"the medium-term strategic and institutional" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل
• الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة
• المؤسسية والاستراتيجية المتوسطة الأجل
• بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة
• المؤسسية والاستراتيجية متوسطة الأجل
• السنوات الست المتوسطة الأجل الاستراتيجية والمؤسسية
• الاستراتيجية والمؤسسة المتوسطة الأجل
• الاستراتيجية والمؤسسية والمتوسطة الأجل

Focus areas of the medium-term strategic and institutional plan
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

A. Implementation of the medium-term strategic and institutional plan
ألف - تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

The development of a results framework for the medium-term strategic and institutional plan is without a doubt the highlight of the reporting period.
وما من شك في أن استحداث إطار نتائج للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل يمثل أبرز معالم الفترة المبلغ عنها.

UN-Habitat's Governing Council made this an urgent priority in defining the aims of the medium-term strategic and institutional Plan.
وقد حدد مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة هذا الأمر كأولوية ملحة عند تحديد أهداف الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

Acknowledging the significance of the prioritization described in the medium-term strategic and institutional plan for improved governance,
وإذ يسلِّم بما لترتيب الأولويات المبين في الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل من أهمية في تحسين الإدارة،

Resources for implementation of the medium-term strategic and institutional plan
حادي عشر- موارد لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Policy coherence received a major boost through the adoption of the medium-term strategic and institutional Plan.
أُعطي ترابط السياسات دفعة قوية إلى الأمام باعتماد الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

UN-Habitat sharpened its focus by identifying six priority areas described in the medium-term strategic and institutional plan.
وزاد الموئل تركيزه عن طريق تحديد ستة مجالات ذات أولوية مبينة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

They were included as part of the medium-term strategic and institutional plan.
وقد أدرجتا ضمن الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

A major outcome of these consultations was convergence on indicators specific to the campaigns and indicators for results-based monitoring and reporting of the medium-term strategic and institutional Plan.
وكان من بين النتائج الرئيسية لتلك المشاورات تقارب الآراء بشأن مؤشرات محددة للحملتين ومؤشرات تستند إلى النتائج لرصد للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل والإبلاغ عنها.

Supplementary budget for the implementation of the medium-term strategic and institutional plan
الميزانية التكميلية لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Another of the early priorities will be the implementation of the institutional adjustments contained within the medium-term strategic and institutional Plan.
ومن بين الأولويات الباكرة الأخرى تنفيذ التعديلات المؤسسية الواردة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

This zero-based option risks seriously compromising the implementation of the medium-term strategic and institutional Plan.
ويخاطر خيار الأساس الصفري بتعريض تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للتضرر.

Scenario B provides UN-Habitat with a chance to implement the medium-term strategic and institutional Plan on a pilot basis.
ويزود السيناريو باء موئل الأمم المتحدة بفرصة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل على أساس تجريبي.

Scenario C provides UN-Habitat with the seed capital and the human resources required for implementing the medium-term strategic and institutional Plan throughout the organization.
ويزود السيناريو جيم موئل الأمم المتحدة برأس المال الاستهلالي والموارد البشرية المطلوبة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل في كافة أنحاء المنظمة.

The fourth scenario, which assumes full funding to the tune of US $15 million, will enable UNHabitat to initiate implementation of the medium-term strategic and institutional Plan in its totality.
من شأن السيناريو الرابع، الذي يفترض تمويلاً كاملاً يصل إلى 15 مليون دولار، أن يمكن موئل الأمم المتحدة من استهلال تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل بأكملها.

the medium-term strategic and institutional Plan provides a clear and compelling framework for doing so.
وتوفر الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل إطاراً واضحاً ومقنعاً للقيام بذلك.

The key components of the medium-term strategic and institutional Plan are as follows:
والمكونات الرئيسية للخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هي:

The objective of the medium-term strategic and institutional Plan is to establish an additional third window to be known as the Reimbursable Revolving Fund Account.
والهدف من الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل هو إنشاء نافذة ثالثة إضافية تعرف بحساب الصندوق المتجدد التعويضي.

the medium-term strategic and institutional Plan provides the basis for improved results-based monitoring, reporting and management.
وتقدم الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل الأساس لعمليات رصد وإبلاغ وإدارة تعتمد على النتائج.

The reduction in the number of publications reflects the medium-term strategic and institutional plan to sharpen programme focus and promotes alignment and coherence.
ويعكس انخفاض عدد المنشورات الخطة الإستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل لزيادة تركيز البرامج وتعزيز المواءمة والاتساق.

After discussion, it was agreed that the item should be referred to the working group on the medium-term strategic and institutional Plan.
وبعد المناقشة، اتُّفق على إحالة هذا البند إلى الفريق العامل المعني بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Addendum: Progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan 2008 - 2013: Report of the Executive Director
إضافة: تقرير مرحلي عن تنفيذ الخطة المؤسسية والاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013: تقرير المدير التنفيذي

The substance of all outreach material will be linked to the focus and result areas of the medium-term strategic and institutional Plan.
وسيتم ربط جميع مواد التوعية بمجالات التركيز والنتائج الخاصة بالخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل.

The introduction of the medium-term strategic and institutional plan has brought with it several positive developments.
18 - جلب الأخذُ بالخطة المؤسسية والاستراتيجية متوسطة الأجل معه عدة تطورات إيجابية.

the medium-term strategic and institutional plan will be presented to the Governing Council at its twenty-first session.
وستقدم خطة السنوات الست المتوسطة الأجل الاستراتيجية والمؤسسية إلى مجلس الإدارة في دورته الواحدة والعشرين الراهنة.

Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
يطلب من المديرة التنفيذية أن تقدم على أساس نصف سنوي تقريراً عن التقدم المحرز والتحديات المواجهة في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسة المتوسطة الأجل إلى الحكومات من خلال لجنة الممثلين الدائمين ومجلس الإدارة في دورته الثالثة والعشرين؛

the medium-term strategic and institutional plan identified the enhanced normative and operational framework as a new approach to provide better support at the country level in order to achieve greater impact.
وقد اعتبرت الخطة الاستراتيجية والمؤسسية والمتوسطة الأجل الإطار المعياري والتشغيلي المعزز نهجاً جديداً لتقديم دعم أفضل على المستوى القطري من أجل تحقيق تأثير أكبر.