"the meeting that" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع بأن
• الاجتماع أن
• الاجتماع الذي
• الاجتماع بأنه
• الجلسة أن
• الجلسة بأن
• الاجتماع على أن
• بالاجتماع الذي
• الاجتماع أنه
• الاجتماع علما بأن
• الجلسة التي
• للاجتماع أن
• للاجتماع الذي
• اللقاء الذي
• الإجتماع الذي

One representative informed the meeting that his country was cooperating with a Government of the region to construct such rehabilitation centres.
وأبلغ أحد الممثلين الاجتماع بأن بلده يتعاون حالياً مع حكومة من حكومات المنطقة لإنشاء مركز من مراكز التأهيل تلك.

The Chair informed the meeting that the Vice Chair and the Rapporteur will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
وأبلغت الرئيسة الاجتماع بأن نائب الرئيس والمقرر سيشغلان منصبيهما لفترة سنة واحدة أولية قد تمدد سنة أخرى.

The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year.
وأبلغت الرئيسة الاجتماع بأن نائب الرئيس والمقرر سيشغلان منصبهما لفترة أولى من سنة واحدة قد تمدد لسنة أخرى.

He had told the meeting that the Committee did not intend to stand in the way of harmonizing treaty body working methods.
وقد سبق أن أبلغ الرئيس الاجتماع أن اللجنة لا تعتزم الوقوف عقبةً أمام تنسيق أساليب عمل هيئات المعاهدات.

I had the honour to chair the meeting that developed that Plan of Action.
وكان لي شرف رئاسة الاجتماع الذي وضع خطة العمل.

The participating entities reported to the meeting that the review of the memorandums of understanding, within their respective organizations, was ongoing.
وأبلغت الهيئات المشاركة الاجتماع بأنه يجري استعراض مذكرات التفاهم في كل منظمة من منظماتها.

Mr. Meredith informed the meeting that WHO is concerned with the impacts of DDT on human health.
وأبلغ السيد ميريديث الاجتماع بأن منظمة الصحة العالمية تشعر بالقلق إزاء تأثيرات الـ دي.

The President informed the meeting that Kuwait had withdrawn its candidate.
وأبلغ الرئيس الاجتماع بأن الكويت قد سحبت مرشحها.

The Chairman of CEMI informed the meeting that preparations for the election were on course.
وأبلغ رئيس اللجنة الحاضرين في الاجتماع بأن اﻷعمال التحضيرية للانتخابات تسير في مجراها الطبيعي.

Finally, they reminded the meeting that biodiversity had an intrinsic value that had to be considered.
وأخيرا، ذكَّرت هذه الوفود الاجتماع بأن التنوع الأحيائي له قيمة أصلية ينبغي أن يُنظر فيها.

A member of the Committee had informed the meeting that Armenia had reported zero methyl bromide consumption in 2003 because demand in that year had been met from stockpiles within the country, which had now been exhausted.
وقد أبلغ أحد أعضاء اللجنة الاجتماع بأن أرمينيا أبلغت عن استهلاك قدره صفر من بروميد الميثيل في 2003 نظراً لأن الطلب في هذه السنة تم تغطيته من المخزونات الموجودة داخل البلد، والتي نفذت الآن.

He informed the meeting that this matter would be dealt with after the consideration of the budget.
وأبلغ الاجتماع بأن هذه المسألة ستجري معالجتها بعد النظر في الميزانية.

She informed the meeting that the workshops were interregional in nature with both Caribbean and Pacific island representatives.
وأبلغت الاجتماع بأن حلقتي العمل كانتا تتسمان بطابع إقليمي فرعي، مع حضور ممثلين لجزر الكاريبي والمحيط الهادئ.

He had told the meeting that the Human Rights Committee was doing what it could to get those documents translated.
وأبلغ الاجتماع أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان تبذل قصارى جهدها كي يتم ترجمة تلك الوثائق.

He assured the meeting that UNCTAD would spare no effort to provide it with technical and logistical support to facilitate its work.
وأكد للمشتركين في الاجتماع أن الأونكتاد لن يدخر جهدا لتزويد الاجتماع بالدعم التقني واللوجستي اللازم لتيسير أعماله.

He informed the meeting that the regulations were based on the Staff Regulations of the United Nations and on those adopted by the International Court of Justice.
وأبلغ الاجتماع أن النظام أعد استنادا إلى النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة والنظام اﻷساسي المعتمد لمحكمة العدل الدولية.

