"the ministry for foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• وزارة الخارجية
• وزارة الشؤون الخارجية
• ووزارة الخارجية
• بوزارة الخارجية
• لوزارة الشؤون الخارجية
• لوزارة الخارجية
• ووزارة الشؤون الخارجية
• وزارة خارجية الاتحاد
• بوزارة الشؤون الخارجية
• وزارة خارجية تركيا

While no casualties were reported, the Ministry for Foreign Affairs of Afghanistan expressed grave concern to the Ambassador of Pakistan to Afghanistan.
وفي حين لم يبلّغ عن وقوع أي إصابات، أعربت وزارة الخارجية الأفغانية عن قلقها الشديد إلى السفير الباكستاني لدى أفغانستان.

Today, the Ministry for Foreign Affairs and Institutional Relations allocates 23 per cent of its financial resources to development cooperation.
واليوم، تخصص وزارة الخارجية والعلاقات المؤسسية 23 في المائة من مواردها المالية للتعاون الإنمائي.

the Ministry for Foreign Affairs positively considered the requests by international human rights organizations to visit detention facilities.
وقالت إن وزارة الخارجية تنظر بصورة إيجابية في الطلبات المقدمة من المنظمات الدولية لحقوق الإنسان لزيارة مرافق الاحتجاز.

At present, the Ministry for Foreign Affairs served as the focal point for the commission.
وتقوم وزارة الشؤون الخارجية حاليا بدور مركز التنسيق لهذه اللجنة.

A national committee on torture has also been created with the participation of the Special Secretariat of Human Rights, the Ministry for Foreign Affairs and NGOs.
وقد أنشئت أيضاً لجنة وطنية معنية بالتعذيب، بمشاركة الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان ووزارة الخارجية ومنظمات غير حكومية.

A Human Rights Directorate attached to the Ministry for Foreign Affairs also came under the parliamentary committee.
كما أن ثمة مديرية لحقوق اﻹنسان ملحقة بوزارة الخارجية تنطوي أيضا تحت لواء اللجنة البرلمانية.

Information was also available on the website of the Ministry for Foreign Affairs.
وثمة معلومات متاحة أيضاً على موقع انترنت وزارة الخارجية.

In 2006, Croatia placed instruments of ratification of the 1925 Geneva Protocol with the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of France.
وفي عام 2006، أودعت كرواتيا صكوك التصديق على بروتوكول جنيف لعام 1925 لدى وزارة الخارجية في جمهورية فرنسا.

the Ministry for Foreign Affairs will incorporate the commitments arising from the Durban Declaration and Programme of Action into the document prepared by the Standing Committee.
وستقوم وزارة الخارجية بتضمين الوثيقة التي تعدها اللجنة الدائمة الالتزامات الناشئة عن إعلان وبرنامج عمل ديربان.

the Ministry for Foreign Affairs informed the Special Rapporteur that he had no information concerning Christian places of worship or Christian religious officials.
وقد أبلغت وزارة الخارجية المقرر الخاص أنه لا توجد لديها معلومات عن أماكن العبادة والموظفين الدينيين المسيحيين.

Since 1992, the Ministry for Foreign Affairs has financially supported the Seminar on an annual basis.
تقوم وزارة الخارجية سنويا بتقديم الدعم المالي لهذه الحلقة الدراسية.

Mexico. Request for assistance presented by the Ministry for Foreign Affairs.
المكسيك: طلب مقدم من وزارة الخارجية للحصول على مساعدة.

the Ministry for Foreign Affairs is preparing the entry into force of this Convention, too.
وتقوم وزارة الخارجية أيضا بالتحضير لبدء سريان هذه الاتفاقية.

The reports had been approved by the Women's Bureau and forwarded to the Ministry for Foreign Affairs for submission to the Committee.
وقد وافقت اللجنة النسائية على التقارير وأحالتها إلى وزارة الخارجية لعرضها على اللجنة.

Director General of the Ministry for Foreign Affairs and President of MNRD
مدير عام وزارة الشؤون الخارجية ورئيس الحركة الثورية الوطنية من أجل الديمقراطية والتنمية

Before that, between 1986 and 1988, he was Vice-Director of Multilateral Affairs at the Ministry for Foreign Affairs.
وقبل ذلك، كان في الفترة بين عامي 1986 و1988، نائبا لمدير الشؤون المتعددة الأطراف في وزارة الشؤون الخارجية.

A unit has been established in the Ministry for Foreign Affairs to work on issues regarding their citizens abroad, with services in six Indonesian embassies abroad.
وأنشئت وحدة في وزارة الشؤون الخارجية للعمل بشأن القضايا المتعلقة برعايا البلد في الخارج، مع تقديم خدمات في ست سفارات إندونيسية في الخارج.

As far as the international aspects are concerned, the Ministry for Foreign Affairs is in charge of general coordination.
ووزارة الخارجية هي المسؤولة عن التنسيق العام فيما يتعلق بالجوانب الدولية.

There are 10 women, accounting for only 3 per cent of the total personnel, holding official posts in the overseas offices of the Ministry for Foreign Affairs.
وهناك 10 نساء، يشغلن مناصب رسمية في المكاتب الخارجية بوزارة الخارجية أي بنسبة 3 في المائة فقط من مجموع الموظفين.

The project also provided computers to various commissions of the Congress and to the Human Rights Directorate of the Ministry for Foreign Affairs.
وأتاح المشروع أيضاً أجهزة حاسوب للجان المختلفة التابعة لمجلس الشيوخ ولإدارة حقوق الإنسان التابعة لوزارة الشؤون الخارجية.

Professor, International Law Department, Moscow State Institute of International Relations, under the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation
أستاذ، قسم القانون الدولي، معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، التابع لوزارة الخارجية في الاتحاد الروسي

It was jointly led by the Ministry of Justice and the Ministry for Foreign Affairs.
وقد ترأسته وزارة العدل ووزارة الشؤون الخارجية معاً.

Statement by the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq
بيان صادر عن وزارة خارجية الاتحاد الروسي بشأن مسألة تسوية الوضع المحيط بالعراق

The new permanent secretary in the Ministry for Foreign Affairs was a female career public officer.
والوزيرة الجديدة الدائمة بوزارة الشؤون الخارجية مرت بالمسار الوظيفي بالوزارة.

Statement dated 30 June 1993 of the Ministry for Foreign Affairs
بيان وزارة خارجية تركيا المؤرخ ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