"the kaiser" - Translation from English to Arabic

• القيصر
• كايزر
• للقيصر

I am colonel sigurd Von ilsemann, aide-de-camp to the kaiser.
أنا العقيد سيغورد فون إلسمان، مساعد للمخيم إلى القيصر.

the kaiser depicted his country not as an aggressor with territorial ambitions, but as the custodian of international concord.
لم يعطي القيصر الانطباع عن بلاده أنها دولة عدوانية ذات طموحات إقليمية بل بوصفها راعية للتوافق الدولي.

There's nothing the kaiser can do to compensate the men and women of this country, but still the Germans must pay.
لا يوجد شيء بوسع القيصر فعله لتعويض الرجال والنساء في هذا البلد ولكن يجب أن يدفع الألمان الثمن ..

Need I remind you both that the kaiser's directive to the academy is to further practical science, not uproot the very foundations upon which it is built.
هل في حاجة لاذكركما ان توجيهات القيصر للاكاديمية ان تتابع البحث العلمي عملياً

But it requires the cooperation of both the kaiser and the czar.
لكن يتطلب مساهمة من قبل الاثنان القيصر و الامبراطور

How were either of us to know the kaiser would declare war on Russia?
كيف لنا ان نعرف بأن القيصر سوف يعلن الحرب على روسيا؟

Gentlemen, I am circulating a letter to the kaiser, pledging the commitment of the finest minds of Germany's scientific community and I beseech you to sign it.
القيصر, أتعهد بإلتزام ارقى العقول العلمية الالمانية وأتوسل إليكم ان توقعوا عليها

I've heard rumors the kaiser himself is to bestow a medal on your husband.
لقد سمعت شائعات انه القيصر بنفسه قد منح ميدالية لزوجك

Von Hindenburg has recommended the kaiser sign the armistice.
.إن فون هينديبورغ يطالبُ من القيصر أن يوقّع على الهدنة

As soon as the kaiser sees the newest weapon he will not sign the armistice.
..عندما يرى القيصر الأسلحة الجديدة .فإنّهُ لن يوقّع على الهدنة

They say he's third cousin to the kaiser and second cousin to the devil.
يقولون انه ابن عم القيصر و ابن خال الشيطان

As of now, the safety of the kaiser is of prime concern to the reich, and, therefore, also to you.
اعتبارا من الآن، وسلامة القيصر هو مصدر قلق رئيس الرايخ، وبالتالي، لك أيضا.

Here am I, a butcher's son from Munich, tearing the kaiser's palace upside down.
ها انا هنا، ابن الجزار من ميونيخ، تمزيق قصر القيصر رأسا على عقب.

I left two gestapo officers to guard the gate and took the kaiser to hospital.
تركت اثنين من ضباط جيستابو لحراسة البوابة وأخذ القيصر إلى المستشفى.

And of course in this version you lose the whole veiled critique of the kaiser thing.
وبالطبع في هذه القصة لا نستخدم أنتقاد القيصر

Frankly, sir, because I'd like to stick a bayonet straight through the kaiser's guts.
لأني يا سيدي أود طعن القيصر بحربة في أحشائه.

Make the kaiser rue the day he dared to cross swords with us.
سنجعل القيصر يندم على اليوم الذي تجرأ فيه على مقارعتنا

the kaiser is such a mercurial figure, one minute the warlord, the next a lovelorn poet.
القيصر شخصٌ متقلب جداً في دقيقة واحدة قائد عسكري و في التالية شاعرٌ متيم

the kaiser will go, I'll grant you... and maybe the Crown Prince too, but there'll be a Regency.
القيصر سيذهب أستطيع أن أظمن لك وربما ولي العهد أيضاً لكن ستكون هنالك مدة وصاية على الحكم

UNAIDS, the kaiser Family Foundation and the Department of Public Information are carrying this initiative forward.
ويتولى برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز ومؤسسة أسرة كايزر وإدارة شؤون الإعلام دفع هذه المبادرة قدما.

The Germans are preparing a report for the kaiser.
الألمان يُحضرون تقرير للقيصر .إنها خريطة