"the libyan crisis" - Translation from English to Arabic

• الأزمة الليبية
• للأزمة الليبية
• الأزمة في ليبيا

All of these threats have been exacerbated by the Libyan crisis.
وقد تفاقمت جميع هذه التهديدات بفعل الأزمة الليبية.

Since the beginning of the Libyan crisis, we have focused on the humanitarian assistance aspect and the protection of civilians.
وقد كان نصب أعيننا منذ بداية الأزمة الليبية هدف إنساني يتمثل في تقديم العون وحماية المدنيين.

He added that the number of those migrating to Europe through Libya had doubled during the Libyan crisis.
وأضاف أن عدد الذين يهاجرون إلى أوروبا عن طريق ليبيا تضاعف خلال فترة الأزمة الليبية.

Several of the neighbouring countries have raised serious concerns about the impact of the Libyan crisis.
وأثار العديد من البلدان المجاورة القلق البالغ بشأن تأثير الأزمة الليبية.

The African Union developed a comprehensive road map that would have led to a peaceful settlement of the Libyan crisis by the Libyan people themselves.
لقد وضع الاتحاد الأفريقي خريطة طريق شاملة كان من شأنها أن تفضي إلى تسوية سلمية للأزمة الليبية بأيدي الليبيين أنفسهم.

He added that the number of migrants to Europe via Libya had doubled during the Libyan crisis.
وأضاف قائلا إن عدد الذين يهاجرون إلى أوروبا عن طريق ليبيا تضاعف خلال فترة الأزمة الليبية.

Report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region
تقرير بعثة التقييم عن تأثير الأزمة الليبية على منطقة الساحل

While some are left over from the Second World War and from Libya's war with Chad, others were used during the Libyan crisis and large stocks are still piled in some depots.
ورغم أن بعض هذه الألغام من مخلفات الحرب العالمية الثانية وحرب ليبيا مع تشاد، فإن بعضها جرى استخدامه أثناء الأزمة الليبية وهناك مخزونات كبيرة لا تزال مكدسة في بعض مستودعات الأسلحة.

35. Authorities of neighbouring countries have noticed an increase in illicit weapons trafficking since the Libyan crisis.
35 - لاحظت سلطات البلدان المجاورة زيادة في الاتجار غير المشروع بالأسلحة منذ الأزمة الليبية.

The Under-Secretary-General's briefing focused on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region.
وركز وكيل الأمين العام في إحاطته على تأثير الأزمة الليبية على منطقة الساحل.

The members of the Council expressed their concern about the security and humanitarian situation in the Sahel region and the impact of the Libyan crisis.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالتين الأمنية والإنسانية في منطقة الساحل، وتأثير الأزمة الليبية عليها.

The report provides a basis for discussing the challenges facing the region in the aftermath of the Libyan crisis.
يوفر التقرير أساسا تستند إليه مناقشة التحديات التي تواجه المنطقة في أعقاب الأزمة الليبية.

It is clear that the Libyan crisis has impacted on the different countries of the Sahel to different degrees.
من الواضح أن الأزمة الليبية قد أثرت على مختلف البلدان في منطقة الساحل بدرجات متفاوتة.

The numerous manifestations and dimensions of the impact of the Libyan crisis on the countries of the Sahel region continue to be of concern.
والمظاهر والأبعاد العديدة لتأثير الأزمة الليبية على بلدان منطقة الساحل لا تزال مصدر قلق.

The situation in the Sahel region was of great concern to my delegation even before the impact of the Libyan crisis last year.
تثير الحالة في منطقة الساحل قلقا بالغا لدى وفدي حتى قبل تأثير الأزمة الليبية العام الماضي.

While the leaders of the region took bold measures to combat that scourge, the Libyan crisis arose and exacerbated the situation.
وبينما اتخذ قادة المنطقة تدابير جريئة لمكافحة هذه الآفة، نشبت الأزمة الليبية وأدت إلى تفاقم الحالة.

the Libyan crisis has therefore exacerbated the region's problems.
وبالتالي، فإن الأزمة الليبية أدت إلى تفاقم مشاكل المنطقة.

Indeed, its report clearly identifies not only the problems that have been caused or exacerbated in the Sahel region by the Libyan crisis, but also the appropriate measures for addressing them.
وفي الواقع، فإن التقرير الذي أعده الفريق لم يحدد بوضوح المشاكل التي نشأت أو تفاقمت في منطقة الساحل جراء الأزمة الليبية فحسب، بل حدد أيضاً التدابير المناسبة لمعالجتها.

All those challenges that the countries of the region must face are made worse by the impact of the Libyan crisis.
لقد تفاقمت كل هذه التحديات التي يتعين على دول المنطقة أن تواجهها بسبب تأثير الأزمة الليبية.

Over and above the economic repercussions of the Libyan crisis on the situation in Tunisia, there have also been social and security-related repercussions in recent months.
بالإضافة إلى التداعيات الاقتصادية للأزمة الليبية على الأوضاع في تونس، سجلت الأشهر الأخيرة تداعيات اجتماعية وأمنية.

Despite that military action, there has not been a solution to the Libyan crisis.
على الرغم من ذلك العمل العسكري، لم يتحقق الحل للأزمة الليبية.

Furthermore, Tunisia has been inundated with over 500,000 refugees of various nationalities since the beginning of the Libyan crisis.
تدفق على تونس أكثر من 500 ألف لاجئ من جنسيات مختلفة منذ اندلاع الأزمة في ليبيا.