"the medium-" - Translation from English to Arabic

• المتوسطة
• الأجل المتوسط
• الأجلين المتوسط والطويل
• الأمدين المتوسط والطويل
• على المديين المتوسط والبعيد
• المدى المتوسط والبعيد
• المديين المتوسط والطويل

Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longerterm options put forward in the tracking feasibility study,
وإذْ يشير مع التقدير إلى تعليقات الأطراف بشأن الخيارات المتوسطة الأجل والطويلة الأجل التي طرحت في دراسة متابعة السير،

the medium- and long-term costs of the hurricane are even greater.
بل إن التكاليف المتوسطة والطويلة الأجل كانت أكبر.

Working Party on the medium-
الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل

Although liquidity problems had now been overcome, the medium- and long-term situation still gave cause for concern.
وبالرغم من تجاوز صعوبات السيولة النقدية الآن، فان الوضع في الأجل المتوسط والطويل ما زال مثارا للقلق.

That will enable the results to be sustainable in the medium- and long term.
وسوف يمكن ذلك من استدامة النتائج في الأجلين المتوسط والطويل.

Of particular importance in the final phase will be the establishment of institutional arrangements upon which the medium- and long-term requirements for mine action can be developed.
ومما ستكون له أهمية خاصة في المرحلة النهائية إقامة الترتيبات المؤسسية التي يمكن على أساسها تحديد الاحتياجات المتوسطة اﻷجل والطويلة اﻷجل لﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام.

Generally speaking, the medium- and long-term policy should address the following issues:
وبصفة عامة، ينبغي أن تتناول السياسة المتوسطة الأجل والطويلة الأجل القضايا التالية:

It is clear that trade reform is an important element of the medium- to long-term policies to address high prices.
فمن الواضح أن إصلاح التجارة عنصر هام في السياسات المتوسطة والطويلة الأجل لمعالجة ارتفاع الأسعار.

Preparation of the medium- to long-term plan will be completed in 2004.
وسوف يكتمل إعداد خطة العمل المتوسطة الأجل في عام 2004.

We are concerned about the medium- and long-term social, economic and environmental consequences of the disaster in the affected countries.
ونشعر بالقلق حيال العواقب الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المتوسطة الأجل والطويلة الأجل للكارثة على البلدان المتضررة.

Main programmatic features of the medium- term Strategy for 2008-2013
الملامح البرنامجية الرئيسية للاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة

Information was shared on the medium- and long-term GDP growth rates used to arrive at the BAU emission levels.
وقُدِّمت معلومات بشأن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي المتوسطة والطويلة الأجل المستخدمة للوصول إلى مستويات تلك الانبعاثات.

And we support the medium- and long-term measures that are comprehensively covered in the Secretary-General's report.
ونحن نؤيد التدابير المتوسطة اﻷجل التي غطيت تغطية شاملة في تقرير اﻷمين العام.

There are German Sinti and Roma in, for example, the medium- and small-sized towns of East Frisia, North Hesse, the Palatinate Baden and Bavaria.
فهناك على سبيل المثال سينتيون وغجر ألمان في البلدات المتوسطة والصغيرة في شرق فريزيا وشمال هيس وبالاتينيت بادن وبافاريا.

the medium- to long-term consequences of repeated fires are creeping but steadily increasing and result in the depletion of forest and other woody and shrubby vegetation.
فالتبعات ذات الأجل المتوسط إلى الطويل للحرائق المتكررة تتسم بالبطء، ولكنها تتزايد باطراد، وتسفر عن استنفاد الغابات وغيرها من النباتات الخشبية والجنبية.

Because effective humanitarian and disaster relief depends equally on sustainable development, coordination should span the medium- and long-term phase as well.
ولأن فعالية الإغاثة الإنسانية والإغاثة من الكوارث تتوقف بنفس القدر على التنمية المستدامة، فينبغي أن يغطي التنسيق كلا من مرحلة الأجل المتوسط والمدى البعيد.

507. the medium- to long-term impact of the post will be reduced expenditure for spare parts in missions through better determination of requirements and optimal order quantities.
507 - وسيتمثل أثر الوظيفة في الأجل المتوسط إلى الأجل الطويل في تقليل النفقات على قطع الغيار في البعثات بفضل تحسين تحديد المتطلبات وتحديد الحجم الأمثل للطلبات.

the medium- to long-term objective is to ensure the integration of a gender perspective into all aspects of the Mission's work.
ويتمثل الهدف في الأجلين المتوسط والطويل في كفالة إدراج المنظور الجنساني في جميع جوانب عمل البعثة.

This is extremely important to ensure continuity and support the medium- to long-term vision of the organization's programme activities.
وهذا أمر بالغ الأهمية لضمان الاستمرارية والدعم للرؤية المتعلقة بالأنشطة البرنامجية للمنظمة في الأجلين المتوسط والطويل.

The Commission remains concerned about the medium- and long-term underfunding of the Agency and the increased costs that it is facing, and recognizes the operational impact of this situation.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق من نقص تمويل الوكالة في الأجلين المتوسط والطويل وزيادة التكاليف التي تواجهها، وتدرك ما ينجم عن هذا الوضع من أثر على سير أعمال الوكالة.

A comprehensive approach on transition to support the medium- and long-term development of Afghanistan and its proper governance should underpin this process.
وينبغي أن تستند هذه العملية إلى نهج شامل للانتقال إلى دعم تنمية أفغانستان على الأمدين المتوسط والطويل وحوكمتها السليمة.

We therefore urge continued strengthening of partnerships and continued support for the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries.
ولذلك نحث على الاستمرار في تعزيز الشراكات ومواصلة تقديم الدعم لاحتياجات إعادة تأهيل البلدان المتضررة وإعادة إعمارهم على المديين المتوسط والبعيد.

In summary, it aligns the short-term objectives of consolidating peace and stability in the political sphere with the medium- to long-term objectives of promoting sustainable socio-economic development.
وبإيجاز، فإنها توفِّق بين هدف تعزيز السلام والاستقرار في المجال السياسي على المدى القصير وهدف تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة على المدى المتوسط والبعيد.

This document paves the ground for the medium- and long-term development of the airport towards established international standards.
وتمهد هذه الوثيقة السبيل لتطوير المطار على المديين المتوسط والطويل حتى يبلغ المعايير الدولية الراسخة.