"the measures that" - Translation from English to Arabic

• التدابير التي
• بالتدابير التي
• والتدابير التي
• للتدابير التي
• عن التدابير
• التدابير المعتمدة
• وبالتدابير التي
• فالتدابير التي
• إن التدابير
• وللتدابير التي
• الى التدابير
• من بين التدابير

If yes, describe the measures that have been taken.
في حال الإجابة بنعم، أوصف التدابير التي اُتخذت

Many of the measures that followed in the wake of this massacre in fact imposed further hardships on the Palestinian people.
والكثير من التدابير التي اتخذت في أعقاب هذه المجزرة قد فرض، في الحقيقة، على الشعب الفلسطيني مزيدا من الشدائد.

She also welcomed the measures that had been taken by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to speed up its proceedings.
كما رحبت بالتدابير التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لتسريع إجراءاتها.

Appendix I provides further information about the diseases in question and the measures that companies can take.
ويقدم التذييل الأول مزيداً من المعلومات عن الأمراض المعنية والتدابير التي يمكن أن تتخذها الشركات.

The Report also makes suggestions about the overall direction of the measures that should be implemented.
ويقدم التقرير أيضا مقترحات بشأن الاتجاه العام للتدابير التي ينبغي تنفيذها.

My delegation appreciates the measures that have been taken to reduce delays at the Court, as reported in paragraph 26.
ويقدر وفدي التدابير التي تم اتخاذها للحد من التأخير في إجراءات المحكمة على النحو المذكور في الفقرة 26.

Let me highlight some of the measures that, in my opinion, are more significant and have contributed to this change.
وأود أن أسلط الضوء على بعض التدابير التي أرى أنها أكثر أهمية وأنها أسهمت في هذا التغيير.

This year we have seen that the measures that have been taken have been inadequate.
وقد رأينا هذه السنة أنّ التدابير التي اتُّخذت كانت غير كافية.

It also requested more information on the measures that Chile intended to take to guarantee the full realization of the rights of refugees.
كما طلبت مزيداً من المعلومات عن التدابير التي تعتزم شيلي اتخاذها من أجل ضمان الإعمال الكامل لحقوق اللاجئين.

Belgium enquired about the measures that the Government intended to implement to ensure that there were no instances of abuse or ill-treatment when the forces of law and order expelled immigrants.
واستفسرت بلجيكا عن التدابير التي تزمع الحكومة تنفيذها لمنع حالات الإساءة أو سوء المعاملة عند طرد المهاجرين.

It requested information about the measures that the Government intended to take to protect freedom of the press and the media.
واستوضحت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لحماية حرية الصحافة والإعلام.

It inquired about the measures that the Government intended to take to remedy that situation.
وتساءلت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذهـا لمعالجة هذا الوضع.

States will need to invest in multi-year efforts, based on strategies identifying the measures that should be adopted in order to make this transition.
وينبغي للدول أن تستثمر جهودها على مدى سنوات جديدة لوضع استراتيجيات تحدد التدابير التي ينبغي اتخاذها لتحقيق هذا التحول.

Five secretariats have responded, describing the measures that they have undertaken in that regard.
وقد أجابت خمس أمانات موضحة التدابير التي اتخذتها في هذا الشأن.

the measures that my Government has taken have been centred, but not exclusively, on the health sector.
إن التدابير التي اتخذتها حكومتي انصبت، ولكن بصورة غير حصرية، على قطاع الصحة.

the measures that have been implemented to date have contributed to the fact that the world has succeeded in avoiding a repetition of the situation in the 1930s.
وأسهمت التدابير التي تم تنفيذها حتى الآن في نجاح العالم في تجنب تكرار حالة الثلاثينات.

We welcome the measures that the Council has taken to conduct its business in a more open and inclusive manner.
ونرحب بالتدابير التي اتخذها المجلس لمزاولة أعماله بطريقة أكثر انفتاحا واشتمالية.

The funds and programmes should inform the Council at its next substantive session about the measures that they had taken in response to that recommendation.
وينبغي للصناديق والبرامج أن تبلغ المجلس في دورته الموضوعية المقبلة بالتدابير التي اتخذت استجابة لهذه التوصية.

At the same time, I was encouraged by the measures that were taken by all parties to avoid an escalation.
وفي الوقت ذاته، شَعَرتُ بالتفاؤل للتدابير التي اتخذتها جميع الأطراف لتفادي التصعيد.

Reports by States parties should indicate in detail the measures that ensure the immediate registration of children born in their territory.
ويجب أن تبين تقارير الدول الأطراف بتفصيل التدابير المعتمدة من أجل ضمان التسجيل الفوري للأطفال المولودين في أراضيها.

In addition, project activities and funds must be more closely linked to national development strategies and the measures that had been taken to implement them in recipient States.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون أنشطة المشاريع وأموالها مرتبطة على نحو أوثق باستراتيجيات التنمية الوطنية وبالتدابير التي اتخذت لتنفيذها في الدول المتلقية.

The storm that was battering the South-East Asian economies taught a lesson in humility: the measures that were designed for one country did not necessarily apply to others.
وقدمت العاصفة التي ضربت اقتصادات جنوب شرق آسيا درسا في التواضع: فالتدابير التي وضعت من أجل أحد البلدان لا تنطبق بالضرورة على البلدان اﻷخرى.

Promoting greater understanding of the causes and dynamics of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and of the measures that can be taken to prevent them is a preventive measure in itself.
ويمثل اكتساب فهم أكبر لأسباب وديناميات الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وللتدابير التي يمكن اتخاذها لمنع ارتكابها، إجراءً وقائياً بحد ذاته.

23. Some Governments refer to the measures that can and must be taken internally to implement the Declaration on the Right to Development.
٣٢- وتشير بعض الحكومات الى التدابير التي يمكن ويجب اتخاذها على الصعيد الوطني لتنفيذ إعلان الحق في التنمية.

The establishment of the Independent Commission on Monitoring of the Implementation of the Afghan Constitution is one of the measures that the GIRoA has taken in this regard.
ويُعد إنشاء اللجنة المستقلة المعنية برصد تنفيذ الدستور الأفغاني من بين التدابير التي اتخذتها الحكومة في هذا الصدد.