"the modest" - Translation from English to Arabic

• المتواضعة
• المتواضع
• تواضع
• متواضعة
• متواضع
• الطفيف
• وتواضع
• متواضعا
• البسيط الذي

Despite the modest means at its disposal, Yemen granted such migrants their full rights to movement, work and health care.
وعلى الرغم من الإمكانيات المتواضعة لهذا البلد، فقد كفل اليمن لهؤلاء اللاجئين كافة حقوق التنقل والعمل والرعاية الصحية.

If the impacts of the crisis are more lasting than expected, the modest achievements made since 2000 would be jeopardized.
وإذا استمرت تأثيرات الأزمة لفترة أطول من المتوقع، فستكون الإنجازات المتواضعة التي تحققت منذ عام 2000 عرضة للخطر.

There was a huge gap between the work that States expected the Court to perform and the modest resources at its disposal.
وقال إن ثمة فجوة هائلة بين العمل الذي تتوقع الدول من المحكمة أن تقوم به والموارد المتواضعة الموضوعة تحت تصرفها.

Nevertheless, the modest programme that is presently being undertaken is useful.
ومع ذلك، يعد البرنامج المتواضع الذي يجري تنفيذه حالياً مفيداً.

Nigeria has far exceeded the modest target of treatment for 10,000 adults which it set for itself following the 2001 special session.
وقد تجاوزت نيجيريا الهدف المتواضع من العلاج لعدد 000 10 من البالغين الذي حددته لنفسها عقب الدورة الاستثنائية لعام 2001.

This also reflects the NEPAD vision and its continued relevance and highlights the modest successes in implementing NEPAD.
وهذا يجسِّد أيضاً رؤية الشراكة الجديدة وأهميتها المستمرة، ويُبرز النجاحات المتواضعة في تنفيذها.

the modest achievements of the Copenhagen Conference are a convincing demonstration of the necessity of taking specific measures to reduce greenhouse gas emissions.
إن الإنجازات المتواضعة لمؤتمر كوبنهاغن بيان مقنع بضرورة اتخاذ تدابير محددة لتخفيض انبعاثات غاز الدفيئة.

the modest increase in the Special Account resulted from accumulated interest.
ونتجت الزيادة المتواضعة في الحساب الخاص عن تراكم الفائدة.

While resources are wasted in this fashion, it is clear that not even the modest Millennium Development Goals will be met.
وبينما تُهدر الموارد بهذا الشكل، من الواضح أننا لن نتمكن من تحقيق حتى الأهداف الإنمائية المتواضعة للألفية.

Because the modest changes proposed by his country had not been accepted, his delegation would dissociate itself from the consensus.
وحيث لم يتم قبول التغييرات المتواضعة التي اقترحها بلده، فإن وفده لن ينضم إلى توافق الآراء.

Even with its middle-income status, Botswana faces the risks of reversal of the modest development achievements we have made over the years.
وبوتسوانا، بوصفها بلدا ذا دخل متوسط، تواجه أخطار تراجع المكاسب الإنمائية المتواضعة التي حققناها خلال السنين.

She noted that the modest increase in travel costs was due to the strengthened audit function that required travel.
وأشارت إلى أن الزيادة المتواضعة التي تحققت في تكاليف السفر ترجع إلى تعزيز مهام مراجعة الحسابات، وهو أمر يستلزم السفر.

the modest scope of the section of the action plan devoted to nuclear disarmament makes the full implementation thereof all the more important.
والنطاق المتواضع للقسم المكرس في خطة العمل لنزع السلاح النووي يجعل التنفيذ الكامل أكثر أهمية.

the modest implementation is due to the delay in programming, as explained above.
ويعود التنفيذ المتواضع إلى التأخر في البرمجة على النحو المبين أعلاه.

the modest growth recorded in recent years has been substantially undermined by the current global financial and economic crisis.
فقد قوضت الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الحالية النمو المتواضع المحقق في السنوات الأخيرة.

Sustaining the modest progress on governance in Africa requires continuous capacity enhancement in key areas.
وتتطلب مواصلة التقدم المتواضع الذي تحرزه أفريقيا في مجال الحوكمة الاستمرار في تحسين القدرات في المجالات الرئيسية.

In addition, the financial and economic crisis was endangering the modest progress that had been made towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
بالإضافة إلى ذلك عرّضت الأزمة المالية والاقتصادية للخطر التقدم المتواضع الذي تحقق صوب إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

Everybody in the United Nations knows well the modest and small facilities in which the President of the General Assembly has to work.
إن الجميع في اﻷمم المتحدة يعلم جيدا مدى تواضع وصغر المرافق الموضوعة تحت تصرف رئيس الجمعية العامة.

the modest involvement of the private sector in projects which are not publicly subsidized remains apparent.
ومشاركة القطاع الخاص مشاركة متواضعة في المشاريع التي لا تلقى دعما عاما لا تزال واضحة.

He was certain that the Department of Administration and Management would be able to handle the difficulties entailed by the modest reduction in personnel that had just been decided upon.
وذكر السيد غوخالي أنه على يقين من أن إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم ستبرهن على أنها في مستوى الصعوبات التي ستنجم عما تقرر من تخفيض متواضع لعدد الموظفين.

the modest growth of domestic demand, however, could only be reached with a rapidly growing level of public debt.
إلا أن النمو الطفيف في الطلب المحلي لم يكن ليتحقق بدون حدوث زيادة سريعة في مستوى الدين العام.

One speaker referred to the lack of standardized procedures and the modest resources available to States for asset recovery.
23- وأشار أحد المتكلمين إلى عدم وجود إجراءات موحَّدة وتواضع حجم الموارد المتاحة للدول من أجل استرداد الموجودات.

The contractor, however, compensated UNRWA for liquidated damages in the modest amount of $7,100.
بيد أن المتعاقد دفع تعويضا لﻷونروا عن اﻷضرار المصفاة مبلغا متواضعا قدره ١٠٠ ٧ دولار.

Amounts owed to troop and equipment providers are expected to increase by over $300 million instead of the modest reduction that had been expected.
ومن المتوقع أن تتزايد المبالغ المستحقة لمقدمي القوات والمعدات بأكثر من 300 مليون دولار بدلا من الانخفاض البسيط الذي كان من المتوقع.