"the london conference" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر لندن
• لمؤتمر لندن
• ومؤتمر لندن
• بمؤتمر لندن

The statement from the women ambassadors, produced yesterday, is intended as an input to the London Conference.
ويهدف البيان الذي أصدرته مجموعة السفيرات بالأمس إلى أن يكون عنصراً يسهم في مؤتمر لندن.

To the Somalis, the London Conference brought about encouragement.
وبالنسبة للصوماليين، كان مؤتمر لندن بمثابة تشجيع كبير.

A few days back more than 50 countries, including my own, participated in the London Conference on Somalia.
ومنذ بضعة أيام، شارك أكثر من 50 بلدا، بما فيها بلدي، في مؤتمر لندن بشأن الصومال.

It accepted the principle of burden-sharing adopted by the London Conference on the former Yugoslavia, but within available resources.
ويقبل بلده مبدأ تقاسم اﻷعباء الذي اعتمده مؤتمر لندن المعني بيوغوسلافيا السابقة ولكن ضمن حدود الموارد المتاحة.

The Conference furthered the international commitments made at the London Conference.
وعزز المؤتمر الالتزامات الدولية التي جرى التعهد بها في مؤتمر لندن.

There have been significant political developments this year, including the London Conference, the Kabul Conference and the parliamentary elections.
وقد شهد هذا العام تطورات سياسية هامة، كان من بينها مؤتمر لندن ومؤتمر كابول والانتخابات البرلمانية.

the London Conference reached an agreement to increase the Afghan National Army end strength at a faster rate than had been previously approved.
وتوصل مؤتمر لندن إلى اتفاق لزيادة قوام الجيش إلى الحد الأقصى بمعدل أسرع مما جرت الموافقة عليه سابقا.

The participants in the London Conference recommitted themselves to the reforms called for in the National Justice Programme.
وقد جدد المشاركون في مؤتمر لندن التزامهم بالإصلاحات المطلوبة في إطار برنامج العدالة الوطني.

At the London Conference, more than $140 million was pledged to the fund.
وفي مؤتمر لندن أُعلن عن تبرعات للصندوق بلغت 140 مليون دولار.

Though the parties agreed at the London Conference to work collectively and on an equal basis in a Bosnia and Herzegovina civil aviation authority, this has yet to happen.
ورغما عن أن اﻷطراف وافقت في مؤتمر لندن على أن تعمل جماعيا وعلى أساس المساواة في هيئة الطيران المدني للبوسنة والهرسك، فإن ذلك لم يتحقق بعد.

In 1972, he participated in the London Conference which drafted the Dumping Convention.
وفي 1972، شارك في مؤتمر لندن الذي وضع اتفاقية مكافحة إلقاء النفايات.

The report provided the framework for the Interim Afghanistan National Development Strategy (I-ANDS) which was presented at the London Conference on Afghanistan.
ووفّر التقرير إطار استراتيجية أفغانستان الإنمائية الوطنية المؤقتة التي عرضت على مؤتمر لندن المعني بأفغانستان.

We support the Afghanistan Compact adopted at the London Conference a few months ago.
ونؤيد الاتفاق الخاص بأفغانستان المعتمد في مؤتمر لندن منذ أشهر قليلة مضت.

That fight was also an important component of Afghanistan's National Development Strategy, adopted at the London Conference.
كما أن مكافحة المخدرات عنصر هام في استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان التي اعتمدت في مؤتمر لندن.

These aims were endorsed at the London Conference through the signing of the Afghan Compact.
وقد حصلت هذه الأهداف على دعم من مؤتمر لندن بتوقيع ميثاق أفغانستان.

The stability fund established at the London Conference shall serve this purpose and should thus be supported.
وسيخدم صندوق الاستقرار الذي تم إنشاؤه في مؤتمر لندن هذا الغرض، ولا بد من ثم، من دعم هذا الصندوق.

The first meeting was the London Conference on confidence-building measures, held in 2009.
وكان الاجتماع الأول هو مؤتمر لندن بشأن تدابير بناء الثقة، المعقود في عام 2009.

I commend the leadership and efforts of the United Kingdom for sustaining international support for Somalia following the London Conference.
وأشيد بقيادة المملكة المتحدة وبالجهود التي تبذلها من أجل توفير الدعم الدولي المتواصل للصومال عقب مؤتمر لندن.

the London Conference occurred during a respite in Somalia's humanitarian crisis.
إن مؤتمر لندن انعقد عندما كانت الأزمة الإنسانية في الصومال خفيفة الوطأة.

Those inputs will guide their engagement with the next administration in preparation for the London Conference on Afghanistan.
وستوجه هذه الإسهامات عملها مع الإدارة المقبلة تحضيرا لمؤتمر لندن بشأن أفغانستان.

In addition, bilateral meetings were held with seven partners on the sidelines of the second high-level Istanbul Conference on Somalia, the London Conference on Somalia and in Addis Ababa
وفضلا عن ذلك، عقدت لقاءات ثنائية مع 7 من الشركاء على هامش مؤتمر اسطنبول الرفيع المستوى الثاني المعني بالصومال، ومؤتمر لندن المعني بالصومال، وفي أديس أبابا

The Deputy Secretary-General paid tribute to the London Conference on Somalia.
وأشاد نائب الأمين العام بمؤتمر لندن بشأن الصومال.