"the iraqi government" - Translation from English to Arabic

• الحكومة العراقية
• حكومة العراق
• للحكومة العراقية
• حكومة جمهورية العراق
• بالحكومة العراقية
• لحكومة العراق

Neither have there been consultations with the Iraqi Government on this issue.
كما أنه ليست هناك مشاورات مع الحكومة العراقية حول هذه المسألة.

In order to improve living standards, the Iraqi Government had created a system of monthly pensions and benefits for the poorest families, older persons, women, widows, divorcees and the unemployed.
وفيما يتعلق بتحسين مستويات المعيشة، أدخلت الحكومة العراقية نظاما للمعاشات التقاعدية والبدلات الشهرية يستفيد منه أكثر الأسر فقرا، والمسنون، والنساء، والأرامل، والمطلقات فضلا عن العاطلين عن العمل.

the Iraqi Government has prepared an ambitious budget for 2010 not only to provide for reconstruction, but also to build a healthy and strong economy as we move forward.
وقامت الحكومة العراقية بإعداد ميزانية لعام 2010، ليس من أجل إعادة الإعمار فحسب بل من أجل بناء اقتصاد سليم ومعافى لدفع عجلة النهوض والتقدم إلى الأمام.

Iran has also unambiguously supported the Iraqi Government's efforts against outlaw gangs in the country.
وقد أيّدت إيران أيضا، بما لا يدع مجالا للشك، الجهود التي تبذلها حكومة العراق في مكافحة العصابات غير الشرعية في البلد.

The Heads of State and Government also welcomed the measures taken by the Iraqi Government to try those criminals.
ورحب رؤساء الدول والحكومات كذلك بالإجراءات التي اتخذتها الحكومة العراقية لمحاكمة أولئك المجرمين.

the Iraqi Government has reviewed this budget and its economic programmes in the light of the financial crisis facing the world.
وتقوم الحكومة العراقية بمراجعة هذه البرامج والميزانية المترتبة عليها في ضوء ما تفرضه الأزمة المالية التي يمر بها العالم.

We emphasize the leadership role played by Iraqi women, and we appreciate the steps taken by the Iraqi Government for women.
ونشدد على الدور القيادي الذي تضطلع به المرأة العراقية، ونقدِّر الخطوات التي تقوم بها الحكومة العراقية لصالح المرأة.

It will continue to report on additional disarmament measures taken by the Iraqi Government.
وستعمل على تقديم التقارير التي تتضمن الخطوات الإضافية التي تقوم بها الحكومة العراقية في هذا المجال.

The meeting was attended by 20 Member States and speakers from the Iraqi Government.
وحضر الاجتماع عشرون دولة عضوا ومتكلمون من الحكومة العراقية.

Whenever the Iraqi Government finds any property that belongs to Kuwait, it gives notice to that effect and hands over the property to Kuwait.
فكلما عثرت الحكومة العراقية على أي ممتلكات تعود للكويت يجري الإعلام عنها وتسليمها إلى الكويت.

In Iraq, UNHCR's activities formed part of the inter-agency Iraq Humanitarian Action Plan (IHAP), supporting the Iraqi Government in establishing the conditions to facilitate the return of refugees and IDPs. C. Local integration
وفي العراق، مثّلت أنشطة المفوضية جزءاً من خطة العمل الإنساني في العراق، وهي خطة مشتركة بين الوكالات، دعمت جهود الحكومة العراقية الرامية إلى تهيئة الأوضاع التي تيسّر عودة اللاجئين والمشردين داخلياً.

But this demands that we find a way, somehow, to move the Iraqi Government into compliance with the Security Council resolutions' .
لكن هذا يتطلب العثور على وسيلة تدفع الحكومة العراقية بطريقة ما إلى الامتثال لقرارات مجلس الأمن.

the Iraqi Government's response to the American letter was immediate and clear.
وكان رد الحكومة العراقية على الرسالة اﻷمريكية فوريا وواضحا.

He claimed that the Iraqi Government refuses to participate in the meetings of the Tripartite Commission, whereas the facts of the matter are as follows.
وادعـى أن الحكومة العراقية تُصـر على عدم المشاركة في اجتماعات اللجنة الثلاثية. والحقائق حول الموضوع كما يلي.

We appeal to the Iraqi Government to cooperate more fully with the efforts to free the Kuwaiti prisoners.
ونناشد الحكومة العراقية أن تتعاون بالكامل مع الجهود المبذولة للإفراج عن الأسرى الكويتيين.

the Iraqi Government itself admitted that the purpose was to deter the population, through terror, from committing certain crimes.
وأردف قائلا إن الحكومة العراقية ذاتها تعترف بأن الهدف هو ثني السكان بواسطة الرعب عن ارتكاب جرائم معينة.

Therefore, the Iraqi Government would do well to rescind them without further delay.
لذلك من المستحسن أن تقوم الحكومة العراقية بإلغائها دون مزيد من التأخير.

The measures the Iraqi Government intends to take clearly demonstrate and confirm to the international community the extent of its commitment to nonproliferation.
إن الخطوات المزمع اتخاذها تُظهر بوضوح وتؤكد للمجتمع الدولي مدى التزام حكومة العراق بقواعد عدم الانتشار.

However, the Iraqi Government was swift in rejecting this gesture, and thus it has prolonged the suffering of the Iraqi people.
غير أن حكومة العراق قابلت هذه المبادرة بالرفض السريع، مما أطال معاناة الشعب العراقي.

the Iraqi Government is reported to favour another scholar whom many clerics feel is unqualified.
وجاء أن حكومة العراق تميل إلى مناصرة عالِم آخر يعتبر في نظر الكثيرين من رجال الدين غير مؤهل.

According to the Iraqi Government, in 1997 only one half of the country's water-treatment capacity was still in service.
ووفقا للحكومة العراقية لم يعد صالحا للاستخدام في عام 1997، سوى نصف قدرة البلد على معالجة المياه.

the Iraqi Government will not endorse any plan for the distribution of increased income if it is prepared by any party other than Iraq.
وأن حكومة جمهورية العراق لا تلتزم أو تأخذ بأي توزيع للمدخلات الإضافية يتم من قبل أية جهة كانت.

Republican lawmakers also proposed spending another $33 million to help Iraqi opposition movements overthrow the Iraqi Government and provide them with humanitarian assistance.
كما اقترح مشرعو القوانين الجمهوريون إنفاق ٣٣ مليون دولار أخرى لمساعدة حركات المعارضة العراقية على اﻹطاحة بالحكومة العراقية وتقديم المساعدات اﻹنسانية لتلك الحركات.

This position should be considered an established policy of the Iraqi Government, inspired by the Islamic and national values and principles in which it believes.
ويعتبر هذا التوجه سياسة ثابتة لحكومة العراق تنبع أساسا من القيم والمبادئ الاسلامية والقومية التي تؤمن بها.