"the law of the republic of" - Translation from English to Arabic

• قانون جمهورية
• لقانون جمهورية
• بقانون جمهورية
• قوانين جمهورية
• وقانون جمهورية

Member of the Standing Committee on Reform of the Law of the Republic of Zaire from its establishment in 1971 to 1998.
عضو في اللجنة الدائمة ﻹصلاح قانون جمهورية زائير منذ إنشاء هذه الهيئة في عام ١٩٧١ وحتى عام ١٩٩٨.

The legal basis for denial of safe haven to any person is stipulated in the Law of the Republic of Armenia on Political Asylum.
ويرد الأساس القانوني الذي يستند إليه حرمان أي شخص من الملاذ الآمن في قانون جمهورية أرمينيا المتعلق باللجوء السياسي.

Is it possible under the Law of the Republic of Moldova for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
:: هل يمكن، بموجب قانون جمهورية مولدوفا، أن تُرفض، لأسباب سياسية، طلبات تسليم أشخاص يدّعى بأنهم إرهابيون؟

Thus, the possibility of refuse on extradition of alleged terrorists on political grounds is not provided under the Law of the Republic of Moldova.
وبذا لا ينص بموجب قانون جمهورية مولدوفا على إمكانية رفض تسليم أشخاص، يدعى أنهم إرهابيون، لأسباب سياسية.

Of special significance is the proposed amendment to the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens.
ومما له أهمية خاصة التعديل المقترح لقانون جمهورية ليتوانيا بشأن المركز القانوني للأجانب.

Obligations under the above mentioned conventions and organizations are enacted in the Law of the Republic of Latvia.
وقد أدرجت الالتزامات القائمة بموجب هذه الاتفاقيات والمنظمات في قانون جمهورية لاتفيا.

In accordance with article 32 of the Law of the Republic of Armenia " On Custody of Arrested and Detained Persons " :
160- ووفقاً للمادة 32 من قانون جمهورية أرمينيا " المتعلق باحتجاز الأِشخاص المقبوض عليهم والمحتجزين " :

the Law of the Republic of Armenia " On the rights of the child " was adopted in 1996.
واعتُمد قانون جمهورية أرمينيا " المتعلق بحقوق الطفل " في عام 1996.

:: Trainings on application of the Law of the Republic of Azerbaijan " On Guarantees of Gender Equality " ;
:: التدريب على تطبيق قانون جمهورية أذربيجان المعنون " ضمانات المساواة بين الجنسين " ؛

According to the Law of the Republic of Azerbaijan " Law on Azerbaijani citizens' identity cards " refusal from issuing or changing identification card is prohibited.
١٤٣- ويحظر قانون جمهورية أذربيجان بشأن " بطاقة هوية المواطنين الأذربيجانيين " رفض إصدار أو تغيير بطاقة الهوية.

Special care was expressed for disabled in the Law of the Republic of Azerbaijan on " Labour pensions " .
٢٩١- وينص قانون جمهورية أذربيجان بشأن " المعاشات التقاعدية " على توفير رعاية خاصة للأشخاص ذوي الإعاقة.

Infringements of the above measures constitute, under the Law of the Republic of Lithuania, either an administrative offence or a crime, punishable by up to five years of imprisonment.
ويشكل انتهاك التدابير الواردة أعلاه، في نظر قانون جمهورية ليتوانيا، جريمة إدارية أو جناية يعاقب عليها بالسجن لمدة أقصاها خمس سنوات.

Infringements of the above-mentioned measures constitute under the Law of the Republic of Lithuania either an administrative offence or a crime, punishable by up to five years of imprisonment.
ويشكل انتهاك التدابير المذكورة أعلاه بموجب قانون جمهورية ليتوانيا إما مخالفة إدارية أو جريمة، يعاقب عليها بالحبس مدة تصل إلى خمس سنوات.

