"the key elements" - Translation from English to Arabic

• العناصر الرئيسية
• العناصر الأساسية
• والعناصر الرئيسية
• للعناصر الرئيسية
• بالعناصر الرئيسية
• للعناصر الأساسية
• العنصران الأساسيان
• العنصرين الرئيسيين
• العنصرين اﻷساسيين
• والعناصر الأساسية
• اﻵراء على المكونات اﻷساسية
• بالعناصر الأساسية
• العنصران الرئيسيان
• العناصر الرئسية

Among the key elements of the report are the following:
ومن العناصر الرئيسية التي وردت في التقرير ما يلي:

The following are the key elements that are consistently articulated in public statements of the South African Government:
وفي ما يلي العناصر الرئيسية التي تواظب حكومة جنوب أفريقيا على تضمينها في البيانات الرسمية :

We share the view that predictable humanitarian funding is one of the key elements of the reform package.
ونتشاطر الرأي بأن التمويل الإنساني القابل للتنبؤ به هو واحد من العناصر الرئيسية من مجموعة الإصلاح.

the key elements of the reforms include among others:
وتشمل العناصر الأساسية للإصلاحات فيما تشمله ما يلي:

This greatly assisted the Working Group in addressing some of the key elements of the draft as well as some potential gaps.
وقد ساعد ذلك بشكل كبير الفريق العامل على معالجة بعض العناصر الأساسية للمشروع وكذلك بعض الثغرات المحتملة.

This will be one of the key elements for the negotiations.
وسيكون ذلك أحد العناصر الرئيسية للمفاوضات.

One of the key elements of the note is advice on linking anti-money-laundering and anti-corruption strategies.
ومن العناصر الرئيسية لتلك الملحوظة مشورة بشأن الربط بين استراتيجيات مكافحة غسل الأموال واستراتيجيات مكافحة الفساد.

A President's summary highlighting the key elements of the discussions will be included in the report of the meeting.
وسيتضمن تقرير الاجتماع مخلص الرئيس الذي يسلط الضوء على العناصر الرئيسية لذلك النقاش.

the key elements of the proposal for a temporary secondary data centre include:
وتشمل العناصر الرئيسية لاقتراح مركز بيانات ثانوي مؤقت ما يلي:

The relocation of acquitted persons is one of the key elements of the completion strategy.
ويشكِّل نقل الأشخاص المحكوم لهم بالبراءة إلى أماكن أخرى أحد العناصر الرئيسية في استراتيجية الإنجاز.

We call on States to continue the dialogue on the key elements of the potential agreement on intermediate- and shorter-range missiles.
ونحن ندعو الدول إلى مواصلة الحوار بشأن العناصر الرئيسية للاتفاق الذي يمكن إبرامه بشأن القذائف المتوسطة والقصيرة المدى.

One of the key elements of the note is advice on linking anti-money-laundering and anti-corruption strategies.
ومن العناصر الرئيسية التي تتضمنها المذكرة مشورة بشأن الربط بين استراتيجيات مكافحة غسل الأموال ومكافحة الفساد.

Effectiveness, efficiency and sustainability of regional programmes will be among the key elements focused upon during the project formulation stage.
ستكون فعالية البرامج الإقليمية وكفاءتها واستدامتها من بين العناصر الرئيسية التي يجري التركيز عليها خلال مرحلة صياغة المشاريع

The Executive Board of IFAD has adopted a private sector development strategy which identifies the key elements of the institution's engagement with the private sector.
وقد اعتمد المجلس التنفيذي للصندوق استراتيجية لتنمية القطاع الخاص تحدد العناصر الرئيسية لتعاون الصندوق مع القطاع الخاص.

The strategy, which addresses the key elements of a functional justice sector, will be reviewed and improved over the next five years.
وسيجري استعراض الاستراتيجية التي تتناول العناصر الأساسية لقطاع عدالة فعال عمليا، وتحسينها في خلال الخمس سنوات المقبلة.

the key elements for consideration would include:
وتشمل العناصر الأساسية لتلك العملية التي يتعين النظر فيها ما يلي:

It followed that the key elements should be reflected in the transport document.
ويستتبع هذا أن العناصر الأساسية ينبغي أن تظهر في وثيقة النقل.

the key elements of the structure and functioning of the envisioned new aid architecture are the notions of partnership and mutual accountability.
والعناصر الرئيسية في هيكل وأداء البنية الجديدة المرتآة للمعونة تتمثل في فكرة الشراكة وفكرة المساءلة المتبادلة.

The general recommendation will set out the Committee's analysis of the key elements of article 12.
وستبين هذه التوصيـة العامة تحليل اللجنة للعناصر الرئيسية للمادة 12.

The Council requested the Secretary-General, in consultation, as necessary, with the Legal and Technical Commission, to provide further explanation and analysis relating to the key elements around which the deliberations revolved.
وطلب المجلس إلى الأمين العام أن يوفر، بالتشاور مع اللجنة القانونية والتقنية، إذا اقتضى الحال، مزيداً من التوضيحات والتحليلات المرتبطة بالعناصر الرئيسية التي دارت المداولات بشأنها.

the key elements of the work of the panel are summarized in the following report.
ويرد في التقرير التالي عرض موجز للعناصر الأساسية لعمل الفريق.

The conditionalities are difficult and complex, but, when we look to the future, education and increased investments are the key elements.
فالشروط المفروضة عسيرة ومعقدة، ولكننا عندما ننظر إلى المستقبل نرى أن التعليم وزيادة الاستثمارات هما العنصران الأساسيان.

Impartiality and independence are the key elements of the second pillar.
ويشكل الحياد والاستقلال العنصرين الرئيسيين للركيزة الثانية.

We did so aware of the fact that the training of staff and building up the necessary infrastructure will be the key elements for the effective functioning of the OPCW.
فعلنا هذا ونحن ندرك أن تدريب الموظفين وبناء البنية اﻷساسية الضرورية سيصبحان العنصرين اﻷساسيين لﻷداء الفعال للمنظمة.

the key elements of this approach are supporting the victims, a specific approach to tackle the perpetrators, and action designed to break the pattern of violence being passed on from one generation to the next.
والعناصر الأساسية لهذا النهج هي دعم الضحايا، ونهج خاص للتصدي للجناة، وإجراءات مصممة لكسر نمط العنف الذي يورث جيلا بعد جيل.

As already stated, strong consensus has emerged on the key elements of Africa’s development agenda.
وكما سبق ذكره فقد برز توافق قوي في اﻵراء على المكونات اﻷساسية لجدول أعمال التنمية في أفريقيا.

But, one way or another, every national response must contain the key elements outlined above.
غير أن هذا التعامل يبقى مرتبطا بالعناصر الأساسية التي ذكرت من قبل.

Trust and confidence were the key elements for its development.
وأوضح أن الثقة والاطمئنان هما العنصران الرئيسيان في تطويرها.

It includes what may be regarded as the key elements required in order to give data messages the same status as paper documents.
وهو يشمل ما يمكن اعتباره العناصر الرئسية المطلوبة من أجل إعطاء رسائل البيانات نفس المركز الذي تتمتع به المستندات الورقية.