"the internal affairs" - Translation from English to Arabic

• الشؤون الداخلية
• شؤونها الداخلية
• بالشؤون الداخلية
• شؤونه الداخلية
• لوزارة الداخلية
• الشئون الداخلية
• الشأن الداخلي
• وزارة الداخلية في
• للشؤون الداخلية
• القرارات الداخلية
• الشؤون الداخليّة
• لدى وزارة الداخلية

the internal affairs Unit is responsible for investigating police when complaints on human rights violations have been made.
وتضطلع وحدة الشؤون الداخلية بمسؤولية التحقيق مع أفراد الشرطة عندما تُقدَّم شكاوى بشأن انتهاكات حقوق الإنسان.

On the other hand, sometimes there is proaction, even interference, in the internal affairs of sovereign States.
ومن الجهة الأخرى، توجد أحيانا أعمال استباقية، وحتى تدخل، في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة.

:: Non-intervention in the internal affairs of other States
:: عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى

(Mr. Lil Zhoaxing, China) were frequently attached to development assistance; that constituted external intervention in the internal affairs of developing countries.
وفضلا عن ذلك فإن المساعدة المقدمة للتنمية كثيرا ما تصاحبها شروط قاسية تشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للبلدان النامية.

Respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries is the prerequisite for sound State-to-State relations.
إن احترام سيادة البلدان الأخرى وعدم التدخل في شؤونها الداخلية هو شرط مسبق للعلاقات السليمة بين الدول.

Recalling their obligation not to intervene, on any pretext or in any form, in the internal affairs of the other,
وإذ تشيران إلى التزامهما بعدم تدخل أي منهما، بأية ذريعة أو بأي شكل، في الشؤون الداخلية للطرف اﻵخر،

Many Afghans, including most of the leaders, requested that the United Nations help prevent foreign interference in the internal affairs of Afghanistan;
وطلب كثير من اﻷفغان، بمن فيهم معظم القادة، أن تساعد اﻷمم المتحدة في منع التدخل اﻷجنبي في الشؤون الداخلية ﻷفغانستان؛

The Government of Canada contends that this would be an unwarranted interference with the internal affairs of another State.
وتؤكد حكومة كندا أن ذلك يمكن أن يمثل تدخلا لا مبرر له في الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Recalling their obligation not to intervene, on any pretext or in any form, in the internal affairs of the other,
وإذ يشيران إلى التزامهما بعدم تدخل أي طرف منهما، بأي ذريعة وبأي شكل، في الشؤون الداخلية للطرف اﻵخر،

The European Union’s proposal amounted to interference in the internal affairs of other States and an infringement of their sovereignty.
وأضاف ان الاقتراح المقدم من الاتحاد اﻷوروبي هو بمثابة تدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى واعتداء على سيادتها.

It should also respect the principles of State sovereignty, self-determination of peoples and non-intervention in the internal affairs of States.
وينبغي أن تحترم أيضا مبادئ سيادة الدول، وحق الشعوب في تقرير مصيرها، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.

It may involve decisions on the form of repatriation that intrude deeply into the internal affairs of other States.
وقد ينطوي ذلك على قرارات بشأن شكل الجبر مما يسبب تدخلا عميقا في الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

The OIC Contact Group has no locus standi to circulate papers on the internal affairs of my country. GE.01-13069 (E)
إن فريق الاتصال التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي ليس لـه أهلية قانونية لتعميم ورقـات بشأن الشؤون الداخلية في بلدي.

Moreover, we have recently seen the grave situation caused when the internal affairs of sovereign States are intervened in by force.
وعلاوة على ذلك، شهدنا مؤخراً الحالة الخطيرة التي نجمت حينما يتم التدخل بالقوة في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة.

Milan Filipovich, Minister of the internal affairs of Montenegro, Serbia and Montenegro
ميلان فيليبوفيتش، وزير الشؤون الداخلية في الجبل الأسود، صربيا والجبل الأسود

We reiterate, therefore, the need for the international community to bring an end to foreign intervention in the internal affairs of Afghanistan.
لذلك نكرر التأكيد على أن هناك حاجة إلى أن يقوم المجتمع الدولي بوضع حد للتدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية لأفغانستان.

