"the international panel" - Translation from English to Arabic

• الفريق الدولي
• للفريق الدولي
• والفريق الدولي
• الفريق الحكومي الدولي
• فريق دولي

UNEP is seconding a senior expert to the International Panel on Forests.
وقام البرنامج بانتداب خبير أقدم للعمل في الفريق الدولي المعني بالغابات.

This document provides information on the work of the International Panel for Sustainable Resource Management.
تقدم هذه الوثيقة معلومات عن عمل الفريق الدولي للإدارة المستدامة للموارد.

the International Panel for Sustainable Resource Management has recently been launched by UNEP.
لقد استهل اليونيب مؤخراً الفريق الدولي للإدارة المستدامة للموارد.

Ernst Ulrich von Weizsacker, Co-Chair of the International Panel for Sustainable Resource Management, emphasized the need to decouple economic growth from resource use, beginning with developed countries.
وأكّد إرنست أولريش فون فايتسكر، الرئيس المشارك للفريق الدولي لإدارة الموارد المستدامة، الحاجة إلى فصل النمو الاقتصادي عن استخدام الموارد، بدءا بالبلدان المتقدمة النمو.

In that connection, studies undertaken with the collaboration of the World Meteorological Organization (WMO) and the International Panel on Climate Change (IPCC) had demonstrated that soil degradation was accelerated, if not initiated, by climate change and that measures to control soil degradation could have a positive impact on the process of climate change.
وفي هذا الصدد، أظهرت الدراسات التي أجريت بالتعاون مع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والفريق الدولي المعني بتغير المناخ بأن تدهور التربة آخذ في التسارع، إن لم يكن قد نشأ عن تغير المناخ، ويمكن أن يكون لتدابير مكافحة تدهور التربة تأثير إيجابي على عملية تغير المناخ.

The method of defining emissions of greenhouse gases affecting the climate that was used in preparing this report draws significantly on the recommendations of the International Panel on Climate Change.
تعتمد الطريقة التي اتبعت في تحديد انبعاثات غازات الدفيئة المؤثرة على المناخ عند إعداد هذا التقرير على توصيات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الى حد كبير.

Arbitrator on the International Panel of Accredited Arbitrators, Singapore International Arbitration Centre, 1993- .
عضو هيئة التحكيم في الفريق الدولي للمحكمين المعتمدين في مركز سنغافورة للتحكيم الدولي منذ عام ١٩٩٣.

Chief Executive Officer and Head of the Secretariat of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda
الموظف التنفيذي الرئيسي ورئيس أمانة الفريق الدولي للشخصيات الرفيعة للتحقيق في اﻹبادة الجماعية في رواندا؛

Member of the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
عضو الفريق الدولي للمحكمين المعني باتفاقية اﻷمم المتحدة لمدونة سلوك المؤتمرات البحرية.

As far as traditional forest-related knowledge is concerned, this was one of the issues left pending at the conclusion of the International Panel on Forests meeting in 1997.
وفيما يخص المعارف التقليدية المتصلة بالأحراج، شكل هذا الموضوع واحدة من المسائل التي بقيت معلقة عند اختتام اجتماع الفريق الدولي المعني بالغابات في عام 1997.

One example is the detailed work done by the International Panel on Fissile Materials (IPFM).
ومن الأمثلة على ذلك، العمل المفصل الذي اضطلع به الفريق الدولي المعني بالمواد الانشطارية.

Arbitrator on the International Panel of Accredited Arbitrators for Singapore International Arbitration Centre since 1993
عضو هيئة التحكيم في الفريق الدولي للمحكمين المعتمدين في مركز سنغافورة للتحكيم الدولي، منذ عام ١٩٩٣

Furthermore, the Netherlands actively supports the activities of the International Panel on Fissile Material.
وعلاوة على ذلك، تدعم هولندا بهمة عالية الأنشطة التي يضطلع بها الفريق الدولي المعني بالمواد الانشطارية.

The work of the International Panel for Sustainable Resource Management was used in developing policy at the global, regional and national levels and served as an input for the deliberations of the
ولقد اعتُمدت أعمال الفريق الدولي للإدارة المستدامة للموارد في عملية تقرير السياسات على المستويات العالمي والإقليمي والوطني.

The source of this information is the International Panel of Fissile Materials (IPFM) which is an international academic non-governmental organization that researches and analyses information on fissile materials and publishes studies and reports.
وكان مصدر هذه المعلومات هو الفريق الدولي المعني بالمواد الانشطارية وهو منظمة دولية غير حكومية أكاديمية تقوم ببحث وتحليل المعلومات المتعلقة بالمواد الانشطارية وتنشر دراسات وتقارير.

50. With funding from Governments and the European Commission, we have just established the International Panel for Sustainable Resource Management.
50 - وبتمويل من الحكومات ومن المفوضية الأوروبية، فرغنا على التو من إنشاء الفريق الدولي المعني بإدارة الموارد المستدامة.

In a series of three reports issued in 2007, the International Panel on Climate Change concluded that global warming was occurring faster than previously thought and that human activity was primarily responsible.
وفي مجموعة ثلاثة تقارير صدرت في عام 2007، استنتج الفريق الدولي المعني بتغير المناخ أن الاحترار العالمي يحدث بأسرع مما كان يعتقد من قبل وأن النشاط الإنساني هو المسؤول الأول.

The study will involve experts from the Russian Federation, the United States, Canada and other countries, from the International Panel on fissile materials and the independent group of scientific experts, and from the International Atomic Energy Agency.
وسيشارك في الدراسة خبراء من الاتحاد الروسي والولايات المتحدة وكندا وبلدان أخرى، ومن الفريق الدولي المعني بالمواد الانشطارية والفريق المستقل للخبراء العلميين والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

117. A presentation was made by the Co-Chair of the International Panel for Sustainable Resource Management, Ernst Ulrich von Weizsacker.
117 - وقدم عرضا إرنست أولريش فون فايتسكر، الرئيس المشارك للفريق الدولي للإدارة المستدامة للموارد.

Before concluding I would like to congratulate the delegation of the Netherlands for organizing an open-ended meeting on fissile material which was attended by important experts, including one of the co-chairs of the International Panel on Fissile Material.
وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أهنئ وفد هولندا على قيامه بتنظيم اجتماع مفتوح العضوية بشأن المواد الانشطارية حضره خبراء بارزون من بينهم أحد الرئيسين المشاركين للفريق الدولي المعني بالمواد الانشطارية.

Event on " Unmaking the Bomb: A Fissile Material Approach to Nuclear Disarmament and Non Proliferation " (organized by the Permanent Mission of the Netherlands and the International Panel on Fissile Materials (IPFM))
مناسبة تحت عنوان " تفكيك القنابل: نهج قائم على المواد الانشطارية من أجل نزع السلاح النووي وعدم الانتشار " تنظمها البعثة الدائمة هولندا لدى الأمم المتحدة والفريق الدولي المعني بالمواد الانشطارية

Support for the work of the International Panel on Climate Change, Global Climate Observing System, the World Climate Research Programme and the planned Global Earth Observation System of Systems was deemed essential.
واعتبر تقديم الدعم للعمل الذي يقوم به الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والنظام العالمي لمراقبة المناخ، والبرنامج العالمي لبحوث المناخ، ومنظومة نُظم رصد الأرض العالمية المخطط لإنشائها، مسألة أساسية.

12. The Forum shall strongly support foundation of the International Panel to Combat Desertification (IPCD) and Technology Executive Committee.
12- وسيدعم المنتدى بقوة إنشاء فريق دولي معنى بمكافحة التصحر ولجنة تنفيذية للتكنولوجيا.