"the launching" - Translation from English to Arabic

• إطلاق
• وإطلاق
• استهلال
• بدء العمل
• تدشين
• المطلقة
• بإطلاق
• لإطلاق
• شن
• اطلاق
• على بدء
• بالشروع
• واستهلال
• عن بدء
• في ذلك إقامة

Assisted the launching of a commodity exchange in India;
المساعدة في إطلاق بورصة السلع الأساسية في الهند؛

I condemn the launching of attacks by extremists from populated areas and demand an end to these attacks.
وإني أدين إطلاق الهجمات من جانب المتطرفين في المناطق المأهولة بالسكان، وأطلب وضع حد لهذه الهجمات.

Since the launching of this programme in 1986, 8000 women of 16 to 80 years of age have been trained.
ومنذ إطلاق هذا البرنامج عام 1986، استفادت من التدريب 000 8 امرأة تتراوح أعمارهن بين 16 و80 سنة.

the launching of all those quick-impact initiatives will contribute to our efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
وإطلاق كل هذه المبادرات ذات الأثر السريع سيسهم في جهودنا للحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Briefing and discussion on the latest developments in the launching of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and preparations for the upcoming elections
إحاطة ومناقشة بشأن آخر التطورات في إطلاق برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والاستعدادات للانتخابات المقبلة

Along with the launching of the first man-made satellite, the first manned space flight opened new horizons and frontiers for human endeavours and established the beginning of space research and exploration, revealing unprecedented prospects for the world.
وإلى جانب إطلاق أول ساتل من صنع الإنسان، فإن أول رحلة بشرية إلى الفضاء فتحت آفاقا وحدودا جديدة للمساعي البشرية وأرست البداية لأبحاث الفضاء واستكشافه، مما كشف للعالم عن آفاق لم يسبق لها مثيل.

A common tactic was the launching of rockets and mortars against polling centres.
وكان من بين الأساليب المتَّبعة الشائعة إطلاق صواريخ وقذائف هاون على مراكز الاقتراع.

Israel proclaimed that its bombing of the outskirts of Houla came in response to the launching of one missile, from the same area and on the same day.
وأعلنت إسرائيل أن قصفها ضواحي بلدة الحولة كان ردا على إطلاق صاروخ من المنطقة ذاتها في اليوم ذاته.

The programme also envisaged the launching of a national satellite telecommunications system.
ويتوخى البرنامج أيضا إطلاق نظام وطني للاتصالات السلكية واللاسلكية عن طريق السواتل.

These efforts were buttressed by the launching of experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms.
وتعززت هذه الجهود من خلال إطلاق العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد وآليات مبتكرة أخرى.

As we have done in the past, we condemn the launching of rockets against Israel this week.
وكما فعلنا في الماضي، فإننا ندين إطلاق الصواريخ ضد إسرائيل هذا الأسبوع.

(i) A State which launches or procures the launching of a space object;
`1` الدولة التي تطلق أو تدبر أمر إطلاق جسم فضائي؛

The higher output was the result of enhanced activities of armed groups and the launching of multiple joint operations for the protection of the civilian population
يعود الارتفاع في الناتج إلى الأنشطة المعززة للجماعات المسلحة، وإطلاق عدة عمليات مشتركة لحماية السكان المدنيين

I also call for the release of all other political prisoners in Burma and for the launching of a genuine, inclusive national dialogue.
كما أطالب بإطلاق سراح جميع السجناء السياسيين الآخرين في بورما، وإطلاق حوار وطني شامل حقيقي.

In the area of poverty eradication, the Special Unit supported the launching of the Microfin Africa Network headquartered in Senegal.
ودعمت الوحدة الخاصة في مجال القضاء على الفقر استهلال الشبكة اﻷفريقية للتمويل الصغير التي يوجد مقرها في السنغال.

the launching at The Hague of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation was an important measure in this area.
وقد كان من التدابير الهامة في هذا المجال بدء العمل في لاهاي بمدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Grenada was indeed honoured to participate at the highest level in the launching of the new Central Emergency Response Fund earlier this year and to lend its support to the growth of the Fund.
وقد تشرفت غرينادا حقا بالاشتراك على أعلى مستوى، في وقت سابق من هذا العام، في تدشين الصندوق المركزي الجديد للاستجابة في حالات الطوارئ، وبتقديم دعمها من أجل زيادة موارد الصندوق.

the launching organization is the Japan Aerospace Exploration Agency
والمنظمة المطلقة هي الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي

:: Technical support given for the launching of the second disarmament campaign
:: تقديم الدعم التقني لإطلاق الحملة الثانية لنـزع السلاح

the launching of an aggressive media campaign at the national and international levels, using television, print and radio.
:: شن حملة إعلامية تتسم بالإقدام على الصعيدين الوطني والدولي، باستخدام التلفاز ووسائط الإعلام المطبوعة والإذاعة.

He highlighted the launching of the Global Programme against Terrorism and the strengthening of the Terrorism Prevention Branch.
ووجّه الانتباه إلى اطلاق البرنامج العالمي لمكافحة الارهاب وإلى تعزيز فرع منع الارهاب.

Several delegations commended the launching of the Arab human development report and the participatory approach used in the preparation of the RCF.
وأثنت عدة وفود على بدء إعداد تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية وعلى النهج التشاركي الذي استخدم في إعداد الإطار.

Mexico's presidency, after nearly 20 years of absence, was characterized by the launching of an intensive programme of work.
وتميزت رئاسة المكسيك، بعد ما يقارب 20 سنة من الغياب، بالشروع في برنامج عمل مكثف.

During 2000, training was provided for data collection, the finalization of a rapid situation assessment and the launching of a drug abuse monitoring system to collect information and plot trends.
وخلال عام 2000، قُدم التدريب على جمع البيانات، ووضع الصيغة النهائية لدراسة تقديرية سريعة للأحوال، واستهلال اقامة نظام لرصد ظاهرة تعاطي العقاقير لغرض جمع المعلومات واستبانة الاتجاهات.

Up to the time this report was finalized, the Special Rapporteur had no knowledge of the launching of any investigation.
ولم يتلق المقرر الخاص حتى لحظة اختتام هذا التقرير أي معلومات عن بدء إجراء التحقيق.

Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
وإذ تقر بجهود منظمة الصحة العالمية وسواها من الشركاء في مكافحة الملاريا على مر السنين، بما في ذلك إقامة شراكة دحر الملاريا في عام 1998،