I would then urge all delegations to do their utmost to introduce the draft resolutions during the course of the meeting that I just mentioned.
وسأحث جميع الوفود بعدئذ على بذل قصارى جهدها لتقديم مشاريع القرارات خلال الاجتماع الذي ذكرته من فوري.

the meeting that took place in Geneva this year showed, unfortunately, that the Brussels Programme of Action has not made much progress.
وقد أظهر الاجتماع الذي عقد في جنيف هذا العام، لسوء الطالع، أن برنامج عمل بروكسل لم يحرز تقدما يُذكر.

If you'd been in the meeting that I had with Brigadier General Berkoff, you'd know that I just saved you from having your balls cut off.
لو خضت الاجتماع الذي خضته انا مع الجنرال بيركوف , لعرفت انني انقذتك من قطع خصيتيك

The President informed the meeting that he had not been notified that any State wished to make such a request at the First Meeting. The Meeting took note of this.
وأبلغ الرئيس الاجتماع بأنه لم يُخطر برغبة أي دولة في تقديم مثل هذا الطلب في الاجتماع الأول، وأحاط الاجتماع علماً بهذا.

While there were still areas of concern raised by Parties, the Chair noted at the end of the meeting that such concerns had been raised by different groups, often pointing in opposite directions, which indicated that the package, if not yet fully balanced, was close to being balanced.
وفي حين أنه لا تزال هناك مجالات انشغال أثارتها الأطراف، فقد لاحظ الرئيس في نهاية الجلسة أن هذه الشواغل طرحتها أفرقة مختلفة، وأنها تشير عادةً إلى اتجاهات متنافرة، وهذا يبيّن أن الحزمة، إن لم تكن كاملة التوازن بعدُ، فإنها قريبة من تحقيق التوازن.

The Chair informed the meeting that the Vice-Chair will serve for an initial term of one year, which may be renewed for another year, and the Rapporteur will serve for a second term of one year.
وأبلغت الرئيسة الجلسة بأن نائب الرئيس سيشغل منصبه لفترة أولى مدتها سنة واحدة قابلة للتجديد سنة أخرى، وبأن المقرر سيشغل منصبه لفترة ثانية مدتها سنة واحدة.

It was also agreed at the meeting that African countries must set their own priorities for development.
واتفق أيضا في الاجتماع على أن على البلدان اﻷفريقية أن تضع أولوياتها من أجل التنمية.

It welcomes the meeting that took place between President Kabila and Vice-President Bemba as a first step in this direction and encourages them to continue to seek a peaceful resolution of their differences.
ويرحب بالاجتماع الذي عقد بين الرئيس كابيلا ونائب الرئيس بيمبا كخطوة أولى في هذا المضمار وتشجعهما على مواصلة السعي من أجل حل خلافاتهما بالطرق السلمية.

The President notified the meeting that he had not been informed that any State wished to make such a request at the Second Meeting.
وأنهى الرئيس إلى الاجتماع أنه لم يبلغ بأي دولة تود تقديم طلب من هذا القبيل في الاجتماع الثاني.

The President informed the meeting that a contribution of Euro25,000 had been made to the Trust Fund by a company from the Republic of Korea.
وأحاط الرئيس المشاركين في الاجتماع علما بأن شركة من جمهورية كوريا قدمت مساهمة قدرها 000 25 يورو إلى الصندوق الاستئماني.

the meeting that we will hold in a moment will embody the opening of the Conference to the realities of our world.
وستجسد الجلسة التي سنعقدها بعد لحظة انفتاح المؤتمر على واقع عالمنا.

She assured the meeting that the Division would continue to collaborate with INSTRAW in that regard.
وأكدت للاجتماع أن الشعبة ستواصل التعاون مع المعهد في هذا الصدد.

So I rescheduled the meeting that you missed with latham
قمت بتحديد موعد آخر للاجتماع الذي فوّته مع (لاثام)

I must say here that I am satisfied with the outcome of the meeting that was held on the initiative of President Lula, the President of Brazil.
ولا بد لي القول هنا إنني مرتاح لنتيجة اللقاء الذي عقد بمبادرة من الرئيس لولا، رئيس البرازيل.

What I have to say to the president will have a direct impact on the meeting that he's in.
أريد أن أقول أن ما لدي سوف يكون له أثر على الإجتماع الذي يخوضه الآن