"the legal protection of" - Translation from English to Arabic

• الحماية القانونية
• للحماية القانونية
• بالحماية القانونية
• والحماية القانونية
• بالحماية القضائية المتوفرة
• للحماية القضائية

France enquired about progress in adopting a law to ensure the legal protection of mentally ill persons.
واستفسرت فرنسا عن التقدم المحرز في اعتماد قانون لكفالة الحماية القانونية للأشخاص المصابين بأمراض عقلية.

The gaps in the legal protection of those displaced across borders should be addressed, including through international law related to refugees.
وينبغي أن تعالَج الثغرات في الحماية القانونية للنازحين عبر الحدود، بما في ذلك من خلال القانون الدولي المتعلق باللاجئين.

the legal protection of women, along with their economic empowerment, can play a significant role in strengthening families.
وان الحماية القانونية للمرأة، باﻹضافة إلى تمكينها الاقتصادي، يمكن أن تلعب دورا هاما في تعزيز اﻷسر.

International Centre for the legal protection of Human Rights
2 - المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان

On amending the Law of the Kyrgyz Republic on the legal protection of computer and data-base programmes
بشأن تعديل قانون جمهورية قيرغيزستان المعني بالحماية القانونية لبرامج الحاسوب وقواعد البيانات

Such training included subjects such as the international human rights norms, the European human rights system and the legal protection of human rights by police.
ويتضمن هذا التدريب مواد منها القواعد الدولية لحقوق الإنسان والنظام الأوروبي لحقوق الإنسان والحماية القانونية التي توفرها الشرطة لحقوق الإنسان.

Expanding the legal protection of assets of the poor and promoting access to property by the poor are therefore crucial for their empowerment.
ولذلك، فإن توسيع نطاق الحماية القانونية لأصول الفقراء وتعزيز فرص الحصول على الملكية للفقراء، يتسم بالأهمية لتمكينهم.

Consolidating the legal protection of children from all forms of violence
باء - تعزيز الحماية القانونية للأطفال من جميع أشكال العنف

5. Ensuring the legal protection of children from violence in schools
5 - كفالة الحماية القانونية للأطفال من العنف في المدارس

The National Migration Institute was preparing a proposal for legal reform to improve the legal protection of undocumented foreigners who were victims of or witnesses to kidnappings or other crimes.
ويقوم المعهد الوطني للهجرة بإعداد اقتراح للإصلاح القانوني لتحسين الحماية القانونية للأجانب الذين لا يحملون وثائق، ممن تعرضوا لعمليات اختطاف وجرائم أخرى أو كانوا شهود عيان عليها.

The adoption of the Optional Protocol carries important repercussions on national jurisdictions and will help strengthen the legal protection of economic, social and cultural rights worldwide.
وستكون لاعتماد هذا البروتوكول الاختياري انعكاسات هامة على الولايات القضائية الوطنية وسيساعد في تعزيز الحماية القانونية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على الصعيد العالمي.

Together, these provisions assure the legal protection of female workers.
ويكفل هذان الحكمان معاً الحماية القانونية للعاملات.

It furthermore expresses concern at the lack of specific information on the legal protection of boys against sexual exploitation, particularly regarding criminal provisions relating to rape.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم توفر معلومات محددة عن الحماية القانونية للأولاد من الاستغلال الجنسي، وبخاصة عن الأحكام الجنائية المتعلقة بالاغتصاب.

Counselling and other expert assistance concerning the legislation improve the legal protection of the victims of discrimination.
تعمل الخدمات الاستشارية والأنواع الأخرى من المساعدة التي يقدمها الخبراء على تحسين الحماية القانونية لضحايا التمييز.

Migrants are particularly vulnerable because they are outside the legal protection of their countries of nationality.
ويعاني المهاجرون من ضعف شديد لأنهم خارج إطار الحماية القانونية للدول التي يحملون جنسيتها.

Reduced judicial activity and the destruction or absence of property, birth, marriage and death records undermined the legal protection of earthquake victims.
وأدى انخفاض الأنشطة القضائية وتلف سجلات الملكية والمواليد والزواج والوفيات أو عدم وجودها إلى تقويض إمكانيات الحماية القانونية لضحايا الزلزال.

With the objective of preparing a piece of model legislation, the question of the legal protection of migrant workers has been placed on the agenda of the Consultative Committee.
واشتمل جدول أعمال اللجنة الاستشارية على مسألة الحماية القانونية للعمال المهاجرين، بغرض إعداد تشريع نموذجــي بشأنهــم.

The culture of peace is reaffirmed in the process of mobilizing civil society and enhancing the legal protection of the population.
إن ثقافــة الســلام تؤكدها من جديد عملية تعبئة المجتمع المدني وتعزيز الحماية القانونية للسكان.

International Centre for the legal protection of Human Rights
المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان

The Committee adopted a report on the subject, guidelines for the legal protection of short-term migrants, and a commentary thereon.
واعتمدت اللجنة تقريرا عن الموضوع، ومبادئ توجيهية للحماية القانونية للمهاجرين لفترات قصيرة وتعليقات عليها.

Cyprus is also a State party to many international instruments concerning the legal protection of the family.
وقبرص دولة طرف في العديد من الصكوك الدولية المتعلقة بالحماية القانونية للأسرة.

However, the Committee continues to be concerned by the disparity between the de jure and de facto situation with regard to the legal protection of women and to gender equality (arts. 2, 3, 25 and 26).
إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء الفارق بين الوضع بحكم القانون والوضع بحكم الواقع فيما يتعلق بالحماية القضائية المتوفرة للمرأة وبالمساواة بين الجنسين (المواد 2 و3 و25 و26).

2. The General Administration for the legal protection of Children 13 - 15 11
2- الإدارة العامة للحماية القضائية للطفل 13-15 11