"the legal basis" - Translation from English to Arabic

• الأساس القانوني
• السند القانوني
• الأسس القانونية
• والأساس القانوني
• للأساس القانوني
• بالأساس القانوني
• القاعدة القانونية
• أساسا قانونيا
• والسند القانوني
• أساس قانوني
• أساساً قانونياً
• والأسس القانونية
• كأساس قانوني
• للأسس القانونية
• اﻷساس القانوني الذي

If a procuring entity did not explicitly state the legal basis for its decision, problems of legality were likely to arise.
فإذا لم تبيّن الجهة المشترية بصراحة الأساس القانوني لقرارها، فمن المرجح أن تنشأ مشاكل لها علاقة بقانونية ذلك القرار.

However, that compromise should not form the legal basis for linking the two issues, something the Group of 77 and China did not accept.
غير أنه ينبغي ألا يشكل هذا الحل الوسط الأساس القانوني للربط بين المسألتين، وهو أمر لا تقبل به مجموعة الـ 77 والصين.

the legal basis for countering new threats, primarily terrorism, is being reinforced.
إن الأساس القانوني لمواجهة التهديدات الجديدة، والإرهاب بصورة رئيسية، يجري تعزيزه.

At the same time, the legal basis for the involvement of troop-contributing countries in investigations of such crimes remains to be clarified.
وفي الوقت نفسه، ما زال السند القانوني لمشاركة البلدان المساهمة بقوات في التحقيقات في هذه الجرائم في حاجة إلى التوضيح.

However, the Coordination Council was unable to come to grips with all the issues of the formulation of the legal basis for the attainment of gender equality.
ولكن هذا المجلس لم يتمكن من البتّ في جميع المسائل المتعلقة بصياغة الأسس القانونية اللازمة لتحقيق المساواة بين الجنسين.

It declared that it would render cooperation on extradition on the legal basis provided under the Extradition Act of 1992 of Malaysia.
وأعلنت أنها ستجعل التعاون في مجال التسليم على الأساس القانوني منصوصا عليه في قانون التسليم في ماليزيا الصادر في 1992.

What is the legal basis for extradition in Tanzania? In particular:
ما هو الأساس القانوني في تنزانيا لتسليم المطلوبين، وبشكل خاص:

El Salvador, Mauritius and Seychelles specifically excluded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
وقد استبعدت السلفادور وسيشيل وموريشيوس على وجه التحديد اعتبار الاتفاقية الأساس القانوني للتعاون بشأن التسليم.

the legal basis for the budget request was unclear.
وأوضحت أن الأساس القانوني لطلب الميزانية ليس واضحا.

It remains the legal basis of the régime governing Kosovo.
وهو يظل الأساس القانوني للنظام الذي يحكم كوسوفو.

Member States should become parties to all United Nations counter-terrorism instruments, which formed the legal basis for the fight against terrorism.
وينبغي للدول الأعضاء أن تصبح أطرافا في جميع صكوك الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، التي تشكل الأساس القانوني لمكافحة الإرهاب.

It was argued that the legal basis of the obligation with regard to certain crimes, such as piracy, was unclear.
ودار جدل بأن الأساس القانوني للالتزام غير واضح فيما يخص جرائم معينة، مثل القرصنة.

The Mandate shall be the legal basis for the deployment and engagement of the Collective Peacekeeping Forces.
تعد الولاية الأساس القانوني لنشر ومشاركة قوات حفظ السلام المشترَكة.

Certainly the contested parliamentary reports cannot be seen as constituting the legal basis for that decision.
وبالتأكيد، لا يمكن أن تشكل التقارير البرلمانية موضع الجدال الأساس القانوني لهذا القرار.

Malaysia's laws on extradition and mutual assistance in criminal matters, together with several treaties, provided the legal basis for such international cooperation.
وقال إن القوانين الماليزية المتعلقة بتسليم المجرمين وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية توفر، إلى جانب معاهدات عدة، الأساس القانوني لهذا التعاون الدولي.

It is concerned about the absence of national legislation defining the legal basis for asylum or for granting stateless status.
وما يشغل بالها عدم وجود تشريع وطني لتحديد السند القانوني لمنح مركز اللاجئ أو عديم الجنسية.

The Government of the United States therefore considers that the Government of Iraq is best placed to clarify the legal basis of his detention.
وبالتالي، ترى حكومة الولايات المتحدة أن حكومة العراق هي أفضل من يوضح الأسس القانونية لاحتجازه.

12. the legal basis for these procedures is article 36 of protocol I additional to the 1949 Geneva conventions
12- والأساس القانوني لهذه الإجراءات هو المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949.

At the same time, we regret that full clarity on the legal basis for this session was not provided at the beginning, as should have been the case.
وفي الوقت ذاته، نأسف على أنه لم يتم تقديم توضيح كامل للأساس القانوني لهذه الدورة في البداية، كما كان ينبغي أن يحدث.

The Secretariat's responses regarding the legal basis for retaining such funds were not convincing.
وأضاف أن ردود الأمانة العامة فيما يتعلق بالأساس القانوني للاحتفاظ بتلك الأموال هي ردود غير مقنعة.

It provides the legal basis for the expansion of the 24-Hour Rule to both inbound and outbound transport.
كما يوفر القاعدة القانونية لتوسيع شرط تقديم بيان الشحنة قبل 24 ساعة ليشمل النقل الداخل والخارج.

Although a treaty is not required, Chile may apply the United Nations Convention against Corruption as the legal basis for extradition.
ومع أنّه لا يشترط وجود معاهدة، يمكن لشيلي أن تتخذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد أساسا قانونيا لتسليم المجرمين.

the legal basis for these reviews is Art. 36 of the GC AP I.
والسند القانوني لهذه الاستعراضات هو المادة 36 من البروتوكول الإضافي الأول لاتفاقيات جنيف.

The process of forming the legal basis in Republika Srpska is continuing.
وما زالت عملية تشكيل أساس قانوني في جمهورية صربسكا مستمرة.

In two countries, no decision as to whether the Convention could be taken as the legal basis had been taken.
ولم يُتّخذ في دولتين قرار بشأن إمكانية اعتبار الاتفاقية أساساً قانونياً.

the legal basis is:
والأسس القانونية هي:

It provided further detail on a corruption case in which the Convention had been used as the legal basis for extraditing two offenders.
وقدّمت تفاصيل أيضا عن قضية فساد استُخدمت فيها الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم مجرمين اثنين.

The source states that the Government did not specify the legal basis for the continued detention of Mr. Al Jabouri.
ويؤكد المصدر أن الحكومة لا تقدم أي شرح للأسس القانونية التي أجازت مواصلة احتجاز السيد الجبوري.

His delegation would therefore like to know the legal basis to justify that change.
ويود الوفد الروسي إذن معرفة ما هو اﻷساس القانوني الذي استند إليه مقدمو المشروع لتبرير هذا التغيير.