His delegation favoured non-interference in the internal affairs of sovereign States.
ويؤيد وفده عدم التدخل في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة.

Furthermore, such missions should not interfere in the internal affairs of the countries to which they were deployed.
فضلاً عن ذلك، لا ينبغي أن تتدخل هذه البعثات في الشؤون الداخلية للبلدان التي تنتشر فيها.

The Ministers recognized the commitment of the states of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity, and non-intervention in the internal affairs of any state.
وأقر الوزراء بالتزام دول المنطقة بمبادئ السيادة وسلامة الأراضي وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لأي دولة.

There should be closer cooperation between States to fight that scourge on the basis of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.
وينبغي قيام تعاون أوثق بين الدول لمكافحة تلك الآفة، على أساس احترام سيادة الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

The question of Taiwan is the internal affairs of China in which no country has the right to interfere.
وبالتالي فإن مسألة تايوان هي مسألة تتعلق بالشؤون الداخلية للصين ولا يحق ﻷي بلد أن يتدخل فيها.

the internal affairs of a country should be managed by its own people.
وينبغي لشعب كل بلد أن يكون مسؤولا عن إدارة شؤونه الداخلية.

The procuratorial agencies carry out systematic checks of police station front offices, cells for administrative detainees, temporary holding facilities of the internal affairs agencies, remand centres and offices of the agencies within their remit.
وتقوم أجهزة مكتب الادعاء العام بأعمال تفتيش منتظمة في أماكن الحراسة وغرف الاحتجاز الإداري وأماكن الحبس الاحتياطي الانفرادي التابعة لوزارة الداخلية وغرف التحقيق، ومكاتب الأجهزة الخاضعة للرقابة.

1. Its strong condemnation of interference by certain geographically contiguous States in the internal affairs of the territory of an Arab State and a member of the League of Arab States;
١ - إدانته الشديدة لتدخل بعض دول الجوار الجغرافي في الشئون الداخلية ﻷراضي دولة عربية عضو في جامعة الدول العربية.

Draft article 6 should be redrafted in a way that ensures non-interference in the internal affairs of States with regard to the granting of nationality, given the importance of that issue.
ومن ثم من الضروري إعادة صياغة نص مشروع المادة 6 بما يؤمن عدم التدخل في الشأن الداخلي فيما يتعلق بمنح الجنسية نظرا لأهمية هذه المسألة.

Women in the internal affairs branch of the Kyrgyz Republic
النساء في أجهزة وزارة الداخلية في جمهورية قيرغيزستان

The State had strengthened the internal affairs and investigation departments of the police so as to ensure strict compliance with human rights standards.
وقد عززت الدولة إدارات الشرطة للشؤون الداخلية والتحقيقات من أجل ضمان الامتثال الصارم لمعايير حقوق الإنسان.

The extension by the Government of the United States of its territorial jurisdiction over legislative matters is contrary to every principle of international law, and particularly the principles of sovereignty and non-interference in the internal affairs of another State.
فنطاق تطبيق حكومة الولايات المتحدة لقوانينها خارج حدود ولايتها القضائية الإقليمية يتعارض مع جميع مبادئ القانون الدولي، ولا سيما مبدأي السيادة وعدم التدخل في القرارات الداخلية لدولة أجنبية.

That's why they call the internal affairs the Rat Squad.
لهذا السبب يُسمونه الشؤون الداخليّة. فرقَة الخونَة. الشيء الجيّد هو، الشيء الوحيد الذي أكرهه

The section, however, does not mention the ground of having committed minor offences incompatible with moral standards required from the employee of the internal affairs offices.
غير أن هذه المادة لا تذكر " ارتكاب جرائم صغيرة تتنافى والمعايير الأخلاقية المطلوب توفّرها في مستخدَم لدى وزارة الداخلية " كأحد الأسباب.