنيتكم التي أعربتم عنها في
        
    • بعزمكم المعرب عنه في
        
    • اتجاه النية في
        
    • بما أعربتم عنه في
        
    • بما أعربتم عنه من اعتزام في
        
    • بالإجراء الذي أعربتم في
        
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاط أعضاء مجلس الأمن علما بالاعتزام الذي أعربتم عنه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بما اعتزمتموه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بما تعتزمون القيام به على غرار ما أعربتم عنه في رسالتكم.
    They take note with appreciation of the intention expressed in your letter. UN وهم يحيطون علما مع التقدير بالاعتزام المعرب عنه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحيطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالنية التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They have taken note of the intention expressed in your letter. " UN وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أعربتم عنه في رسالتكم " .
    They take note of the intention expressed in your letter. " UN وهم يحيطون علما بالاعتزام الذي أعربتم عنه في رسالتكم " .
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاط الأعضاء علماً بما اعتزمتموه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بما اعتزمتموه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بما تعتزمون القيام به حسب المبين في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وهم يحيطون علما بالاعتزام المعرب عنه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علماً بالنية التي أبديتموها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاط أعضاءُ مجلس الأمن علما بما عزمتم عليه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاط أعضاء المجلس علما بنيتكم التي أعربتم عنها في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وهم أخذوا علما بعزمكم المعرب عنه في رسالتكم.
    Referring to the intention expressed in the third paragraph of the preamble to the statute that the court was to " be complementary to national criminal justice systems " , several delegations highlighted the difficulties involved in establishing an adequate relationship between the court and national authorities for the purpose of implementing the provisions of the statute on due process. UN وأشارت عدة وفود الى اتجاه النية في الفقرة الثالثة من ديباجة النظام اﻷساسي الى أن المحكمة يجب " أن تكون مكملة لنظم العدالة الجنائية الوطنية " وأبرزت الصعوبات التي ينطوي عليها تحديد علاقة ملائمة بين المحكمة والسلطات الوطنية بهدف تنفيذ أحكام النظام اﻷساسي بشأن اﻹجراءات القانونية الواجبة.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاط الأعضاء علما بما أعربتم عنه في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وهم يحيطون علما بما أعربتم عنه من اعتزام في رسالتكم.
    They take note of the intention expressed in your letter. UN وقد أحاطوا علما بالإجراء الذي أعربتم في رسالتكم عن اعتزامكم القيام به.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more