"the legality of the" - Translation from English to Arabic

• مشروعية
• شرعية
• بمشروعية
• في قانونية
• بشرعية
• مدى قانونية
• ليقوم بتحري قانونية
• لشرعية
• لقانونية
• من قانونية
• على قانونية
• بقانونية
• بمدى قانونية
• عن قانونية
• قانونية استخدام

While some opposition parties challenged the Legality of the selection process, the personal integrity of the members has not been seriously questioned.
وفي حين طعنت بعض أحزاب المعارضة في مشروعية عملية الانتقاء فإن أحدا لم يتشكك بصورة خطيرة في النزاهة الشخصية لﻷعضاء.

Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

In its advisory opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, the Court noted:
وقد لاحظت المحكمة، في فتواها بشأن مشروعية استخدام الدولة للأسلحة النووية في النزاعات المسلحة، أنه:

The court also ignored the fact that many clients were successfully sent abroad to work or to study and it did not question the Legality of the Foundation's activities.
كما تجاهلت المحكمة نجاح المؤسسة في إرسال عملاء كثيرين للعمل أو الدراسة في الخارج ولم تشكِّك في شرعية خدماتها.

In particular, Adzon recommended the creation of a facility that would treat addicts without asking questions relating to the Legality of the child's presence in Belgium.
وبوجه خاص، أوصت أدزون بإنشاء مرفق لعلاج المدمنين دون توجيه أية أسئلة تتعلق بمشروعية وجود الطفل في بلجيكا.

:: Assessment of the Legality of the regulations, guidelines, decisions and any other subsidiary legal instruments adopted in the context of ECOWAS;
تقييم مشروعية الأنظمة والتوجيهات والقرارات وجميع الصكوك الفرعية القانونية الأخرى المعتمدة في إطار الجماعة؛

General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
نزع السلاح العام الكامل: متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها

The right of a person in pre-trial detention to appeal the Legality of the decision
حق الموقوف تحفظياً في الطعن في مشروعية الإيقاف التحفظي

The State party notes that when the author contested the Legality of the summons, at no point did he invoke his change of address as a reason.
وتشير الدولة الطرف إلى أنه عندما اعترض صاحب البلاغ على شرعية هذا التكليف لم يتذرع على الإطلاق بتغيير مكان إقامته.

The Authority's Office of Legal Counsel issues the required opinion on the Legality of the sentence, which will be executed by the Commission on Alien Affairs.
ويصدر مكتب المستشار القانوني التابع للهيئة الفتوى المطلوبة بشأن شرعية الحكم، الذي ستنفذه اللجنة المعنية بشؤون الأجانب.

However, the Supreme Court and Congress did not review the Legality of the state of emergency decrees.
ولكن المحكمة العليا والكونغرس لم ينظرا في شرعية مراسيم حالة الطوارئ.

Her Government awaited with interest the Special Rapporteur's proposals for redrafting article 10 on the Legality of the conduct of the parties.
وأضافت أن حكومتها انتظرت باهتمام اقتراحات المقرر الخاص لإعادة صياغة المادة 10 المتعلقة بمشروعية سلوك الأطراف.

But the case we consider most important is the one on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
ولكن القضية التي نعتبرها أهم القضايا هي المتعلقة بمشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها.

2.4 On 22 March 2006, the author filed a complaint with the Bishkek Inter-District Court challenging the Legality of the procedure.
2-4 وفي 22 آذار/مارس 2006، قدّم صاحب البلاغ شكوى أمام محكمة بيشكيك المشتركة يطعن فيها في قانونية هذا الإجراء.

The problem had been dealt with by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
وقد تناولت محكمة العدل الدولية هذا المشكل في فتواها المتعلقة بشرعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها.

Furthermore the Prosecution Service also has the possibility to examine the Legality of the infringement of personal freedom.
وفضلاً عن ذلك، يمكن لمديرية الادعاء أن تنظر أيضاً في مدى قانونية التدخل في الحرية الشخصية.

But the rest, and in particular the important guarantee laid down in paragraph 4, i.e. the right to control by a court of the Legality of the detention, applies to all persons deprived of their liberty by arrest or detention.
غير ان البقية، وخاصة الضمان الهام الوارد في الفقرة 4، أي حق الرجوع الى القضاء ليقوم بتحري قانونية الاعتقال، تنطبق على جميع الأشخاص الذين يتعرضون للحرمان من حريتهم، بالقبض عليهم أو باعتقالهم.

Neither this particular instrument nor any other international or regional treaties, expressly address the Legality of the payment of ransom to terrorist hostage-takers.
ولا يتطرق لا هذا الصك بعينه ولا أي معاهدات دولية أو إقليمية أخرى صراحة لشرعية دفع الفدية لآخذي الرهائن الإرهابيين.

The political class and public opinion had declared themselves satisfied with the Legality of the voting process.
وأعرب المجتمع السياسي والرأي العام عن ارتياحهما لقانونية الاقتراع.

Accordingly, the prescriptions of the law as to confirmation of the Legality of the detention were not respected.
وعلى هذا، لم يُتقيَّد في التحقق من قانونية احتجاز السيد نيامويا بما يقتضيه القانون.

In addition, the Procurator General of Russia and the procurators subordinate to him supervise the Legality of the activity of the militia.
بالاضافة الى اشراف المدعي العام في روسيا ووكلاء النيابة الخاضعين له، على قانونية نشاط الميليشيا.

It further referred to article 13, paragraph 1, of the Constitution on the Legality of the death penalty.
كما أشارت إلى الفقرة 1 من المادة 13 من الدستور المتعلِّقة بقانونية عقوبة الإعدام.

The issue presented by the case is the Legality of the action taken by the National Assembly and its implications for the protection of human rights in Cambodia.
ولكن القضية المطروحة في هذه الحالة تتعلق بمدى قانونية اﻹجراء الذي اتخذته الجمعية الوطنية، وما يترتب عليه من نتائج بالنسبة لحماية حقوق اﻹنسان في كمبوديا.

There was considerable debate both about the Legality of the appointment processes and about the qualifications of the individuals appointed.
وثار جدل طويل عن قانونية عمليات التعيين ومؤهلات اﻷشخاص الذين تم تعيينهم.

It reminded the nuclear-weapon States of their obligation to refrain from encouraging or assisting other States in the manufacture or acquisition of such weapons, and drew attention to the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice of 1996 on the Legality of the threat or use of nuclear weapons.
وأضاف قائلا إن حكومته تذكِّر الدول الحائزة للأسلحة النووية بأنها ملزمة بالامتنـاع عن تشجيع، أو مساعدة، الدول الأخرى في صناعة أو اقتناء تلك الأسلحة وتلفت الانتباه إلى الفتوى التي أصدرتها بالإجماع محكمة العدل الدولية في عام 1996بشأن مدى قانونية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.