"the match" - Translation from English to Arabic

• المباراة
• المبارة
• المباراه
• عود الثقاب
• بالمباراة
• المباراةَ
• النزال
• للمباراة
• المباراةِ
• التطابق
• لمباراة
• والمباراة
• الإرتباط
• المطابقة
• المنازلة

Well, at least how you can stop the match.
حسناً، على الاقل كيف يمكنك انت ايقاف المباراة

Another one was a header, at the end of the match.
وهدف آخر عن طريق ضربة رأسية، في نهاية زمن المباراة

United and City fans used to walk to the match together.
استخدمت مدينة موحدة والمشجعين سيرا على الاقدام الى المباراة معا.

I also wanted to watch the match with you, son, but it was impossible.
‫وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني. ‫لكن كان مستحيل.

But when the match was over, it was the man standing victorious.
ولكن عندما انتهت المباراه وقف الرجل منتصرا.

The house will attend the match this afternoon and cheer...
المنزل سيحضر المباراة بعد ظهر هذا اليوم و يهتف

Oh, that's quite alright darling, the match was a blow-out anyway.
لا بأس يا عزيزتي، كانت المباراة فاشلة على أيّة حال

During the match I felt myself quite unusually like before.
خلال المباراة شعرت بأنني لست طبيعي تماماً مثل قبل

One of Fischer's problems was that after the match, he was, supposedly, better known by the population of the world, than anyone, except for Jesus Christ.
واحدة من مشاكل فيشر أنه بعد المباراة كان يفترض أن يُعرف من سكان العالم على نحو أفضل من أي شخص باستثناء عيسى المسيح

That is why in the competition you deliberately lost the match.
إذا خلال المباراة لقد كان جليا أنك خسرت عن عمد

She's getting that German beer that you like for the match.
ستجلب معها ذلك الشراب الألماني الذي تحبه من أجل المباراة.

Some countries have taken action: in Italy, for example, displaying racist banners can lead to the match being suspended.
ففي إيطاليا مثلا يشكل وجود لافتات عنصرية سببا لإلغاء المباراة.

the match was attended by Government officials, diplomats, United Nations colleagues, journalists and their families.
وحضر المباراة مسؤولون حكوميون ودبلوماسيون وزملاء في الأمم المتحدة وصحفيون وأفراد أسرهم.

Even though you lost the match and the office is mine to do with whatever I want,
حتى بعد ان خسرتي المباراة و المكتب لي لأتصرف به بحرية

They both brought the goals to the match with the blue twine.
كلاهما أحضرا المرامي ذات الخيوط الزرقاء إلى المباراة

Welcome back to the second half of the match.
مرحبا بكم مرة اخرى الى الشوط الثاني من المبارة

11.15 AM. I am watching the match.
الحادية عشر والربع صباحا انا اشاهد المباراه

He returned, struck the match, and it blew up in his face.
عاد, اشعل عود الثقاب و اشتعلت فى وجهه هذا غير منطقى.

They're determined to win the match and clear their debts.
لقد عقدوا العـزم على الفوز بالمباراة لكى يبددوا الشكـوك

But you always told me, just because you lost the round, does not mean you lost the match.
لَكنَّك أخبرتَني دائماً، فقط لأن فَقدتَ الدورةَ، لا يَعْني فَقدتَ المباراةَ.

Whether I'm arrogant or not, we'll find out after the match.
سواء أنا متغطرس أم لا سوف نرى ذلك بعد النزال

So you thought you'd come to the match after all, Sam?
حتى ظننت بأنك ستأتي للمباراة بعد كل شيء ، وسام؟

- I thought you were going to the match. - Well, technically, yes.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ذاهِباً إلى المباراةِ جيّد، عمليا، نعم

Audio forensics just confirmed the match.
لقد أكدت الأدلة الجنائية الصوتية التطابق للتو

I wish I could use one of these for the match tonight.
أتمنى أن استخدام واحدة من هذه لمباراة الليلة.

Did you have to pee now when the match is going on?
هل تحتاجين أن تقومى بهذا والمباراة مستمرة؟ ؟

Well, I need hardly enumerate the advantages of the match.
في الحقيقة، لا أحتاج أن أعدد لك منافع هذا الإرتباط..

It was of the utmost importance, therefore, that the job matches were valid and that all essential elements of the jobs were taken into consideration when making the match.
لذلك من الهام للغاية أن تكون عمليات مطابقة الوظائف سليمة وأن تراعي جميع العناصر الأساسية للوظائف عند المطابقة.

Kumatetsu, don't look so gloomy, the match is about to begin!
كوماتتسو، امسح عن وجهك هذه الملامح المملة ستبدأ المنازلة الآن