The Government of the Republic of Cyprus strongly deplores the new Turkish provocation and calls upon the Government of the Republic of Turkey to respect international law, as well as the Law of the Republic of Cyprus by:
وتشجب حكومة جمهورية قبرص بشدة الاستفزاز التركي الجديد، وتدعو حكومة جمهورية تركيا إلى احترام القانون الدولي، وكذلك قانون جمهورية قبرص عن طريق القيام بما يلي:

(2) Constituted an offence under the Law of the Republic of Poland or would have constituted an offence under the Law of the Republic of Poland if it had been committed in the territory of the Republic of Poland, both at the time of its commitment and at the time of submitting the motion.
' 2 ' ويشكل جرماً بموجب قانون جمهورية بولندا لو أنه ارتكب داخل أراضيها وذلك وقت ارتكابه ووقت تقديم الالتماس على حد سواء.

In 2000, the Law of the Republic of Armenia on Protection of Economic Competition was passed and, in 2001, SCPEC was established.
وفي عام 2000، سُن قانون جمهورية أرمينيا لحماية المنافسة الاقتصادية، وأنشئت في عام 2001 اللجنة الحكومية لحماية المنافسة الاقتصادية.

It also commends the State party for the broad enactment of the respective binding European Directive through the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment, which complements the Law on Equal Opportunities for Women and Men by prohibiting other grounds of discrimination from which women may suffer.
وتثني أيضا على الدولة الطرف لإصدار قانون جمهورية ليتوانيا بشأن المعاملة المتساوية التي تحظر أي تمييز مباشر أو غير مباشر قائم على أساس السن، أو التوجه الجنسي، أو الإعاقة، أو الأصل السلالي أو العرقي، أو الدين، أو المعتقدات وينص على طرق تنفيذ المعاملة المتساوية.

It also commends the State party for the enactment of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Treatment which prohibits any direct or indirect discrimination based upon age, sexual orientation, disability, racial or ethnic origin, religion or beliefs and provides for the ways of implementing equal treatment.
وتثني أيضا على الدولة الطرف لإصدار قانون جمهورية ليتوانيا بشأن المعاملة المتساوية التي تحظر أي تمييز مباشر أو غير مباشر قائم على أساس السن، أو التوجه الجنسي، أو الإعاقة، أو الأصل السلالي أو العرقي، أو الدين، أو المعتقدات وينص على طرق تنفيذ المعاملة المتساوية.

(ii) Complaint to the Prosecutor's Office, in conformity with the Law of the Republic of Belarus " On the Public Prosecutor's Office "
' 2` الشكوى المقدمة إلى مكتب المدعي العام، وفقا لقانون جمهورية بيلاروس " بشأن مكتب المدعي العام "

In pursuance of a full implementation of the Law of the Republic of Azerbaijan " On guarantees of gender equality " , there have been several amendments to the Labor Code of the Republic of Azerbaijan.
وفي إطار السعي إلى التنفيذ الكامل لقانون جمهورية أذربيجان المتعلق بضمانات المساواة بين الجنسين، أدخلت عدة تعديلات على قانون العمل في جمهورية أذربيجان، بعضها يُلزم أرباب العمل بما يلي:

In compliance with the Law of the Republic of Latvia of 1 January 1991 on the Press and Other Mass Media, all legal entities of the Republic of Latvia and competent natural persons have the right to found and issue mass media in the Republic of Latvia.
وعملاً بقانون جمهورية لاتفيا المتعلق بالصحافة وغيرها من وسائط الاعلام، الصادر في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩١، يحق لجميع الكيانات القانونية ولﻷشخاص الطبيعيين المؤهلين إنشاء وإصدار وسائط اعلام.

Under the Law of the Republic of Korea, financial organizations have the duty to report suspicious transactions and funds greater than a certain threshold amount to the Korea Financial Intelligence Unit.
وبمقتضى قوانين جمهورية كوريا، يجب على المؤسسات المالية أن تبلغ وحدة الاستخبارات المالية في كوريا بالمعاملات والأموال المشبوهة التي تزيد على حد معين.

the Law of the Republic of Azerbaijan " On guarantees of gender equality " and its definition of `gender-based discrimination'is inspired by the broad definition of `discrimination'in article of the Convention.
وقانون جمهورية أذربيجان بشأن " ضمانات المساواة بين الجنسين " وتعريفه لـ " التمييز الجنساني " مستلهم من التعريف الواسع لـ " التمييز " الوارد في مواد الاتفاقية.