"the learning management" - Translation from English to Arabic

• إدارة التعلم
• إدارة التعلّم
• إدارة التعلُّم

It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأنها ستحتاج أيضا إلى دعم واسع النطاق.

It is anticipated that the learning management module will be rolled out in 2009 and will also require extensive support.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأن تحتاج كذلك إلى دعم واسع النطاق.

the learning management module will also be piloted before it is fully rolled out.
وسيتم نشر وحدة لنظام إدارة التعلم بشكل تجريبي أيضا قبل تنفيذها الكامل لها.

the learning management system is currently under development and is scheduled to be implemented during the first quarter of 2010
ولا يزال نظام إدارة التعلم في الوقت الراهن في طور الإعداد، ومن المقرر أن يُنجز خلال الربع الأول من عام 2010

the learning management system will provide online training courses for more than 100,000 United Nations staff members and other travellers and will need to be monitored and maintained.
وسيوفر نظام إدارة التعلّم دورات تدريبية على الإنترنت لأكثر من 000 100 موظف في الأمم المتحدة وغيرهم من مسافري الأمم المتحدة وسيحتاج إلى الرصد والصيانة.

the learning management module will begin deployment later in 2010.
وسيبدأ إدخال وحدة إدارة التعلُّم طور التشغيل في أواخر عام 2010.

The development of the expanded e-learning capacity of the learning management system will continue through 2012.
وسيستمر تطوير قدرات التعلم الإلكتروني الموسعة في نظام إدارة التعلم حتى عام 2012.

The Committee expects that the learning management system will provide a fuller picture of all the training resources and activities of the Organization.
وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

The Committee was informed that the deployment of the learning management module will begin with a pilot in late 2010.
وأُبلغت اللجنة أنه سيتم الشروع بنشر نموذج إدارة التعلم بواسطة برنامج تجريبي، في أواخر عام 2010.

the learning management system would be developed as a central technical component of the United Nations Virtual Academy.
وسيجري تطوير نظام إدارة التعلم باعتباره مكوّنا تقنيا مركزيا من الأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة.

The Department has started a formal examination of the learning management systems in use by United Nations agencies.
وقد بدأت الإدارة فحصا رسميا لنظم إدارة التعلم التي تستعملها الوكالات التابعة للأمم المتحدة.

The Advisory Committee therefore welcomes this development and expects that every effort will be made to deploy the learning management system on schedule.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية ترحب بهذا التطور، وتتوقع أن بذل كل جهد ممكن من أجل نشر نظام إدارة التعلم في الموعد المحدد.

Expects that the learning management system will provide a fuller picture of all the training resources and activities of the Organization.
تتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

It is anticipated that the learning management module will be rolled out and will require extensive support during 2013/14.
ومن المتوقع أن يُعمّم تنفيذ وحدة إدارة التعلم خلال الفترة 2013/2014 وأن يتطلب هذا دعماً واسع النطاق.

It recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his next report on human resources management, an update on the status and implementation modalities of the learning management system.
وتوصي بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريره المقبل عن إدارة الموارد البشرية، معلومات مستكملة عن حالة وطرائق تنفيذ نظام إدارة التعلم.

Efforts to align its categories and data with those of the learning management system are continuing, in order to facilitate integration when the latter is fully deployed.
وتُبذل جهود للمواءمة بين فئاته وبياناته وفئات وبيانات نظام إدارة التعلم من أجل تيسير إدماجهما عندما يتم النشر الكامل للنظام الأخير.

The deployment of the learning management module of Inspira started in New York in 2012 and will be expanded in 2013, including for Umoja training
وبدأ تعميم تطبيق وحدة إدارة التعلم في نظام إنسبيرا في نيويورك في عام 2012، وسيتسع نطاق تطبيقها في عام 2013 بما في ذلك استخدامها في التدريب على نظام أوموجا

While UNDP has benefited from UNFPA's competency framework, UNDP in turn has provided guidance to UNFPA's enterprise learning management, based on UNDP's own experience with the learning management system.
ففي حين استفاد البرنامج من إطار الكفاءات الذي يتبعه الصندوق، قدم البرنامج بدوره التوجيه لإدارة التعلم المؤسسي في الصندوق، وقد استند البرنامج في ذلك إلى خبرته بنظام إدارة التعلم.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there is currently no Secretariat-wide platform to host existing e-learning courses, although such a facility is to be included in the learning management System being developed by the Office of Human Resources Management.
ولدى الاستفسار، علمت اللجنة الاستشارية أنه ليس ثمة في الوقت الحالي إطار على نطاق الأمانة العامة لاستيعاب دورات التعلم الإلكتروني، وإن كان هذا المرفق سيدرج ضمن نظام إدارة التعلم الذي ينكب مكتب إدارة الموارد البشرية على تطويره.

As the learning management and position management modules of Inspira are yet to be deployed, the details of related Umoja/Inspira interfaces are still being analysed.
وحيث أنه لم يتم بعد نشر وحدتي إدارة التعلم وإدارة الوظائف بنظام إنسبيرا، لذا، فإنه لا يزال يجري تحليل التفاصيل المتعلقة بالوصلات البينية ذات الصلة بين أوموجا وإنسبيرا.

The Fund will be launching the learning management platform, with a specific portal for the Fund, to offer systematic access to the information related to the Fund.
وسيقوم الصندوق بإطلاق نظام إدارة التعلّم الذي ستكون له بوّابة إلكترونية خاصة بالصندوق تحديدا لإتاحة الاطّلاع بشكل ممنهج على المعلومات المتعلقة بالصندوق.

98. The Organization has developed a learning strategy and information technology platform (the learning management system) that aims to ensure that learning and development efforts from 2010 to 2012 are aligned with the challenges confronting the Organization.
98 - وضعت المنظمة استراتيجية للتعلم ونظاما لتكنولوجيا المعلومات (نظام إدارة التعلُّم)، يهدف إلى كفالة مواكبة جهود التعلُّم والتطوير من عام 2010 إلى عام 2012 للتحديات التي تواجهها المنظمة.